Kagerou

Kagerou

Kagerou

Inoubliable, inoubliable, l'ombre de ce jour-là
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou

On s'est disputés, encore et encore
けんかしたそうなんども
Kenka shita sou nandomo
Nous, deux âmes similaires
にたものどうしのぼくら
Nita mono doushi no bokura
Chaque jour était enfantin
こどくだったまいにちで
Kodoku datta mainichi de
Toi seule étais là, ici
きみだけがここにいた
Kimi dake ga koko ni ita

Je voulais qu'on se comprenne
わかりあいたかったから
Wakariaitakatta kara
Je pensais avoir compris
りかいしたつもりでいた
Rikai shita tsumori de ita
Dans ces jours qui semblent s'évanouir
きえそうなまいにちで
Kiesou na mainichi de
Je t'ai poursuivie
ぼくはきみをいかけた
Boku wa kimi oikaketa

Ah, ça se répète jour après jour
ああくりかえすday by day
Ah kurikaesu day by day
L'obscurité attaque sans pitié
やみはようしゃなくせめる
Yami wa yousha naku semeru
Je ne peux pas sourire aussi bien que toi
きみみたいにうまくわらえないままで
Kimi mitai ni umaku waraenai mama de

Inoubliable, inoubliable, l'ombre de ce jour-là
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Au fond de mon cœur, elle a fleuri
むねの奥にはなさかした
Mune no oku ni hana sakashita
Invisible, invisible, un demain radieux
みえないみえないあかるいあした
Mienai mienai akarui ashita
Que dois-je faire de ce sentiment ?
このきもちをどうしたらいい
Kono kimochi o dou shitara ii?
Je veux toucher, je veux toucher ce monde de rêves
ふれたいふれたいゆめみたせかい
Furetai furetai yumemita sekai
Avec toi, est-ce que je pourrais changer ?
きみとならかわれるかな
Kimi to nara kawareru ka na?
Je veux arrêter, je veux arrêter cette main qui tremble
とめたいとめたいふるえるこのて
Tometai tometai furueru kono te
Je veux toujours être à tes côtés
ぼくはいつもきみのそばに
Boku wa itsumo kimi no soba ni
À tes côtés, je veux être
きみのそばにいたいよ
Kimi no soba ni itai yo

Je t'ai blessée, je me suis blessé
きずつけてきずついた
Kizutsukete kizutsuita
Des mots qui deviennent des armes
はものにかわることば
Hamono ni kawaru kotoba
Peu importe combien je me blesse
なんどきずつけても
Nando kizutsuketemo
Toi seule étais là, ici
きみだけはここにいた
Kimi dake wa koko ni ita

Plein de rêves et d'espoirs
たくさんのゆめやきぼう
Takusan no yume ya kibou
Nous les poursuivions à l'époque
あのころふたりおいかけた
Ano koro futari oikaketa
Sans même nous en rendre compte
いつのまにかこんなにも
Itsunomanika konnanimo
Nous sommes arrivés si loin
とおくまできたんだね
Tooku made kitanda ne

Ah, ça se répète nuit et jour
ああくりかえすnight & day
Ah kurikaesu night & day
La lumière nous attaque
ひかりはぼくらをせめる
Hikari wa bokura o semeru
Je ne peux toujours pas sourire aussi bien que ça
ぼくはまだほらうまくわらえないままで
Boku wa mada hora umaku waraenai mama de

Inoubliable, inoubliable, l'ombre de ce jour-là
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Même en fermant les yeux, elle a fleuri
めをとじてもはなさかした
Me o tojite mo hana sakashita
Invisible, invisible, un demain radieux
みえないみえないあかるいあした
Mienai mienai akarui ashita
Comment devrais-je appeler ce sentiment ?
このきもちをなんてよぼうか
Kono kimochi o nante yobou ka
Je veux toucher, je veux toucher ce monde de rêves
ふれたいふれたいゆめみたせかい
Furetai furetai yumemita sekai
Avec toi, est-ce que je pourrais changer ?
きみとならかわれるかな
Kimi to nara kawareru ka na?
Je veux arrêter, je veux arrêter cette main qui tremble
とめたいとめたいふるえるこのて
Tometai tometai furueru kono te
Je veux toujours être à tes côtés
ぼくはいつもきみのそばにいたいよ
Boku wa itsumo kimi no soba ni itai yo

Tu dis "Je suis bien comme je suis"
きみは「ぼくはぼくのままでいい」と
Kimi wa “boku wa boku no mama de ii” to
C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?
そういうんだね
Sou iunda ne
Mais
でも
Demo

Inoubliable, inoubliable, l'ombre de ce jour-là
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Je veux toucher, je veux toucher ce monde de rêves
つれたいふれたいゆめみたせかい
Turetai furetai yumemita sekai

Inoubliable, inoubliable, l'ombre de ce jour-là
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Je vais tout emporter avec moi
ぜんぶもっていきていくよ
Zenbu motte ikiteiku yo
Invisible, invisible, un demain radieux
みえないみえないあかるいあした
Mienai mienai akarui ashita
Je vais vivre, même si je dois saigner
ちをはってでもいきてやる
Chi o hatte demo ikiteyaru
Je veux toucher, je veux toucher ce monde de rêves
ふれたいふれたいゆめみたせかい
Furetai furetai yumemita sekai
Avec toi, je sens que je pourrais y arriver
きみとならとどきそうだ
Kimi to nara todoki sou da
Je veux arrêter, je veux arrêter cette main qui tremble
とめたいとめたいふるえるこのて
Tometai tometai furueru kono te
Je veux toujours être à tes côtés
ぼくはいつもきみのそばに
Boku wa itsumo kimi no soba ni
À tes côtés, je veux être
きみのそばにいたいよ
Kimi no soba ni itai yo

Inoubliable, inoubliable, l'ombre de ce jour-là
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou