O Poeta

El Poeta

O Poeta

Errar, es parte de la vida de un ser humano.Errar, faz parte da vida de um ser humano.
Vencer, es parte de la vida del guerrero ser humano.Vencer, faz parte da vida do guerreiro ser humano.
Usar al otro como escalera, es parte de la vida del cobarde ser humano.Usar o outro como escada, faz parte da vida do covarde ser humano.
Observa lo que serás para ser un ser humano, humano.Observe o que você será para ser um ser humano, humano.
Un momento sagrado, permiso, oh poetaUm momento sagrado, com licença, ó poeta
Aquí un hombre herido despiertaAqui um homem magoado desperta
Ganas de decir lo que realmente sienteVontade de falar o que realmente sente
Que se arrepiente en el subconsciente.Que se arrepende no subconsciente.
Que la vida que vivió siendo siempre un traficante,Que a vida que viveu sendo sempre um traficante,
Lo transformó en un mar repugnante, gusano, sucio, sujeto abstracto.O transformou num mar repugnante, verme, sujo, sujeito abstrato.
Sin dolor, sin alma, sin amor, una rata.Sem dor, sem alma, sem amor, um rato.
Siempre rodeado de drogadictos todo el tiempoSempre rodiado de drogado o tempo inteiro
Era considerado 'el diablo', tenía dinero.Era considerado "o diabo", tinha dinheiro.
Mujeres a sus pies, vagabundos a sus pies, policía a sus piesMulheres no pé, vagabundo no pé, polícia no pé
Siempre algunos líos aquí y allá para salir airoso.Sempre umas fitas aqui e ali para dar pelé.
Enfrenta esto como solo otra historiaEncare isso como apenas mais uma história
O tal vez, quizás, un momento de pérdidas y glorias;Ou quem sabe, talvez, um momento de perdas e de glórias;
Como si no fuera una dramática derrotaComo que não uma dramática derrota
De quien al final no vio victoria.De quem no fim não viu vitória.

Dime entonces ¿de qué valió el sacrificio, el sacrificio?Me diz então do que valeu o sacrificio, o sacrificio
Al final ves que nada de esto,No fim de tudo você vê que nada disso,
Dime entonces ¿de qué valió el sacrificio, el sacrificio?Me diz então do que valeu o sacrificio, o sacrificio
Al final ves que nada de esto valió.No fim de tudo você vê que nada disso valeu.

Siempre en el morro fui el más respetado,Sempre no morro eu era o mais considerado,
Más buscado, pero siempre bien armado.Mais procurado, mas sempre bem armado.
Descubrí que lo correcto es correcto,Eu descobri que o certo é certo,
pero la muerte llega y cuando vienemas a morte chega e quando vem
deja tranquilo...deixa quieto...
En un segundo,Num segundo,
Bien en lo profundo,Bem lá no fundo,
Al final de todo,No fim de tudo,
Fui dándome cuenta de que todo esto era solo otro absurdoFui percebendo que isso tudo era apenas mais um absurdo
Que esa vida que tenía, al final no era mía;Que aquela vida que eu tinha, no fim não era minha;
Que ese carro en el que estaba, no lo conquistaba.Que aquele carro que eu tava, eu não o conquistava.
Al final me reduje a nadaNo fim de tudo eu me reduzi a nada
No era nada, o no valía nada.Não era nada, ou não valia nada.
Frente al espejo ya no me reconocía,Na frente do espelho eu não me reconheço,
¿Qué sujeto? Ya no era el mismo.Que sujeito? Eu já não era o mesmo.
Oh... dinero, mujeres, amores,Ó... dinheiro, mulheres, amores,
Casa, autos, de todos los coloresCasa, carros, de todas as cores
Mis amigos no eran actores,Meus amigos não eram atores,
Pero para mí era como si lo fueranMas pra mim era como se fossem
Me miraban a los ojos, sentí que no era respetoMe olhavam nos olhos, senti que não era respeito
Lo que tenían por mí era miedo.O que tinham por mim era medo.
Cuando no, era solo receloQuando não, era apenas receio
¿Dónde está la humildad, la verdad, la valentía?Humildade, verdade, coragem
¿Vergüenza dónde?Vergonha cadê?

Falsedad, maldad, mentiraFalsidade, maldade, mentira
Todo a tu alrededor.Tudo em volta de você.
No quiero ver, no quiero tenerNão quero ver, não quero ter
Ahora estoy arrepentidoAgora estou arrependido
Soy una rata, un gusano, una basura.Eu sou um rato, um verme, um lixo.
Humillado, fracasado, arruinado por dentroHumilhado, fracassado, por dentro arruinado
Esta fue mi historia, este fue mi desahogo.Essa foi a minha história, esse foi meu desabafo.
Muchas gracias por el espacio oh poeta.Muito obrigado pelo espaço ó poeta.
Ahora sé que la muerte es segura.Agora eu sei que a morte é certa.

Palabras tristes me hacen llorarPalavras tristes me fazem chorar
Escenas horribles me hacen recordarCenas horriveis me fazem lembrar
Tantos doloresTantas dores
Tantos doloresTantas dores

¿Dios me perdonará?Será que Deus irá me perdoar?
¿Y mi paz renacerá sobre las floresE a minha paz então renascerá sobre as flores
sobre las flores?sobre as flores!

Si alguien reflexiona en la canciónSe alguém refletir na canção
Sé que el mundo cambiaráEu sei que o mundo mudará
Tal vez,Talvez,
Tal vez.Talvez.

La vida no tiene que ser asíA vida não tem que ser assim
Suceden cosas malasAcontecem coisas ruins
Al final vi que todo fue en vanoNo fim eu vi que foi tudo em vão
Perjudiqué la vida de mi hermanoPrejudiquei a vida do meu irmão
Y la vida comienza de nuevoE a vida recomeça
No quiero vivir solo de promesasNão quero viver só de promessas
¡Quiero la solución!Quero a solução!
Por eso te pido perdón.Por isso eu te peço perdão.

Dime entonces ¿de qué valió el sacrificio, el sacrificio?Me diz então do que valeu o sacrificio, o sacrificio
Al final ves que nada de esto,No fim de tudo você vê que nada disso,
Dime entonces ¿de qué valió el sacrificio, el sacrificio?Me diz então do que valeu o sacrificio, o sacrificio
Al final ves que nada de esto valió.No fim de tudo você vê que nada disso valeu.
ValióValeu