Kimi Wa Ima Mo Azayaka Ni

Toi, Toujours Éclatant

Kimi Wa Ima Mo Azayaka Ni

L'ombre de toi qui flotte dans ma mémoire
記憶の中にあるきみの面影だけが揺れて
kioku no naka ni aru kimi no omokage dake ga yurete
Même les jours superposés ne sont plus visibles
重ね合わせた日々さえ何も見えなくなってた
kasane awaseta hibi sae nanimo mienaku natteta

Nous marchions côte à côte sur ce chemin
ふたり肩並べて歩いたこの道で
futari kata narabete aruita kono michi de
Je te cherche encore
きみを探し出す
kimi o sagashidasu
Des pensées muettes que j'ai pour toi
声にならない想いを寄せた
koe ni naranai omoi o yoseta
La mélodie triste du temps
悲しき時のmelody
kanashiki toki no melody

La chaleur de ta main que j'ai retenue
つなぎ止めた手のぬくもり今も
tsunagitometa te no nukumori ima mo
Reste encore dans mon cœur comme un souvenir
ぼくの心に面影を残す
boku no kokoro ni omokage o nokosu
Les saisons passent, et lors des nuits enneigées
季節は巡り雪降る夜に
kisetsu wa meguri yuki furu yoru ni
Je ferme les yeux et je te vois
瞳閉じて映し出す
hitomi tojite utsushidasu

Depuis le jour où tu as pris ton envol vers le ciel
きみが大空に飛び立った日から
kimi ga oozora ni tobitatta hi kara
Je me souviens de notre lieu promis
約束の場所きみを思い出す
yakusoku no basho kimi o omoidasu
Le temps s'écoule, et dans ma mémoire
月日は流れ記憶の中で
tsukihi wa nagare kioku no naka de
Tu es toujours aussi éclatant
きみは今も鮮やかに
kimi wa ima mo azayaka ni

Désolé d'avoir dormi sans rien dire
何も言えないまま眠ってしまってごめんね
nanimo ienai mama nemutte shimatte gomen ne
J'avais peur d'être seul dans cette pièce blanche
ずっと真っ白な部屋の中でひとりは怖かったんだ
zutto masshiro na heya no naka de hitori wa kowakatta n'da

Mais maintenant, j'ai compris quelque chose
だけど今になってわかったことがある
dakedo ima ni natte wakatta koto ga aru
Je n'étais pas seul
ひとりじゃなかった
hitori janakatta
J'étais heureux à chaque instant
どんな時でも幸せだった
donna toki demo shiawase datta
Ces jours étaient inestimables
かけがえない日々だった
kakegae nai hibi datta

L'avenir à deux que tu désirais
あなたが望んだふたりの未来
anata ga nozonda futari no mirai
Je ne l'ai pas réalisé, je l'ai détruit
叶えきれず私が壊したのに
kanae kirezu watashi ga kowashita noni
Pourtant, tu continues à m'éclairer
あなたは今も私を照らす
anata wa ima mo watashi o terasu
Tu me fais comprendre que je ne suis pas seul
ひとりじゃないと照らす
hitori janai to terasu

Le chemin bordé d'arbres où nous avons marché
ふたりで歩いた並木通り
futari de aruita namikidoori
Rien n'a changé, cette ville s'illumine
何も変わらずこの街に火が灯る
nanimo kawarazu kono machi ni hi ga tomoru

Ce que tu m'as donné est trop grand pour mon cœur
きみがくれたものぼくの心に
kimi ga kureta mono boku no kokoro ni
Trop lourd à porter
抱えきれないほどに大すぎて
kakae kirenai hodo ni oosugite
Les saisons passent, et lors des nuits étoilées
季節は巡り星降る夜を
kisetsu wa meguri hoshi furu yoru o
Je les grave au fond de mes yeux
瞳の奥焼き付けた
hitomi no oku yakitsuketa

Depuis le jour où tu as pris ton envol vers le ciel
きみが大空に飛び立った日から
kimi ga oozora ni tobitatta hi kara
Je me souviens de notre lieu promis
約束の場所きみを思い出す
yakusoku no basho kimi o omoidasu
Le temps s'écoule, et dans ma mémoire
月日は流れ記憶の中で
tsukihi wa nagare kioku no naka de
Tu es toujours aussi éclatant
きみは今も鮮やかに
kimi wa ima mo azayaka ni