Diogo Ortiz

Diogo Ortiz

Diogo Ortiz

Una vez más estoy solo en esta calleMais uma vez estou sozinho nessa rua
Ella se asemeja a la de los sueños destrozadosEla se parece com a dos sonhos despedaçados
Justo en el momento en que el sol encuentra a la lunaBem no horário em que o sol encontra a lua
La composición de trenes pasa a mi ladoA composição de trens passa do meu lado
¡Pasa a mi lado! ¡Pasa a mi lado!Passa do meu lado! Passa do meu lado!

Las raíces sofocadas invaden la superficieAs raízes sufocadas invadem a superfície
Las ramas parecen horcas, cabizbajas, muy tristesOs galhos parecem forcas, cabisbaixos, muito triste
Los brazos amputados de la vieja centenariaOs braços decepados da velha centenária
La inutilizan plantada en la veredaA inutilizam plantada na calçada
¡Plantada en la vereda! ¡Plantada en la vereda!Plantada na calçada! Plantada na calçada!

El vigilante finge tener alguna ocupaciónO vigia finge ter alguma ocupação
Es como estar en el desierto y buscar agua en el sueloÉ como estar no deserto e procurar água no chão
Las casas de barro están por todas partesAs casas de barro estão em todo lugar
Ingeniería avanzada para que el humano copieEngenharia avançada pra humano copiar

El olor a podredumbre a veces reapareceO cheiro de carniça às vezes reaparece
Dentro de una bolsa negra, animal se descomponeDentro e um saco preto, animal apodrece
Los jarrones llenos de comida y bebidaOs vasos recheados de comes e bebes
Justo en la intersección, alguien rezandoBem no cruzamento, é alguém fazendo prece
¡Alguien rezando! ¡Alguien rezando!Alguém fazendo prece! Alguém fazendo prece!

Del otro lado de la línea el cuartel toca la trompetaDo outro lado da linha o quartel toca a trombeta
Los tambores, los gritos, la sinfonía perfectaOs tambores, os gritos, a sinfonia perfeita
Las casas, todas, súper protegidasAs casas, todas, super protegidas
Cerca eléctrica, lanza y cámara escondidaCerca elétrica, lança e câmera escondida
¡Y cámara escondida! ¡Y cámara escondida!E câmera escondida! E câmera escondida!

Por la mañana es agradableDe manhã até que ela é agradável
Pero por la noche es siniestra, como los cuentos macabrosMas à noite é sinistra, tipo os conto macabro
Aquí no hay fantasmas, ni efectos especialesAqui não tem fantasma, nem efeitos especiais
Los truenos son reales y la maldad aún másOs trovões são de verdade e a maldade ainda mais

A la hora de ir el deseo es no llegarNa hora de ir o desejo é não chegar
A la hora de volver quisiera volarNa hora da volta eu queria é voar
Retrasan el reloj en algún lugar cercanoAtrasam o relógio em algum lugar lá perto
Pues el tiempo no pasa y aumenta más el tedioPois o tempo não passa e aumenta mais o tédio
¡Aumenta más el tedio! ¡Aumenta más el tedio!Aumenta mais o tédio! Aumenta mais o tédio!

Por la mañana es agradableDe manhã até que ela é agradável
Pero por la noche es siniestra, como los cuentos macabrosMas à noite é sinistra, tipo os conto macabro
Aquí no hay fantasmas, ni efectos especialesAqui não tem fantasma, nem efeitos especiais
Los truenos son reales y la maldad aún másOs trovões são de verdade e a maldade ainda mais