Coletiva de Imprensa

Rueda de prensa

Coletiva de Imprensa

Sin novedad, señora, así que sigue el protocoloSem novidade madame então segue o protocolo
Haz tu trabajo, sé que tu deseo era la muerteFaz seu trabalho, sei que seu desejo era óbito
Otro negro desestructurado por el sistemaMais um preto desestruturado pelo sistema
El pobre hereditario, la víctima perfectaO pobre hereditário a vítima perfeita

Sin añadir proselitismo calificadoSem acrescer proselitismo gabaritado
Porque quien sufre aquí no es el magistradoPorque quem sofre aqui não e o magistrado
No entiendes hasta que ves a tu hijo pasando hambreVocê não entende até ver o seu filho passando fome
¡La hija sin futuro en el barraco y pobre!A filha sem futuro no barraco e pobre!

No hay hambre para el chico de CambuíNão existe fome pro boy do cambuí
Ni estadísticas de inanición para menoresNem estatística de inanição pra menores
Tu hijo estudió en Notre DameSeu filho estudou no notre dame
¡Tiene las mejores ropas! Mientras que el mío pasa hambreTem as melhores roupas! Enquanto o meu passa fome

Querían verme recogiendo reciclajeVocês queriam-me ver, catando reciclagem
Sostengo a 3 niños, sin inmoralidadSustenta 3 crianças, sem imoralidade
Con 900 en la mano, cierro el mes en rojoCom 900 na mão fecho o mês no vermelho
30 días de trabajo sin ningún sustento30 dias de trabalho sem nenhum sustento

Es triste la historia del brasileñoE triste sim a história do brasileiro
No estoy justificando porque no soy herederoNão tô justificando porque não sou herdeiro
Otro negro tatuado, viviendo la desesperaciónMais um negro tatuado, vivendo o desespero
Con permiso, señora, déjame enfrentar la pesadillaDa licença madame deixa eu enfrenta o pesadelo

Movimiento que da escalofríosMovimentação que da um frio na espinha
Vi una furgoneta que invadió la pistaVi um furgão que invadiu a pista
Clima tenso y los primeros disparosClima tenso e os primeiro disparo
El compañero herido, estoy escondido detrás del carroO companheiro baleado, tô mocozado atrás do carro

Sin resistencia, parece escenario de guerraSem resistência parece cenário de guerra
En los trípodes que escupen, amedrentan la favelaNos tripé que cospe amedronta a favela
Hay disparos sin advertencia para huir en secuenciaTem tiros sem advertência pra da fuga na sequência
Concluida la cinta, ahora es división en la pistaConcluído a fita agora e divisão na pista

Idea captada, con la autopista bloqueadaIdeia flagrada, com o a rodovia interditada
Rumbo a la favela, y los policías en la miraSentido a quebrada, e os bota na barba
El resultado es un choque de concienciaResultado e um choque de consciência
No hay pendencia entre yo y el sistemaNão existe pendencia entre eu e o sistema

Estamos buscando lo que ustedes me quitan diariamenteTamo buscando o que vocês me tira diariamente
El idiota no entiende la situación indignanteCusao não entende que situação revoltante
Quiero ascender sin retrasar a quien no lo mereceQuero subir de patamar sem atrasar que não merece
No seré una estadística mortuoria que padeceNão vou ser estatística mortuária que padece

Resumí para ti una parte de lo que ustedes imaginanResumi pra você uma parte do que vocês imaginam
Y discriminan a quienes son habitantes de la periferiaE discrimina quem e morador de periferia
No hay imagen oculta para fomentar la discriminaciónNão tem imagem oculta, pra fomenta discriminação
Reescribe tu tesis, formando opiniónRescreva sua tese, formando opinião