Você e Eu

Tú y Yo

Você e Eu

Tú y yo podemos ser los responsables de esta guerra.Você e eu podemos ser os causadores dessa guerra.
Pero luego, si estamos interesados en detenerla, comenzar la transformación de nosotros mismos, los responsables de esta guerra.Mas e depois, se estivermos interessados em sustá-la, começar a transformação de nós mesmos, os causadores desta guerra.
Solo por ella nos disparamos a nosotros mismos, sin saber quiénes somos ni qué seremos.Só por ela atiramos em nós mesmos, sem saber quem somos nem o que seremos.

Aristócratas por el orden y desorden de quienes desobedecen, sonrisa contenida por la alegría de quienes maltratan.Aristocratas pela ordem e desordem de quem desacata, sorriso contido pela alegria de quem maltrata.
De la leche sale la nata, yo tengo el queso, pásame el cuchillo que voy.Do leite sai a nata, eu tenho o queijo, me passa faca que eu vou.
Apagar la llama incandescente de Babilonia, salvar a los verdaderos y no a los de corbata idónea.Apagar a chama incandescente da babilônia, salvo os verdadeiros e não os de gravata idônea.
Fui clonado, qué insomnio. Voy a replantar la Amazonía.Eu fui clonado, que puta insônia. Vou replantar a Amazônia.
El clon me da insomnio mientras invaden la Amazonía.O clone me dá insônia enquanto invadem a Amazônia.
Tal vez si hablo, nadie de allá vendrá para acá, invadir, decidir qué hacer por aquí.Talvez se eu falar ninguém de lá vai vir pra cá, invadir, decidir o que fazer por aqui.
Exijo respeto por lo que es nuestro. Es mío, es tuyo y de nadie más.Exijo respeito com o que é nosso. É meu, é seu e de nem mais ninguém.
Debo no niego, pago cuando pueda, brasilidad amén.Devo não nego pago quando puder, brasilidade amém.
Y eso no lo cambio por nada, mucho menos por una casa grande, blanca, repleta de un texano dueño de un harén. ¿Quién?E isso eu não troco por nada, muito menos por uma casa grande, branca, recheada com um texano dono de um harém. Quem?

¿Quién va a comprar? ¿Quién va a pagar?Quem vai comprar? Quem vai pagar?
¿Quién va a robar? ¿Quién va a matar?Quem vai roubar? Quem vai matar?
¿Quién va a soltar la bomba atómica?Quem vai soltar a bomba atômica?

¡George Bush hijo de una p***! ¿Valores humanos o Producto Interno Bruto?George Bush filho de um puto! Valores humanos ou Produto Interno Bruto?
Y la ONU predica paz buscando lucro de los norteamericanos.E a ONU prega paz visando lucro dos norte-americanos.
Soldados ficticios o reales tipo Rambo, torturando y matando la cultura del Medio Oriente, alta calidad digital todos los días en el Noticiero Nacional y algunos con miedo de Al Qaeda y su virus letal.Fictícios ou reais soldados Rambos, torturando e matando a cultura médio-oriental, high quality digital todos os dias no Jornal Nacional e uns com medo da Al Quaeda e seu vírus letal.
Pero Tío Sam no se equivoca. No hay error en su arsenal mortífero.Porém Tio Sam não se engana. Não há engano em seu arsenal mortífero.
Si hay algo mal, es el competitivo mercado petrolero.Se há algo errado, é o concorrido mercado petrolífero.
Versiones actualizadas de Silvester Stallone reciben medallas de honor al mérito, becarios neoyorquinos se ríen de los emergentes periféricos.Versões atualizadas de Silvester Stallone ganham medalhas de honra ao mérito, Bolsistas nova-iorquinos dão risadas dos emergentes periféricos.

Quinta avenida llena, Quinta Avenida anhela.5a avenida cheia, 5a Avenida anseia!
Al son de Freddy Mercury "We are the Champions", yo diría they are the winners, a sorbos de Budweisers y Millers.Ao som de Freddy Mercury "We are the Champions", eu diria they are the winners, aos goles de Budweisers and Millers.
Despreocupados, buscando los huesos, ahora el pulmón, mata nativa de los nuestros.Despretensiosos, buscando os ossos, agora o pulmão, mata nativa dos nossos.
Entonces respóndeme. ¿Quién será el próximo?Então me responde. Quem será o próximo?