Esta Terra É Nossa

Esta Tierra Es Nuestra

Esta Terra É Nossa

Poder RealReal Power
Esta tierra es nuestraEsta terra é nossa
Kaíno200, Dr. Mv, MikailKaíno200, Dr. Mv, Mikail

Piensa bien, mi hermanoPensa ben, nha ermon
Cada día que el sol sale, brilla en el cielo y toca la tierraKada dia ke sol na mansi, bisilon na kai na txon
Sí, pero no tienes razón de cómo cortar sin que el sueño te llame solo certificaciónEe, ma bu ka ten nuson di kuma korta sin sumia ta txoma so dizertifikason
Tú viniste a unir el mundoBo bin no djunta mon
A los extranjeros en la cima les importa un comino su paísAla stranjeru na kaba piska no pis pa se pais
Como hijos de la tierraKoitadi fidjus di txon
La tierra está explotada y la población no está felizAla tera na sploradu ma pupulason ka sta felis

Ey, no te olvides, Dios nos dio lluvia, y nos dio suelo fértilTxe, no padidu, Deus patinu txuba, e patinu solu fertil
En el mar hay especies de peces que en el mundo son difíciles de encontrarNo mar tene spesie di pis ki na mundu i difisil
Y no hay duda, hermano, años de lucha y resistenciaI ka ten duvida, ma ermon, anos tudu i guinensi
Si no hay arroyos de pilón, lingrones, ¿cómo vamos a crecer?Si ka arus di pilon, lingron, kuma ku no na kirsi?
La tierra tiene riquezas desde el fondo hasta la cimaNo tera tene rikeza dedi txon ate na seu
No hay orgullo en el momento en que ganamos un trofeoNo dibi di orgulia del suma ora ku no nganha un trofeu
Piensa en los peces en el mar que brillan en la cimaPensa na pis na mar ku branku na kaba piska
Forman parte de este mundo, no se usan solo como un recursoFomi na miasa mundu, no seta uzadu suma iska
Para reforzar la economía de Asia, Europa y AméricaPa reforsa ikomonia d'Azia, Eropa ku Amerika
Para sustentar experiencias realizadas en el área científicaPa sustenta spiriensia rializadas na aria sientifika
Extranjeros mistis usan a mamá Guinea como un cobayoStranjeru misti uza mama Guine tipu kobaia
Si no se queda aquí, es en el fondo del ríoSi no ka finka pe, e na fundianu bas di reia
Prefiero dar pasos lentos, pero esenciales para asegurarNo prifiri da pasu lentu, ma isensial pa i suguru
De que lo rápido no perjudique el futuroDi ke ki rapidu ku na prejudikanu na futuru
Y la biodiversidad puede dañarse si no se cuidaNo biodiversidadi pui danu kil ku no misti
Solo para no preservar, no sientas todo, no reflexionesSo pa no prezerval, no sinta tudu no refleti
No recuerdes ayer, no pienses en hoy, no pienses en mañanaNo lenbra aonti, no pensa aos, no pensa amanha
Esta tierra es nuestra, si la cuidamos, años de lucha que ganamosE tera i di nos, si i kunpu, anos tudu ku nganha
Oh, GuineaO, Guine

Piensa bien, mi hermanoPensa ben, nha ermon
Cada día que el sol sale, brilla en el cielo y toca la tierraKada dia ke sol na mansi, bisilon na kai na txon
Sí, pero no tienes razón de cómo cortar sin que el sueño te llame solo certificaciónEe, ma bu ka ten nuson di kuma korta sin sumia ta txoma so dizertifikason
Tú viniste a unir el mundoBo bin no djunta mon
A los extranjeros en la cima les importa un comino su paísAla stranjeru na kaba piska no pis pa se pais
Como hijos de la tierraKoitadi fidjus di txon
La tierra está explotada y la población no está felizAla tera na sploradu ma pupulason ka sta felis

Guinea-Bisau es nuestra, si no la cuidamos, no es de nadieGuine-Bisau i di nos, si no ka kuida pa el, no nhani
No para vender la tierra, el agua y no garantizarNo para bindi tera, pabia i ka garandi
Si tú amas a Bubaki, a Rubani en la cima vendidaSi bu djubi Bubaki, ala Rubani na kaba bindidu
Yo amo al otro lado, a los contratos tomadosU djubi pa utru ladu, ala kontratu na tomadu
Con troncos para cortar madera, y barcos para llevar a su tierraKu brankus pa korta madera, intxi barku pa leba pa se tera
Peces en el mar aventados, como ciudadanos nacionalesPiska no na mar avontadi, tipu sidadon nasional
Control no hay, pero es bueno pensar bienKontrolu ka ten, mas i bon no pensa ben
El agua de los troncos no se busca, el tronco no se quitaPabia brankus ka buru, brankus ka tulu
Y explora su tierra, toca y vive libreE splora se tera tok i bida linpu
Gente y mistis vienen aquí con sentido de beneficioGos e misti bin li ku sintidu di benefisiu
Y se encuentran hablando sueños y tienen proyectosE ta findji fala son e tene prujetu
Otros guintis se hunden, porque están en el fondo del ríoUtru guinti ta sumi, pabia e ta otxa suku di bas
Pero el dinero se acaba, la vida continúaMa dinheru ta kaba, vida ta kontinua
Sin un barco, no remamos con canoaSin se barku, no na rema ku kanua
Y no tenemos hijos, manjares, etcéteraNo tene fijon, mankara, txeben, etsetera
No tenemos medio, peces en el mar se van y pasanNo teneu midju, pis na mar txiu i pasa
Entonces, para que no te atormenten, explora la tierra sin condicionesEnton, pa kila, si no turmentadu, k'o splora tera sin runi kondisons
Y puedes sentirte libre sin sombra y dudaI pudi tisinu fomi sin sonbra i duvida
Y en la crianza de problemas, ahora es nuestra y de todosI na krianu prubulema, agora txon i di nos
No hay que permitir que no volvamos a repetir de nuestra Guinea verde, virgenNo ten ku prutijil pa ka no bin ripindi di no Guine verdi, virjen
El mundo entero se hunde, síMundu tudu ngaba, ee
Oh, GuineaO, Guine

Piensa bien, mi hermanoPensa ben, nha ermon
Cada día que el sol sale, brilla en el cielo y toca la tierraKada dia ke sol na mansi, bisilon na kai na txon
Sí, pero no tienes razón de cómo cortar sin que el sueño te llame solo certificaciónEe, ma bu ka ten nuson di kuma korta sin sumia ta txoma so dizertifikason
Tú viniste a unir el mundoBo bin no djunta mon
A los extranjeros en la cima les importa un comino su paísAla stranjeru na kaba piska no pis pa se pais
Como hijos de la tierraKoitadi fidjus di txon
La tierra está explotada y la población no está felizAla tera na sploradu ma pupulason ka sta felis