Ashita Ga Aru

Mañana Llegará

Ashita Ga Aru

Siempre en la estación, siempre nos encontramos
いつも駅で いつも会う
itsu mo eki de itsu mo au
Con el cabello recogido en una coleta de marinera
セーラー服のおさげ髪
seeraa fuku no osagegami
Ya casi llega, ya casi llega, hoy también espero ansioso
もう来る頃 もう来る頃 今日も待ち望む
mou kuru goro mou kuru goro kyou mo machi bouke
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa
Esa chica mojada, convertida en murciélago
濡れてるあの子 コウモリへ
nureteru ano ko koumori e
Está esperando a que la invite
誘って上げようと待っている
sasotte ageyou to matte iru
Quiero hablarle, quiero hablarle, pero la miro en silencio
声かけよう 声かけよう 黙って見てる僕
koe kakeyou koe kakeyou damatte miteru boku
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

En el autobús del viaje escolar
修学旅行のバスの中
shuugakuryokou no basu no naka
Aunque nos acostumbramos a estar juntos
隣り合わせに慣れたのに
tonariawaseni nareta noni
No puedo hacer nada, no puedo hacer nada, solo finjo estar dormido
何もできず 何もできず 寝たふりをしてるだけ
nanimo dekizu nanimo dekizu netafuri o shiteru dake
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

Siempre en la estación, siempre nos encontramos
いつもの駅で いつも会う
itsu mo no eki de itsu mo au
Con un chico tímido de cuello apretado
詰め襟姿のシャイな奴
tsumeeri sugata no shai na yatsu
Hoy tampoco está, hoy tampoco está
今日もいない 今日もいない
kyou mo inai kyou mo inai
¿Se habrá resfriado?
風でもひいたかな
kaze demohi itakana?
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

Hoy quedamos en encontrarnos
今日こそはと待ち合わせ
kyou kosohato machiukete
Yendo detrás de ti
後ろ姿をつけて行く
ushiro sugata o tsuketeyuku
Hasta esa esquina, hasta esa esquina, hoy ya no lo haré más
あの角まで あの角まで 今日はもうやめた
ano kado made ano kado made kyou wa mou yameta
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

En la tienda de fideos fritos Mogiten
焼きそば売ってるモギテンで
yakisoba utteru mogiten de
Me sorprendió que me hablaras
声かけられて驚いた
koe kakerarete odoroita
Esa chica está ahí, esa chica está ahí
あの子がいる あの子がいる
ano ko ga iru ano ko ga iru
Y yo escapo a escondidas
こそこそ逃げる僕
kosokoso nigeru boku
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

Decidí marcar el número
思い切ってダイヤルを
omoikitte daiyaru o
Con dedos temblorosos
震える指で回したよ
furueru yubi de mawashita yo
El teléfono sonará, el teléfono sonará
ベルが鳴るよ ベルが鳴るよ
beru ga naru yo beru ga naru yo
Esperaré hasta que contestes
出るまで待ってぬ僕
derumade mattenu boku
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

En la pareja de baile del baile folclórico
フォークダンスのパートナー
fooku dansu no paatonaa
Después de dar vueltas, llegó mi turno
めぐりめぐって僕の番
meguri megutte boku no ban
Vamos a tomarnos de las manos, vamos a tomarnos de las manos
手をつなごう 手をつなごう
te o tsunagou te o tsunagou
Fue entonces cuando desperté
そこで目が覚めた
soko de me ga sameta
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

Una carta de amor escrita por Tetsuya
哲也で書いたラブレター
tetsuya de kaita raburetaa
La dejaré discretamente en el casillero de esa chica
そっとあの子のロッカーに
sotto ano ko no rokkaa ni
La esconderé, la esconderé, siempre habrá alguien
忍ばせよう 忍ばせよう いつでも誰かがいる
shinobaseyou shinobaseyou itsu demo dareka ga iru
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

Con una raqueta en la mano, con esa persona
ラケット握ってあの人と
raketto nigitte ano hito to
Sería feliz si jugamos dobles
ダブルス組めたら嬉しいな
daburusu kumetara ureshii na
Vamos a hacer esfuerzos, vamos a hacer esfuerzos
フーカツをやろう フーカツをやろう
fu katsu o yarou fu katsu o yarou
Pero yo soy de letras
でも僕、文科系
demo boku, bunkakei!?
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

En la cafetería a la que fui por primera vez
初めて行った喫茶店
hajimete itta kissaten
Con solo una palabra: 'Me gustas'
たった一言 好きですと
tatta hitokoto suki desuto
Hasta aquí he llegado, hasta aquí he llegado
ここまで出て ここまで出て
kokomade dete kokomade dete
Finalmente no puedo decirlo
とうとう言えぬ僕
toutou ienu boku
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa

Mañana llegará, mañana llegará
明日があるさ 明日がある
ashita ga arusa asu ga aru
Para el joven que soy, hay sueños
若い僕には夢がある
wakai boku ni wa yume ga aru
Algún día, seguramente algún día
いつかきっと いつかきっと
itsuka kitto itsuka kitto
¿Me entenderás?
わかってくれるだろ
wakatte kureru daro
Mañana llegará, mañana llegará, mañana llegará
明日がある 明日がある 明日があるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa