O passar dos Anos

El paso de los años

O passar dos Anos

¿Quiénes somos? Compañía RealQuem nos somos? Real Companhia...
Amigos de mucho tiempo, la misma filosiaAmigos de longa data, a mesma filosia
Mundo Nova Gaia, Berna Invicta CityMundo Nova Gaia, Berna Cidade Invicta
Somos el fuerte vínculo que el distrito imparteSomos o elo forte que o distrito ifica
Mi hermano comienza a partir de los 14 años, sin oro, plata o bronceMeu mano parte da idade dos 14, sem ouro prata ou bronze
Somos dos pero atacamos el espacio como 11Somos 2 mas atacamos o espaço como 11
Giramos como B-boys, Aldroar, General TorresGirámos como B-boys, Aldroar, General Torres
Que entrenan intensamente, incluso con un cuerpo lleno de dolorQue treinam intensamente, mesmo com o corpo cheio de dores
Soy un poeta que escribe un poema infinitoSou poeta que escreve um poema infinito
Con frases suspendidas para que completen este versículoCom frases suspensas para que eles completem este versículo
A mi familia, dejaré esta bibliaPara a minha família, deixarei esta bíblia
Religiosamente escrito en las noches de vigiliaReligiosamente escrita em noites de vigília
Soy una cama, sin muebles en la sala de estar y en el dormitorioSou uma cama, sem mobília na sala e no quarto
Mal exorcizado de los espíritus en el secreto del anonimatoExorcisava mal de espíritos no segredo do anonimato
Creado por el fado por el que fui bendecidoCriado pelo fado pelo qual fui abençoado
Pinto con palabras, un retrato vividoPinto com palavras, um vivido retracto
Los hermanos dicen que cuando escribo es como real y cineManos dizem que quando escrevo é como real e película
Suspanse está garantizado a la última pieza de cintaO suspanse é garantido até ao ultimo pedaço de fita
Pero la voluntad tiene hambre sin armas para sentirMas vontade é faminta sem armas á sinta
Hijo mío, todavía eres joven, no puedes jugar con fuegoMeu puto tu ainda és novo, com o fogo nao se brinca
Ir a la escuela y estudiar actitud constructivaVai para a escola e estuda atitude construtiva
Porque sólo en las películas tienes más de una vidaPorque só nos filmes é que tens mais que uma vida
En estas páginas sin lágrimas encontrarás vigiladoNestas páginas sem lágrimas encontrarás guarida
Una brújula que indica la dirección de una salidaUma bússola que indica a direcção de uma saída

Coro (Mundo)Refrão (Mundo)

2 unidades2x

A medida que pasan los años, los hermanos se vanCom o passar dos anos, vão partindo manos
Hay pocos sueños, y caídas planas en la tierraSão poucos os sonhos, e por terra caem planos
Cuando cantemos, permanecemos juntosQuando cantamos, mantenhem-se unidos
Individuos colectivos, celebran que estamos vivosIndivíduos colectivos, celebrem que estamos vivos

Berna (CRL)Berna (LCR)

Hermano Mundo, escucha lo que sientoMano Mundo, ouve o que por mim é sentido
Y lo puse en la palabra «amigoE encavo na palavra amigo...
Sé que todavía era un niño como muchos en ese entoncesEu sei que ainda era puto como tantos na altura
Todavía demasiado seguro para saber lo que estaba buscandoAinda demasiado confiante para saber o que procurava
LCR no dio nada, no me gustaronLCR não deu nada, não os curti
Y si hubo cinco golpes, fue por tu culpaE se apareceu 5 nocas, foi devido a ti
Porque sin Hip-Hop, lo juro, ya no estaba aquíPois sem Hip-Hop, Juro, eu jã não estava cá
¿Quién sabe dónde? ¿Quién sabe cómo? ¿Quién lo sabrá?Quem sabe onde? Quem sabe como? Quem saberá?
Y de vuelta a casa sin nadie en el primer chequeE lá em casa só sem ninguém no primeiro cheque
Llegó por correo, hijo, mira cómo se derriteVeio no correio filho, vê lá como derrete
Estabas conmigo, estabas bien, en la calle siempre tuve todoEstavas comigo, estavas bem, na rua sempre tive tudo
Porque el respeto no se compra, gana en el fondoPorque o respeito não se compra, ele ganha-se no fundo
Como ratas en el vecindario, no podíamos salir del asedioComo ratos lá no bairro, não saíamos do cerco
Detenido en Aldroar en una ruta equivocadaParados, em Aldroar, numa numa rota sem acerto
Estudias o trabajas, ¿tienes otra opción?Ou estudas ou trabalhas, tens outra escolha?
Espere en el banco hasta que el sistema haga la hoja para ustedEsperares no banco até que o sistema te faça a folha
Estira tu suerte hasta que un día se rompa la burbujaEsticares a sorte até que um dia rebenta a bolha
Quienquiera que haya estado nunca olvida el momento de la recogidaQuem foi dentro nunca esquece a hora da recolha
Ver la luz de la baliza en una rima brillanteVê a luz do farol, numa rima luminosa
La salida de una vida cuando tratas de ser una bromaA saída de uma vida quando tenta ser piadosa
Tal vez sólo, poemas de una prosaTalvez apenas, poemas de uma prosa
Ojalá los problemas fueran sueños rosadosQuem me dera que os problemas fossem sonhos cor-de-rosa
La realidad, como la verdad, es nuestraA realidade, tal como a verdade, é nossa
Todo el mundo quiere tener la antorcha, pero hay un poco que puedeTodos querem ter a tocha mas á pouco quem possa

Coro (Mundo)Refrão (Mundo)

4 unidades4x

A medida que pasan los años, los hermanos se vanCom o passar dos anos, vão partindo manos
Hay pocos sueños, y caídas planas en la tierraSão poucos os sonhos, e por terra caem planos
Cuando cantemos, permanecemos juntosQuando cantamos, mantenhem-se unidos
Individuos colectivos, celebran que estamos vivosIndivíduos colectivos, celebrem que estamos vivos