Xamã

Xamã

Xamã

Tupã retumba y cae el aguaTupã estronda e cai a água
Que apaga el incendio en la selvaQue apaga o incêndio na floresta
Y todas las hierbas no son más que cenizasE todas as ervas não passam de cinzas
Que el viento lleva y nutre la tierra.Que o vento leva e nutre a terra.

Cuántas luchas han pasado desde que los niños desaparecieronQuantas lutas já passaram desde que os curumins sumiram
Y los caras pálidas carniceros aparecen engañando a nuestrosE os caras pálidas carniceiros aparecem ludibriando nossos
indiosíndios
¿Recuerdas cuando el gran espíritu caminaba entre nosotros?Lembra quando o grande espírito andava entre nós?
Sí, Xamã sagrado siento que somos simplesSim, Xamã sagrado eu sinto que somos singelas
Expresiones de la naturaleza y como un águila así vivoExpressões da natureza e como uma águia assim eu vivo
Viendo desde arriba a los hombres como realmente sonVendo daqui de cima os homens como realmente são
Tan frágiles y tan pequeñosTão frágeis e tão pequenos
Que toda la maldad se disipe como humoQue toda a maldade se dissipe como fumaça
En todo y en cualquier intentoEm todo e em qualquer intento

Ahê, Aha, Aê... Ahê, Aha, Aê...Ahê, Aha, Aê... Ahê, Aha, Aê...
Ahê, Aha, Ahê, Aha... Ahê, Aha, Aê...Ahê, Aha, Ahê, Aha... Ahê, Aha, Aê...

Un clamor Tupi tejido en varias voces en un rito de ToréUm clamor Tupi tecido em várias vozes em um rito de Toré
interrumpidointerrompido
Por analfabetos espirituales que nos tildaron de primitivosPor analfabetos espirituais que nos taxaram de primitivos
Y los Caraíbas transmisores de enfermedadesE os Caraíbas transmissores de doenças
Como la lepra y el tifus,Como a lepra e o tifo,
La viruela y la fiebre amarilla que acabaron con nuestros hijosA varíola e a febre amarela que acabaram com os nossos filhos

Ahê, Aha, Aê... Ahê, Aha, Aê...Ahê, Aha, Aê... Ahê, Aha, Aê...
Ahê, Aha, Ahê, Aha... Ahê, Aha, Aê...Ahê, Aha, Ahê, Aha... Ahê, Aha, Aê...

Oh Papai Oui, Papai Oui Jah Jah (2x)Ô Papai Oui, Papai Oui Jah Jah (2x)

¿Dónde están los Xoclegues e Ianomames?Onde estão os Xoclegues e Ianomames?
¿Dónde están los Tupi-Guaranis?Onde estão os Tupi-Guaranis?
¿Dónde están los Carajás Craôs, Jamoios y Tupis?Onde estão os Carajás Craôs, Jamoios e Tupis?
¿Dónde están los Xoclegues e Ianomames?Onde estão os Xoclegues e Ianomames?
¿Dónde están los Xocós Cariris?Onde estão os Xocós Cariris?

Ahê, Aha, Aê... Ahê, Aha, Aê...Ahê, Aha, Aê... Ahê, Aha, Aê...
Ahê, Aha, Ahê, Aha... Ahê, Aha, Aê...Ahê, Aha, Ahê, Aha... Ahê, Aha, Aê...

Oleolele, oleolele, juojokero are arou arou lerouOleolele, oleolele, juojokero are arou arou lerou