La Fierita

La Fierita

La Fierita

Aujourd'hui, c'est encore un jour où le monde m'écraseHoy es un día más que el mundo me aterriza
Il me pousse avec sa hâte, frappe comme une racléeMe empuja con su prisa, golpea como paliza
L'espace est petit et avec le chien, on est quatreEl espacio es pequeño y con el perro somos cuatro
Le bruit du voisin résonne dans l'immeubleLa bulla del vecino retumba el inquilinato

Je me désengage, pour voir ce que je deviensMe tiro pa' la lleca, a ver qué evoluciono
Si je ramène un peu de fric, je fais plaisir à ma mèreSi traigo algunos pesos y a mi viejita emociono
Hier, je me suis rebellé contre mon boss et j'ai perdu mon jobAyer madrie a mi jefe y ya no tengo empleo
Mais vraiment, ce fils de pute me traitait trop malPero es que ese hijueputa sí me humillaba muy feo

Un peu la tête basse, j'arrive chez mes potesUn poco cabizbajo, llego a dónde mis socios
Ils sont dans un bazar, avec leurs affaires louchesEstán en un relajo, con sus turbios negocios
Les flics arrivent et finalement, ça faitLlegan los tombos y ahora resulta
Tous s'enfuient et c'est moi qui prends pour leurs conneriesTodos salen corriendo y soy culpable por sus culpas

Un peu de thérapie et un coup de pied pour les paumésMera terapia y pata pa'l pagano
Madame Eulalie apparaît et dit : C'est un bon garçon !Se asoma Doña Eulalia y dice: ¡Es un muchacho sano!
Prends ça, ça va te coûter pas cherAbrace rata que la saco barata
Mort de rire même si la vie me malmèneCagado de la risa aunque la vida me maltrata

La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta

La tête basse, je passe à offenséYa lo de cabizbajo cambio por ofendido
Quatre heures de l'après-midi et pas un sou en pocheLás cuatro de la tarde y ni un peso yo he conseguido
Soudain, la mignonne, qui me fait soupirerDe repente el pelito, que me causa suspiros
Regarde avec dédain, j'ai toujours les mêmes fringuesMira con menos precio pues tengo los mismos chiros

Mon pull orange, volontaire du TennesseeMi chompo anaranjado volunteer de tennesse
Espérons que je vaille, dis-moi, combien t'en donnes pour moiSuerte su menos precio socia cuánto dan por mí
On dirait que l'amour ne sourit pas aujourd'huiParece, favorece que el amor hoy no sonríe
Je vais chez le voisin pour qu'il me file un peuMe tiro a dónde el veci pa que un magarro me fie

Là, mon père sirote un verre de rhumAhí estaba mi cucho tomando media de ron
Et le pote Ramiro, pendant que le rideau tombeY el compadre Ramiro mientras que cae el telón
Il me dit de me couper cette tignasse, cette broussailleMe dice que me corte esa greña, esa pelusa
Il me raconte comment ça s'est passé chez les RussesMe cuenta cómo estuvo su trabajo allá en la rusa

Enivré, il dragouille toutes les fillesEntrado en tragos, a todas tira lagos
Demande de mes copains, les appelant "les fainéants"Pregunta por mis copinches llamándolos "los vagos"
Lui, il me parle de la vie, je lui parle de bouffeÉl me habla de la vida, yo le hablo de comida
Il me demande un poulet entier et je me dirige vers la sortieTira pa' medio pollo y me dirijo a la salida

Direction la maison avec un snackRumbo a la rancha llevando la merienda
Par là dans la rue, un couple de faons jettent des merdesAhí por la cuadra ancha un par de liebres tiran mierda
Comme dans un coup double, je me lève comme une bêteComo en la doble Nelson me paro como fiera
Juste des coups car ils m'attendent à la maisonTan solo a los totazos porque en la casa me esperan

Ils se sont ligués et m'ont euSe amangualaron y me cascaron
Mais ils ne sont pas partis indemnes, ils ont pris un coupMás no se fueron limpios, par de traques se llevaron
Je déballe quelques sujets pour détendre l'atmosphèreEstallo un par de temas pa' relajar el dilema
Et je finis avec ma mère à partager notre dînerY termino con mi madre compartiendo nuestra cena

La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
La vie me déteste et ça ne me dérange pasLa vida me detesta y eso no me molesta
Je mets mes écouteurs et je fais une grosse fêteMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta