La Fierita

The Fierita

La Fierita

Today’s just another day the world brings me downHoy es un día más que el mundo me aterriza
It pushes me with its rush, hits like a beatdownMe empuja con su prisa, golpea como paliza
The space is tight, and with the dog, we’re fourEl espacio es pequeño y con el perro somos cuatro
The neighbor’s noise echoes through the apartment floorLa bulla del vecino retumba el inquilinato

I’m heading out to see what I can evolveMe tiro pa' la lleca, a ver qué evoluciono
If I bring some cash, I’ll make my mom’s day resolveSi traigo algunos pesos y a mi viejita emociono
Yesterday I told my boss off, now I’m out of a jobAyer madrie a mi jefe y ya no tengo empleo
But that son of a bitch really humiliated me, no probPero es que ese hijueputa sí me humillaba muy feo

A bit downcast, I arrive where my friends areUn poco cabizbajo, llego a dónde mis socios
They’re in a mess, dealing with shady biz, bizarreEstán en un relajo, con sus turbios negocios
The cops show up, and now it’s a sceneLlegan los tombos y ahora resulta
Everyone’s running, and I’m blamed for their routineTodos salen corriendo y soy culpable por sus culpas

Just some therapy and a kick for the paganMera terapia y pata pa'l pagano
Here comes Miss Eulalia, saying: “He’s a good kid, no fakin’!”Se asoma Doña Eulalia y dice: ¡Es un muchacho sano!
Hug the rat, I’ll get a good dealAbrace rata que la saco barata
Laughing my ass off even though life’s a raw dealCagado de la risa aunque la vida me maltrata

Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta

Now my downcast mood’s turned to offendedYa lo de cabizbajo cambio por ofendido
It’s four in the afternoon, and not a dime I’ve defendedLás cuatro de la tarde y ni un peso yo he conseguido
Suddenly the little hair that makes me sighDe repente el pelito, que me causa suspiros
Looks down on me, but I’m still flyMira con menos precio pues tengo los mismos chiros

My orange hoodie, volunteer from TennesseeMi chompo anaranjado volunteer de tennesse
What’s the lowest offer, girl, what’s it worth for me?Suerte su menos precio socia cuánto dan por mí
Seems like love’s not smiling today, oh noParece, favorece que el amor hoy no sonríe
I head to the neighbor’s to see if I can borrow some doughMe tiro a dónde el veci pa que un magarro me fie

There’s my old man sipping on some rumAhí estaba mi cucho tomando media de ron
And my buddy Ramiro as the curtain’s come undoneY el compadre Ramiro mientras que cae el telón
He tells me to cut that mop, that fluffMe dice que me corte esa greña, esa pelusa
Tells me how his job was over there, it was toughMe cuenta cómo estuvo su trabajo allá en la rusa

Drunk as hell, he’s throwing out linesEntrado en tragos, a todas tira lagos
Asking about my buddies, calling them “the lazy designs”Pregunta por mis copinches llamándolos "los vagos"
He talks about life, I talk about foodÉl me habla de la vida, yo le hablo de comida
Headed for half a chicken, I’m in a good moodTira pa' medio pollo y me dirijo a la salida

On my way home with a snack in handRumbo a la rancha llevando la merienda
Down the wide block, a couple of rabbits are grandAhí por la cuadra ancha un par de liebres tiran mierda
Like in a double Nelson, I stand like a beastComo en la doble Nelson me paro como fiera
Just throwing punches ‘cause at home they’re waiting for me, at leastTan solo a los totazos porque en la casa me esperan

They got me good, and I took a hitSe amangualaron y me cascaron
But they didn’t leave clean, took a couple of bitsMás no se fueron limpios, par de traques se llevaron
I blast a few tracks to ease the dilemmaEstallo un par de temas pa' relajar el dilema
And end up sharing dinner with my mother, no dramaY termino con mi madre compartiendo nuestra cena

Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Life hates me, but that doesn’t bother meLa vida me detesta y eso no me molesta
I put on my headphones and throw a wild partyMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta