Tempestade - Filhos Do Risco 11

Tormenta - Hijos Del Riesgo 11

Tempestade - Filhos Do Risco 11

Y solo por estar en el corre, la calle es seguraE só de estar no corre, a rua é certa
Allí hay un viaducto, llama a la lucha, al final, se cruza con la plazaAli tem um viaduto, chama a luta, no final, cruza com a praça
Del progreso al lado del callejón de la conquistaDo progresso do lado do beco da conquista
Ve allá a ver si estoy en la esquinaVai lá ver se eu tô na esquina

En una de esas, puede que salga una colaboraciónNuma dessa, vai que sai um feat
La vía es de doble sentido, para nosotros que no estamos en esta mierda por modaA via é de mão dupla, pra nóis que não tá nessa porra por hype
Vida larga, rap sucio, palo al gatoVida longa, rap sujo, pau no gato
Los paparazzi quieren mi flash, y la policía siempre complicaPaparazzi quer meu flash, e a polícia sempre embaça

Nuestra pandilla es hablar de asalto y humoNossa banca é papo de assalto e fumaça
Muerte al Jack de la cuadra, ¡Ave María!Morte ao Jack da quebrada, Ave Maria!
Cabeza de madrugada, y nosotros desbloqueamosCabe produs na madruga, e nóis destrava
Otra noche mal dormida, otro buen sonido en la mangaOutra noite mal dormida, outro som bom na cartola

Y esa sensación no desapareceE aquela sensação não passa
Amaneció, y las Doña Elvira entran en los bolsillos de los borrachosAmanheceu, e as Dona Elvira entra nos bolso dos cachaça
Vendedor de almuerzos, pizarra blanca, lengua, negro, Condes Dráculas en la habaMarmiteiro, lousa branca, língua, preto, Condes Dráculas na fava
Hasta amaneció de nuevo, es luna llena, viene, y ellas están gratisAté amanheceu de novo, é lua cheia, vem, e elas tão de graça

Mi mujer ya mandó el mapa, de mensajeMinha muier já mandou o mapa, de mensagem
Pensando que estoy con una desgracia, de una mujerzuelaAchando que eu tô com uma desgraça, de um rabo de saia
Una chica desalmada, tiene de la haba de ese modeloUma garota desalmada, tem da fava daquele modelo
Y amaneció de nuevo y corto la depresión en la máquinaE amanheceu de novo e eu corto a depressão na máquina

Pero otra vez, anocheció de nuevo, y estamos conteniendo de la haba, de ese modelo monstruoMas outra vez, anoiteceu de novo, e nóis tá contendo da fava, daquele modelo monstro
Perro, hermano de Arabia es el Radha, habla RCK en la zona, DanielitoDog, mano das Arábia é o Radha, papo RCK na área, Danielzin
Y el productor musical con nosotros, viene con responsabilidadE o beatmaker com nóis, vem catraca de responsa
Es primero, respeta mi zona, Zona Este, es VP, así que ven pero noÉ primeiramente, respeita minha área, Zona Leste, é VP, então vem que vem mas não

RCK, nos encontramos, usamos, grabamosRCK, nóis se econtra, usa, grava
De ese modelo, Radha de Arabia, hablaDaquele modelo, Radha das Arábia, fala
El gordo de la COHAB con nosotros, sabe, pasaO gordin da COHAB com nóis, sabe, passa
Familia de esa manera, ven, ¡habla!Família daquele jeito, vem, fala!

Cuatro negros en Uber Black, un policía negro en la paradaQuatro preto no Uber Black, um cana preto nos para
¿Quién lo diría? Si la negra fuera Chanel, ¡no pararía!Quem diria? Se a nagô fosse Chanel, não pararia!
Situación común, correría propiaSituação corriqueira, correria a propria
Leones riendo, hienas en la fosaLeões gargalhando, hienas na cova

No llames hogar, si es alojamientoNão chame de lar, se é alojamento
A todos los hermanos que están privados, recuerdenA todos irmão que tão privado, lembre
El sol aún brilla adentroO Sol ainda brilha dentro
Apuesto al tiempo, o fusilamientoAposto no tempo, ou fuzilamento
Mar' en las dos opciones, la solución es casi un lamentoMar' nas duas opções solução é quase um lamento

Y lo que me ha salvado, volver al centroE o que ten'me livrado, voltar pro centro
Un paseo por el barrio, ver mi vecindario y seguir el ejemploUm rolé no quarteirão, ver meu bairro e seguir o exemplo
Cambiar temprano y honrar al viejoMudar o cedo e honrar o velho
Para los jóvenes que quieren versePros novin que quer se ver
Somos espejo, así ser eternoNóis é espelho, assim ser eterno

Entender el procesoEntender o processo
Al final, el hip hop es como JesúsNo fim das contas, hip hop é igual Jesus
Rubio de ojos azulesLoiro dos olhos azuis
Lo dije en serioFalei mermo

Sí que el tiempo se abriráPode pá que o tempo vai abrir
Tormenta, vamos a buscarTempestade, nói vamo buscar
Por aquí está normal, siempre asíPor aqui tá normal, sempre assim
Y yo conozco, la lluvia pasaráE eu conheço, a chuva vai passar

Favela siniestra, y en la madrugadaFavela sinistra, e na madrugada
Hijo de puta forja a los chicosFilha da puta forja a mulecada
Si te ven, ni intentes correrSe eles te ver, nem tenta correr
Disparo en la espalda, no pagues por verTiro nas costa, não paga pra vê

