The House

La Casa

The House

Hay una luna llena sobre este pueblo antiguoThere's a full moon over this ancient town
Un reloj con el color del cieloA clock faced the colour of the sky
Y cada calle por la que caminamosAnd every street that we walk down
Pertenece a la casa, donde murió mi padreBelongs to the house, where my father died

Donde los prisioneros marchan al compás unos de otrosWhere prisoners march in luck step with each other
Los saqueadores ponen a prueba el límite de su reinadoReavers test the limit of their reign
Arrastrando su peso muerto desde el otro ladoDragging their dead weight from the other
Mientras reclamo mi lugar, en el centro del escenarioWhile I claim my place, centre stage

He sido arrojado por el tumulto de su partidaI've been thrown by the thrashing of his going
Encadenado a su paso invisibleChained to his unseen stride
He caminado al compás sin saberloI've walked in luck step without knowing
Mi indiferencia, mi único disfrazMy indifference, my only disguise

Ahora me atraviesa como una inyecciónNow it comes through me like an injection
Dolor anónimo palpitando dentro de míAnonymous pain throbbing reel inside
Y cada pulso en mi cuerpoAnd every pulse in my body
Pertenece a la casa, donde murió mi padreBelongs to the house, where my father died

No atraparé su espíritu en una velaWon't catch his spirit in a candle
En vida, la luz se apaga y se desvaneceOn alive finished guttering glow
Y la muerte llega por estas calles como un escándaloAnd death comes through these streets like a scandal
Doblado y golpeado, oh amargo golpe al cuerpoBent up and beaten, oh bitter body blow

Y en bares y habitaciones traseras sombreadasAnd in bars and shaded back rooms
Aquellos que no pueden lidiar simplemente se droganThose who can't cope just get high
Pero cada lugar al que esta bebida me llevaBut every place this drink takes me to
Pertenece a la casa, donde murió mi padreBelongs to the house, where my father died

Y hay una luna llena sobre este pueblo antiguoAnd there's a full moon over this ancient town
Las luces de los autos adormecen la bandera del cieloHead lights numb the banner of the sky
La lluvia azota los establos y el terreno abiertoRain rages the steadings and the open ground
Soy un niño luchando contra sombras con lágrimas en los ojosI'm a child fighting shadows with tears in my eyes

Y los cañones del valle truenanAnd the valley cannons and thunder
Los árboles se doblan bajo el golpeteo del cieloTrees blow beneath the bruising of the sky
Como siglos protegen el lago de mi asombroLike centuries shield the lake from my wonder
Y soy tan indefenso como un niño escondiéndose de la vidaAnd I'm as helpless as a child hiding from life

Y el rostro de mi mente se desvaneceAnd the face from my mind is fading
Puedo sanar viejas heridas por primera vezI could old wounds for the very first time
Esta noche habrá un ajuste de cuentasTonight there's going to be a reckoning
Estoy entrando en la casa, donde murió mi padreI'm entering the house, where my father die