20 de Novembro

20 de Noviembre

20 de Novembro

Quien discrimina la piel negra, es pasivo de juicioQuem discrimina a pele preta, e passivo de julgamento
Servirá de ejemplo, tú creaste tormentoVai servir de exemplo, você criou tormento
No confío en el blanco defendiendo la causa negraNão confio no branco defendendo a pauta preta
Y usar al pobre negro como muletaE usar o pobre negro como muleta

Mestizo en el sur de AméricaMiscigenado no sul da América
Con raíz africana de la línea reversaCom raiz africana da linha reversa
Libre para pensar, libre para soñarFree to think, free to dream
Este es un sueño que no conocerá el finEsse e um sonho que não conhecera o fim

La mirada de la blanca (Zara) intentó incriminarmeO olhar da branca (Zara) tentou me incrimina
Hijo de puta para piranha corrompidaSon of a bitch pra piranha corrompida
Crecí en medio del crimen, me volví su pesadillaCresci em meio ao crime, me tornei seu pesadelo
Sin arma, cabrón, solo conocimientoSem arma cuzão, apenas conhecimento

Métete tu supremacía blanca por el culoEnfia no cu sua supremacia branca
Y deja de imputar crímenes de desacuerdoE deixe de imputar crimes de discordância
Quien cree en la lucha de Felipe NetoQuem acredita na luta do Felipe Neto
Defendiendo las mentiras, el retrocesoDefendendo as mentiras, o retrocesso

Celebra la conciencia negra todos los díasComemore a consciência negra todos os dias
Pero no le facilites al cerdo racistaMas não facilite pro porco racista
No confundas mis versos, no soy militanteNão confunda meus versos, não sou militante
No gano nada por defender temas relevantesNão ganho nada pra defender temas relevante

Soy color púrpura, buscando felicidadSou cor purpura, buscando felicidade
Nunca tendremos la soñada igualdadNunca teremos a sonhada igualdade
Perdida en las injusticias inmediatasPerdida nas imediatas injustiças
Cada racista sin CPF surge un nuevo díaAcada racista sem CPF surge um novo dia

Mientras sueñe con la libertadEnquanto eu sonhar com a liberdade
Voy a creer en la soñada igualdadVou acredita na sonhada igualdade
Deja de creer en fantasíasPare de acreditar em fantasia
Vence tu miedo enterrando supremacistasVença seu medo enterrando supremacista
Mientras sueñe con la libertadEnquanto eu sonhar com a liberdade
Voy a creer en la soñada igualdadVou acredita na sonhada igualdade
Deja de creer en fantasíasPare de acreditar em fantasia
Vence tu miedo enterrando supremacistasVença seu medo enterrando supremacista

2025 es nada ha cambiado2025 é nada mudou
Solo diseminarán la previa falta de amorSó disseminarão a pregressa falta de amor
Diluido cadáver en soda cáusticaDiluindo cadáver na soda caustica
Y castigar el prejuicio y sus palabrasE punir o preconceito e suas falas

Sería ingenuidad pensar que soy inocenteSeria ingenuidade achar que sou isento
El prejuicio y el referendo sin derechoO pre conceito e o referendo sem direito
20 de noviembre no es fecha para celebrar20 de novembro não é data pra comemora
Mientras exista la estigmatización de la piel negraEnquanto existir a intimação da pele preta

Que deja expuesta la mente rechazadaQue deixa exposta à mente rejeitada
Dando valor a quien fue acusado de robar a ZaraDando valia pra quem foi acusado de roubar a Zara
En el vórtice temporal, no existirá ligerezaNo vórtex temporal, não existira leviandade
Para ser el cadáver en la fosa sin libertadPra ser o cadáver na cova rasa sem liberdade

No estaré en la oración de la tía blancaNão vou está na oração da tia branca
Pero seré el recuerdo de la familia con pena blandaMas vou ser lembrança da família com pena branda
Supuestamente represento el ideal de alguienSupostamente represento ideal de alguém
Hoy me volví la pesadilla insurgenteHoje me tornei o pesadelo insurgente

A cada juicio, se especula un acusadoA cada julgamento, especulasse um acusado
Por el crimen violento intervenidoPro crime violento intervencionado
Cierra la celda que retiene el pensamiento libertarioFecha a cela que retem o pensamento libertário
Que diluye el pensamiento revolucionarioQue dilui o pensamento revolucionário

Que reveló su debilidad en el juicioQue revelou sua fraqueza no julgamento
Perdió tiempo pidiendo respetoPerdeu tempo pedindo respeito
Mi punto de partida no justifica errorMeu ponto de partida não justifica erro
Para no ser tratado como justicieroPra não ser tratado como justiceiro

Mientras sueñe con la libertadEnquanto eu sonhar com a liberdade
Voy a creer en la soñada igualdadVou acredita na sonhada igualdade
Deja de creer en fantasíasPare de acreditar em fantasia
Vence tu miedo enterrando supremacistasVença seu medo enterrando supremacista