El sistema es blanco o negro amigoSistema é oito ou oitenta amigo
Imagina la mente del niñoImagina a mente do menino
La orden es apretar el gatilloA ordem é apertar o gatilho
Negros en el auto del año son bandidosPretos no carro do ano é bandido

Y no quieren vernos ganarE eles não querem nos ver vencendo
Mejor, no me quedo vendiendoMelhor, não fico vendendo
Hermano Hick, el terror de los tiemposMano Hick, o terror dos tempos
Y aún saco a los míos del venenoE ainda tiro os meus do veneno

Tercer milenio, quieren premios, primates tecnológicosTerceiro milênio, querem prêmios, primatas técnológicos
Veo la paz privatizada con discurso ecológicoVejo a paz privatizada com discurso ecológico
Pero la gente muriendo solo está en la cuadraMas gente morrendo só tem na quebrada
Y animal vivo solo hay en el zoológicoE animal vivo só tem no zoológico

Las almas vacías luchando sin nada y la favela llena de gusanos con odioOs alma vazia lutando sem nada e a favela cheia com verme com ódio
¿Cómo es posible? ¿Cómo se escapa sin estudio?Como é que pode? Como é que foge sem estudo?
¿Cómo se vive? Si la escuela ya no tiene fondosComo é que vive? Se a escola já não tem verba
Y los amigos solo entienden de crimenE os amigo só entende de crime

El mundo es sublime, y maleta de sobraMundo é sublime, e mala de sobra
Hablando mucho con poca experienciaFalando muito com pouca bagagem
Pero ser el mejor nunca fue el objetivoMas ser o melhor nunca foi o intuito
Si es el peor allá en la comunidadSe é o pior lá pra comunidade

Por eso me las arreglo en el corre con los hermanos que suman para tu memoriaPor isso eu me viro no corre com os mano que soma pra sua memória
Con la cinta exacta que ellos graban, queriendo que nosotros no sepamos de nadaCom a fita exata que eles registra', querendo que a gente não saiba de nada
¡Hice por los míos, cultura callejera, no mediática!Eu fiz pelos meus, cultura de rua, não midiática!
¡Quiero al pueblo con lo mejor, no solo con lo mínimo y lo básico!Eu quero o povo com o melhor, não só com o mínimo e a básica!

Y para que la mente no se enrede, sácala de la cuevaE pra que a mente não dê nó, tirem ela da caverna
No todo lo que brilla es oro, no todo drogadicto es de piedraNem tudo que reluz é ouro, nem todo nóia é de pedra
No toda luz ilumina, mira el giroflex en la favelaNem toda luz ilumina, ó o giroflex na favela
Y si espero por el gobierno, muero en la fila de esperaE se eu esperar pelo governo, eu morro na fila de espera

No fuerzo sentimientos, pero tampoco hablo mierdaNão forço sentimento, mas também não falo merda
Nunca hice música del momento, mis obras son eternasEu nunca fiz som de momento, minhas obras são eternas
No pago por lo que no soy, aquí la mentira no tiene piernasNão pago do que não sou, aqui mentira nem tem perna
No seré doble de rico, ¡y vivir pagando cuotas!Eu não vou ser dublê de rico, e viver pagando parcela!

Y del mismo lado del mapa, bebiendo la misma botellaE do memo lado do mapa, bebeno a mema garrafa
Enfrentando a los chicos a golpes, dos calles sucias, críasDeitando os bico no tapa, duas ruas sujas, criaka
Y me recordarán así, nunca son, pandillerismoE vão lembrar de mim assim, nunca são, gangueiragem
Más de mil que están por mí, nosotros por nosotros, sin masajesMais de mil que tão por mim, nóis por nóis, sem massagem

El baile hierve, nosotros estamos como ni se calienta!O baile ferve, nóis tá tipo nem esquenta!
Rompiendo las callejuelas abajo, de 660Quebrando as viela abaixo, de 660
Baja el cometa, sube el caballón de TroyaDesce o cometa, sobe o cavalão de Tróia
Prefiero encontrarme con el diablo, que cuatro cerdos en la paranoiaPrefiro trombar o capeta, que quatro porco na nóia

Se lanzan monedas, aquí pasaje, aquí no faltaSe jogam móia, aqui passagem, aqui não falta
Y la tasa de desempleo explica la alta violenciaE a taxa de desemprego explica a violência alta
Agáchate, no abraces la idea de rataSe abaixa jão, não abraça ideia de rato
Mi cartel es peligroso, llegamos y tomamos por asaltoMeu cartel é cabuloso, nóis chega e toma de assalto

Ve a saltar alto, y si molesta a los cómplicesVai pula alto, e se incomoda os conivente
Como ciudadano de bien, pero que nunca miró hacia nosotrosTipo cidadão de bem, mas que nunca olhou pra gente
Me sobra unos peines, la disposición está teniendoMe sobra uns pente, a disposição tá tendo
Para hacer ladrón de traje probar su propio venenoPra fazer ladrão de terno provar do próprio veneno

Mundo pequeño, igual que nuestra perspectivaMundo pequeno, igual nossa perspectiva
Disculpa por tanto odio dentro de esta narrativaDesculpa por tanto ódio dentro dessa narrativa
Hijo del riesgo, ya nací con un blanco en la espaldaFilho do risco, eu já nasci com alvo nas costas
Canto lo que ustedes no viven, por eso es que no les gustaEu canto o que cêis não vive, é por isso que cêis não gosta

Sí que el tiempo se abriráPode pá que o tempo vai abrir
Tormenta, vamos a buscarTempestade, nói vamo buscar
Por aquí está normal, siempre asíPor aqui tá normal, sempre assim
Y yo conozco, la lluvia pasaráE eu conheço, a chuva vai passar