Violence Condoned

Violencia Aprobada

Violence Condoned

Solo teníamos cuarenta y cinco minutosWe only had forty-five minutes
Antes de empezar nuestro showBefore we were to start our show
Nuestros técnicos habían preparado nuestro equipoOur roadies had set up our gear
Y estábamos (más que) listos para empezarAnd we were (more than) ready to go
Entonces el dueño del bar vino a vernosThen the owner of the bar came to see us
Y nos dijo que no nos pagaríanAnd he told us that we would't get paid
Los thrashers en el bar tenían que preguntarse por qué el show se retrasabaThe thrashers in the bar had to wonder why the show was delayed
Violencia aprobadaViolence condoned
Paga la plataCough up the dough
Guardamos nuestras guitarras, subimos a nuestros autosWe packed our guitars, we got in our cars
Nos fuimos y nunca miramos atrásWe drove off and we never looked back
Seis malditos álbumes, aún lidiando con incumplidoresSix fucking albums, still dealing with welchers
Creo que estoy a punto de atacarI think I'm about to attack
Amo a todos nuestros fans pero estoy harto de esto, amigoI love all our fans but I'm sick of this, man
Si nos contratas entonces es mejor que nos paguenIf you book us then we'd better get paid
Los thrashers en el bar le mostraron que se había cometido un errorThe thrashers in the bar all showed him a mistake had been made
Fans indignados, la hora era tarde, sabían que la banda se había idoFans irate, the time was late, they knew the band was gone
Los ánimos caldeados, estalló un motín, comenzó el choque violentoTempers smoked, a riot broke, the violent clash was on
Sillas fueron lanzadas, daño sembrado, pagaron por ver a la bandaChairs were thrown, damage sown, they paid to see the band
Botellas volando, venganza subyacente por los fansBottles flying, underlying vengeance for the fans
Toma una posición y nunca cambies tus planesTake a stand and never change your plans
Exige respeto o sé un tonto inútilDemand respect or be a useless fool
Nunca dejes que los poderosos se salgan con la suyaNever let the big shots get away
Pensando que hacen todas las reglasWith thinking that they're making all the rules
Si piensan que eres débilIf they think that you're a weakling
Más te vale luchar y mostrarles que no es ciertoYou'd better fight and show them it ain't true
Enséñales a todos una lección violentaTeach them all a violent lesson
Y muéstrales de lo que eres capazAnd show them just what you can do
Venganza, venganza, apóyala cada díaRevenge, revenge, support it each and every day
Venganza, venganza, la violencia aleja a los cobardesRevenge, revenge, violence blows the weasels away