Un midi triste

Un mediodía triste

Un midi triste à regarder le dos gris du MétroUn mediodía triste viendo el lomo gris del Metro
aplanissant le trottoir tandis que le soleil blanc et vorace fait fondre l'asphalte.aplanando la banqueta mientras derrite el asfalto un sol blanco y voraz.
Les "dauphins" passent comme des âmes en peinePasan los "delfines" como almas en pena
compagnons de la mort qui monte au monde sans payer de ticket.consortes de la muerte que se sube al mundo sin pagar boleto.
Le vent hurle des chansons maigres.El viento aúlla canciones flacas.
Les gens (Il y a une peste !) ...comme s'ils attendaient le Christ.Gente (¡Hay una peste!) ...como esperando a Cristo.
Le Christ est sûrement assis...Cristo está sentado seguramente...
dans la troisième rangée d'un burlesque.en la tercera fila de un burlesque.

Il y a un petit bar à l'angle vertHay un bar pequeño con la esquina verde
dehors dort un orgue de barbarieafuera dormita un organillero
il a des sourcils épais et bave de l'alcooltiene espesas cejas y babea alcohol
il est couvert par l'ombre d'un ange blues.lo cubre la sombra de un ángel bluesero.

Peu de mouvement, il est tôtPoco movimiento, es temprana hora
la ville ne montre pas son visage granuleuxla ciudad no muestra su cara granosa
suintant et rouge ; ses poils sur la poitrinesupurante y roja; sus pelos al pecho
oh, oh, oh, même sa chair flasque !¡oh, oh, oh, ni su carne floja!

L'après-midi s'assoit au vieux centreLa tarde se sienta en el centro viejo
elle baisse ses bas, filés et salesse baja las medias, corridas y sucias
elle fait bouger ses cils de femme nocturnemenea sus pestañas de mujer nocturna
et laisse tomber la nuit en écartant les jambes.y deja caer la noche al abrir las piernas.

Tu pourrais mourir d'une maladie qui utilise plaque et courant électriquePodrías morir de una enfermedad que usa placa y corriente eléctrica
ou plongé dans une douce brume d'opiumo sumergido en una plácida niebla de opio
ou monté sur les chairs chaudes d'une femme phénicienne.o montado en las cálidas carnes de una mujer fenicia.
Tu pourrais mourir un jour comme un autrePodrías morir un día cualquiera
l'heure importe peula hora poco importa
ce sont des temps sombres.son tiempos oscuros.
Écoute attentivement les sirènes !¡Escucha atento a las sirenas!

D'un terrier surgit la bandeDe una madriguera surge la pandilla
pour porter des éperons, tous sont recherchéspor usar espuelas todos son buscados
comme la marée d'une mer en colèrecomo la marea de un mar iracundo
ils couvrent des tronçons de rues étrangèresvan cubriendo tramos de calles ajenas
barbouillent les murs de peinture rougeembarran los muros de pintura roja
il y a une émotion qui frotte l'airhay una emoción que fricciona el aire
les fleurs ne poussent pas encore sur le pavéaún no crecen flores en el pavimento
la ville est devenue une fiancée amère.la ciudad se ha vuelto una novia amarga.

J'ai trois questionsTengo tres preguntas
réponds à la première :responda el primero:

Qui a tué la nuit ?¿Quién mató la noche?
Qui a ouvert la porte...¿Quién abrió la puerta...
décodé ce rêvedescifró este sueño
et s'est caché à l'aube ?y se ocultó en el alba?