A Menina da Esquina

La Chica de la Esquina

A Menina da Esquina

La chica de la esquinaA menina da esquina
Que usa minifaldaQue veste minissaia
Que se burla del destinoQue debocha do destino
Y a todos despreciaE a todos ela vaia
Que vende fantasíasQue vende fantasia
Vende su cuerpo por migajasVende o corpo por migalhas
Hace de las calles su forma de vidaFaz das ruas o seu modo de viver

Su sueño de niñaO seu sonho de menina
Se perdió en las esquinasPerdeu-se nas esquinas
Y, en la puerta del barE, na porta do boteco
Ve su lugar favoritoVê seu ponto predileto
Obligada a escucharObrigada a ouvir
Piropos y groseríasCantadas e palavrões
De los que usan su cuerpo para sonreírDos que usam o seu corpo pra sorrir

Alguien te amaAlguém te ama
Sin interés en tu cuerpoSem interesse no seu corpo
No mira la aparienciaEle não olha aparência
Él ve el corazónEle vê o coração
Es el corazónÉ o coração

Jesús te amaJesus te ama
Oh Chica de la esquinaOh Menina de esquina
Él cura tus heridas y deshace la ilusiónEle cura suas feridas e desfaz a ilusão
La ilusiónA ilusão
Eres importanteÉs importante
Para un Dios que todo lo vePara um Deus que tudo vê
Que dio a su amado hijoQue deu seu filho amado
Para morir solo por tiPra morrer só por você