Beso de Ginebra

Kuss von Gin

Beso de Ginebra

Warst du es oder die SonneEras tú o era el sol
oder der Tropfen, der deine Haut benetzte.o esa gota que mojó tu piel.
Das Blau der IllusionEl azul de la ilusión
verläuft in einem Amen.va inundado en un amén.
Ich, der am Rand des Nichts wandelte,Yo que andaba a la orilla de la nada
flüchtete vor dem Schmerz der Welt.huyendo del dolor del mundo.
Du, verwundet,Tú, herida,
überzeugt vom Geheimnis,convencida del misterio
die Verdammnis, niemals zu lieben.la condena de no amar jamás.

Warst du es oder die Sonne,Eras tú o era el sol
dieser Strahl, der von dir ausging.ese rayo que manó de ti.
Das Gift der Liebe fließt in meinem Wesen.El veneno del amor corre dentro de mi ser.
Du, brennend,Tú, ardiendo,
in einem Kuss von Gin,en un beso de ginebra
hingestreckt im Abenddämmerung,tendida en el anochecer
neue Stunden,horas nuevas
entzündete Sätzefrases incendiadas
für etwas mehr als die Leidenschaft.por algo más que la pasión.

Zärtlicher Morgen,Tierno amanecer
hörend den gleichen Blues,oyendo el mismo blues
alte Einsamkeit in Bars,antigua soledad de bares
und dennoch verletze ich meine Stimmey sin embargo estoy hiriéndome la voz
mit feinen Noten wie Dolchen.con finas notas cual puñales.

Warst du es oder das Meer, dich in mir zu haben,Eras tú o era el mar de tenerte en mí
im Feuer der Liebe verbrannte meine Zukunft.en el fuego del amor se quemó mi porvenir.
Du, brennend,Tú, ardiendo,
in einem Kuss von Gin,en un beso de ginebra
hingestreckt im Abenddämmerung,tendida en el anochecer
neue Stunden,horas nuevas
entzündete Sätzefrases incendiadas
für etwas mehr als die Leidenschaft.por algo más que la pasión

Warst du es oder die Sonne,Eras tú o era el sol
dieser Strahl, der von dir ausging,ese rayo que manó de ti
das Gift der Liebe fließt in meinem Wesen.el veneno del amor corre dentro de mi ser.