Castelo de Ilusões

Castillo de Ilusiones

Castelo de Ilusões

La noche fue larga, tuve tiempo de reflexionarA noite foi longa deu tempo de pensar
En las cosas que la vida nos brindaNas coisas que a vida nos proporciona
A veces no tan buenas como quisieraAs vezes não tão boa como eu queria
Pero no sirve de nada burlar las reglas de la vidaMas não adianta burla as regras da vida

En cada rincón de São Paulo, hay sentimientosEm cada canto de São Paulo, existe sentimento
Con el mismo grado de preocupación y sufrimientoCom o mesmo grau de preocupacao, e sofrimento
El verdadero motivo que llevó al final de la historiaO real motivo que levou ao final de história
Permaneció oculto, hasta imaginar una autopsiaFicou oculto, até imaginar uma necropsia

No toda relevancia se pierde con la muerteNem toda relevancia si perde com a morte
No vale la pena amar a quien no te conmueveNão vale apena sentir amor por quem não ti comove
Que dejó hijos y fue tras las rejasQue deixou filhos e foi pra tras das grades
Sin la mínima demostración de complicidadSem a mínima demonstração de cumplicidade

Las lágrimas de una madre son sagradas para su hijoAs lágrimas de uma mãe e sagrada pro filho
Pero hay muchos que eligen otro destinoMas a muitos que optam por outro destino
Sentimientos desencantados, desinteresadosSentimento desenganado desinteressado
La regla es amar y no ser blanco de un pasadoA regra e amar e não ser alvo de um passado

Cuántas veces te vi con la cabeza bajaQuantas vezes vi você de cabeça baixa
Deberías estar pensando en las cosas de casaDeveria esta pensando nas coisas de casa
Pero no imaginé el mal que nos esperabaMas não imaginei o mal que nos esperava
Lloro tristeza al parpadear, siento las lágrimasChoro tristeza ao piscar senti as lágrimas

El corazón bombea sentimientos a través de las arteriasO coração bombeia sentimentos via arteria
Dejando la frustración evidente para quien cooperaDeixando a frustacao aparente pra quem coopera
Es difícil entender las crónicas reeditadasE difícil entender as cronicas reeditada
Escribiendo en el pergamino de las vidas llevadasEscrevendo no pergaminho das vida levadas

Todo sentimiento, aunque sea triste, es válidoTodo sentimento mesmo que sege triste e valido
Para demostrar todo lo que fue escalonadoPra demonstra tudo aquilo que foi escalonado
Solo la familia genera el amor incondicionalSo a família gera o amor incondicional
En tu partida, quien llora no deseaba tu malNa sua partida quem chora não queria seu mal

Me levanté con una sensación extrañaLevantei com uma sensacao esquisita
Cosas de la vida, retratadas en hechos e ironíaCoisas da vida, retratada em fatos e ironia
Cuántas veces te vi en sueños, sentí tu presenciaQuantas vezes te vi em sonhos senti sua presença
Hija, no puedo aceptar tu pérdidaFilha não consigo aceita sua perda

De forma inesperada, ni siquiera noté las lágrimasDe forma inesperada, nem percebi as lágrimas
Solo la presencia de tu tío que me mirabaApenas a presença do seu tio que me olhava
No entendí esa mirada de tristezaNão entendi aquele olhar de tristeza
Pero sentí que era algo malo, con certezaMas senti que era algo ruim com certeza

Esos segundos previos a las palabrasAqueles segundos que antecederam as falas
Marizete, vine a traerte una noticia, Fabiana fue internadaMarizete eu vim ti trazer uma noticia, a Fabiana foi internada
Pero sentí que algo no se estaba diciendoMas senti que algo não estava sendo dito
El sentimiento de madre no falla, creo en elloO sentimento de mãe não falha eu acredito

No sé si fue por rendirse a lo que no podía soportarNão sei se foi por desistir do que não aguentava
A las amenazas, a no sentirse amadaDas ameacas, de não sentir que era amada
Recuerdo tu amor colectivoMe recordo de você com seu amor coletivo
Las intensas luchas para criar a tus hijosAs lutas intensas pra criar seus filhos

Ahora tu familia siente tu ausenciaAgora sua família sente sua falta
Lo que me queda es el recuerdo que me mataO que me resta e a lembranca que me mata
En mis oraciones siento tu presenciaEm minhas oracoes sinto sua presença
Ahí es cuando la añoranza me hace perder la cabezaAi a saudade faz virar minha cabeça

Fuiste vencida por un corazón debilitadoVocê foi vencida pelo coração fragilizado
Que se enamoró del infinito en contra de su voluntadQue se apaixonou pelo infinito contrariado
En tu entierro no tuve más que imaginarNo seu enterro não tive mais o que imaginar
Solo que te amo, FabianaSo que te amo, Fabiana

Todo sentimiento, aunque sea triste, es válidoTodo sentimento mesmo que sege triste e valido
Para demostrar todo lo que fue escalonadoPra demonstra tudo aquilo que foi escalonado
Solo la familia genera el amor incondicionalSo a família gera o amor incondicional
En tu partida, quien llora no deseaba tu malNa sua partida quem chora não queria seu mal