Me and Virgil

Virgil y yo

Me and Virgil

Ma nunca diría lo que pasóMa Would Never Say What Happened
Y sabíamos que no debíamos presionar demasiadoAnd We Knew Better Than Push Too Hard
Sabíamos que teníamos todas las tareas por hacerWe Knew We Had All the Chores to Tend To
Como arreglar cercas y ayudarlaLike Fixing Fences and Helping Her
Lavar platos y hacer caféWashing Dishes and Making Coffee
Virgil y yo cortaríamos algo de leñaMe and Virgil Would Chop Some Wood
Pero deteníamos nuestro balanceoBut We'd Stop Our Swinging
Solo para escucharla llorarJust to Listen to Her Crying
No sonaba bienIt Didn't Sound Too Good

Recuerdo demasiado bienI Can Remember Too Well

Pero nunca pensamos prestar mucha atenciónBut We Never Thought to Pay Much Heed
Aprendimos a vivir la vida lo mejor que pudimosWe Learned to Live Life the Best We Could
Pero un día Pa nos abandonóBut Then One Day Pa Up and Left Us
En la estacada sin decir una palabraHigh and Dry Without a Word
Parecía una lástimaSeemed a Pity
Mi Ma era bonitaMy Ma Was Pretty
Pero pronto aprendí que la vida no es asíBut I Soon Learned Life Ain't That Way
Y recuerdo escucharla llorarAnd I Can Remember Hearing Her Weeping
Mientras dormíamos a su ladoWhile We Were Sleeping Next to Her

RecuerdoI Can Remember
Nunca perdonaré y nunca olvidaréI'll Never Forgive and I'll Never Forget
Porque Pa le rompiste el corazón'cos Pa You Broke Her Heart
Oh Pa le rompiste el corazónOh Pa You Broke Her Heart
Le rompiste el corazónYou Broke Her Heart
Oh Pa le rompiste el corazónOh Pa You Broke Her Heart

Los años pasaronWell the Years Rolled By
Y antes de que nos diéramos cuentaAnd 'fore We Knew It
Nuestra hermana se casó y se mudó al oesteOur Sister Got Married and Moved Out West
Me quedé con Ma porque no podía abandonarlaI Stayed With Ma 'cos I Couldn't Desert Her
Sabía que le dolería estar solaI Knew It Would Hurt Her to Be Alone
Así que nos apretamosSo We Pulled Tighter
Dijimos que intentaríamos hacer las cosas fácilesSaid We'd Try to Make Things Easy
Y sacar una sonrisaAnd Raise a Smile
Pero cuando llegaba la nocheBut As the Night Came
La escuchábamos llorarWe'd Hear Her Crying
Rogando que Pa volviera de nuevoPraying For Pa to Come Back Again

RecuerdoI Can Remember
Nunca lo perdonaré y nunca olvidaréI'll Never Forgive Him and I'll Never Forget
Porque Pa le rompiste el corazón'cos Pa You Broke Her Heart
Oh Pa le rompiste el corazónOh Pa You Broke Her Heart

Y luego llegó el inviernoAnd Then the Winter Came
Nunca lo había sentido tan fríoI'd Never Known It Colder
Oh parecía lo peor en añosOh It Seemed the Worst in Years
Y la noche que murió juro que la vi sonreírAnd the Night She Died I Swear I Saw Her Smiling
Diciendo que ya era un niño grande, sin lágrimasSaying I Was a Big Boy Now no Tears
Así que empacamos todo lo que teníamos y Virgil tomó los caballosSo I Packed Up All We Had and Virgil Got the Horses
Y le dimos nuestros últimos respetos y azotamos el látigoAnd We Paid Our Last Respects and Gave the Whip a Crack
Oh parecía un mundo grande y malo en el que estábamos entrandoOh It Seemed a Big Bad World We Were Riding Into
Virgil y yo acordamosMe and Virgil Both Agreed
Que era mejor partir y no mirar atrásWe Best Head Off and Don't Look Back

Nada más que desierto a nuestro alrededorNothing But Desert All Around
Oh me hizo preguntarmeOh It Made Me Wonder
Señor, es difícil seguir adelanteLord It's Hard to Carry On
Cuando estás enfermo de hambreWhen You're Sick With Hunger
Semanas y meses durmiendo a la intemperieWeeks and Months of Sleeping Rough
Evitando el peligroKeeping Clear of Danger
Parece estar a millones de millas de cualquier lugarSeems Million Miles From Anywhere
Recé a mi Dios para cambiarloI Prayed to My God to Change It
Es mejor mantener la cabeza en alto pero no mirar atrásYou'd Best Keep Your Head But Don't Look Back

Bueno, Virgil y yo vencimos el desiertoWell Me and Virgil We Beat the Desert
Montando rápido y duroRiding Fast and Riding Hard
Llegamos a la ciudad dejando el pasado atrásWe Hit the City the Past Behind Us
Y causamos estragos, nos divertimosAnd We Raised Some Hell We Had Some Fun
Pero muy pronto conocí a una dama tan bonitaBut Real Soon I Met a Lady Oh So Pretty
Y tan finaAnd Oh So Fine
Y antes de mucho tiempo me encontré casadoAnd 'fore Too Long I Found Myself Married
Con un hogar propio y un hijo de ojos azulesWith a Home of My Own and a Blue Eyed Son
Y hasta el día de hoy puedo escuchar a Ma diciéndomeAnd 'til This Day I Can Hear Ma Saying to Me
Ya eres un niño grandeYou're a Big Boy Now