Selva Animal

Jungla Animal

Selva Animal

Cuando cruzo la ciudadQuando atravesso a cidade
Es indiscretable, indiscretable como la puesta de sol al final de la tardeÉ indiscritivel, indiscritivel como o pôr-do-sol ao fim da tarde
Ya que quería ir, fui pero hoy tuve que volverJá que quis ir, fui mas hoje tive de voltar
Contorno de las esquinas de los edificios, donde los adictos se alimentanContorno esquinas de edificios, onde se alimentam vicios
En esta ciudadNesta cidade...

Dulce hogar, hogar contra el marLar doce, lar encostado ao mar
Ya que quería ir, fui pero hoy tuve que volverJá que quis ir, fui mas hoje tive de voltar
Es un sentimiento luso-descendenteÉ um sentimento luso-descendente
La palabra nostalgia no todo el mundo sienteA palavra saudade nem toda a gente sente
En la ciudad de las tripas, vivo al estilo de OportoNa cidade das tripas, vivo à moda do Porto
Aquí expreso mi voluntad, nadie me llama cerdoAqui expresso-me a vontade, ninguém me chama porco
En cada frase, encuentras una palabra suciaEm cada frase, encontras um palavrão
Perderás media hora si pides una referenciaVais perder meia hora, se pedes uma indicação
Tenemos buen corazón, cálido a pesar del climaTemos bom coração, quente apesar do clima
Tan hermoso el paso en el puente sobre la nieblaTão linda a passagem na ponte por cima da neblina
Con el calor en ti, tienes una playaCom o calor em cima, tens praia
Se quedan pequeños en verano como callejones en MiragaiaFicam pequenas no Verão como Vielas em Miragaia
Un café en el marginal, un delgado en los piojosUm café na marginal, um fino no piolho
¿Quieres comer? Pida un especial con mucha salsaQueres comer? Pede uma especial com muito molho
Patria, igual que tu ciudad natalTerra Natal, tal e qual a tua,
Todos tenemos uno. Queremos que pienses en los tuyosTodos temos uma, também queremos que penses na tua

Ven a vivir en la Ciudad Real, real como el deseoVem habitar na cidade Real, real como o desejo
Carnal, en esta jungla animalCarnal, nesta selva animal
Donde a veces todo saldrá malOnde por vezes, tudo irá correr mal
Pero el extracto de esta lección para nosotros esencialMas o extrair dessa lição para nós essencial

Cuando enciendo el lector, y voy al otro lado de la ciudadQuando ligo o leitor, e atravesso a cidade
Es indiscretable, como la puesta de sol al final de la tardeÉ indiscritivel, como o pôr-do-sol ao fim da tarde
Cruzo esquinas de edificios donde los adictos se alimentanCruzo esquinas de edificios, onde se alimentam vicios
Y las mujeres se venden en trajes menos propiciosE mulheres se vendem em trajes menos propicios
Caras sin cabeza, se cruzan en el transbordoFaces cabisbaixas, cruzam-se no transbordo
Es el desorden de aquellos que no ven el mundo como un todoÉ o transtorno de quem não vê o mundo como um todo
Mi banda sonora, es extensa, pero en pistas no puedes contarA minha banda sonoro, é extensa mas em faixas não se conta
Gana, como el tráfico en las horas puntaVence, como transito em hora de ponta
Hay escasos árboles, jardines y parques en esta metrópolisEscasseiam arvores, jardins e parques nesta metropole
Demasiado alquitrán, hormigón armado y azufreDemasiado alcatrão, betão armado e enxofre
La noche, las ventanas se convierten en refugiosAnoitece, montras convertem-se em abrigos
Puede perder fácilmente la cuenta, dado el número de mendigosPerde-se facilmente a conta, dado o numero de mendigos
Oprimido por un sistema que los devoraOprimidos, por um sistema que os devora
Te chupan el cuerpo y el alma y luego te echanSugam-te o corpo e a alma e depois deitam-te de fora
Deja que la empresa te fortalezca en el interiorDeixa que a companhia te fortaleça por dentro
Y cada vez que lo escuches, será un viaje en el tiempoE cada vez que a escutares será uma viagem no tempo

Ven a vivir en la Ciudad Real, real como el deseoVem habitar na cidade Real, real como o desejo
Carnal, en esta jungla animalCarnal, nesta selva animal
Donde a veces todo saldrá malOnde por vezes, tudo irá correr mal
Pero el extracto de esta lección para nosotros esencialMas o extrair dessa lição para nós essencial

Amistad y afinación, toda la noche y todo el díaAmizade e sintonia, toda a noite e todo o dia
(es grande Porto joven, es grande Porto joven)(é grande Porto moço, é grande Porto moço)

Amistad y afinación, toda la noche y todo el díaAmizade e sintonia, toda a noite e todo o dia
(es grande Porto joven, es grande Porto joven)(é grande Porto moço, é grande Porto moço)

Compañía Real, Caballería RealReal Companhia, Real cavalaria
Versículos, tambores, todo el día santoVersos, bateria, todo o santo dia
(es big boom boy, es big boom, muchacho)(é grande estrondo moço, é grande estrondo moço)
Nueva Gaia Invicta, hey Real CompanyNova Gaia Invicta, hey Real Companhia

Ven a vivir en la Ciudad Real, real como el deseoVem habitar na cidade Real, real como o desejo
Carnal, en esta jungla animalCarnal, nesta selva animal
Donde a veces todo saldrá malOnde por vezes, tudo irá correr mal
Pero el extracto de esta lección para nosotros esencialMas o extrair dessa lição para nós essencial

Ven a vivir en la Ciudad Real, real como el deseoVem habitar na cidade Real, real como o desejo
Carnal, en esta jungla animalCarnal, nesta selva animal
Donde a veces todo saldrá malOnde por vezes, tudo irá correr mal
Pero el extracto de esta lección para nosotros esencialMas o extrair dessa lição para nós essencial