Condições Subumanas

Condiciones Inhumanas

Condições Subumanas

El hedor podrido del alcantarillado se mezcla con el aireO cheiro podre do esgoto se mistura com o ar
Donde el chirrido en la mañana se convierte en banda sonoraOnde a traçam-te na matina se torna trilha sonora
Vi la alegría de los niños al poder jugarVi a felicidade das crianças ao poder brincar
Bajo la mirada de los padres sin preocuparseSobre o olhar dos pais sem se preocupa

Si algún día el destino se desmoronaraSe um dia o destino iria se destrona
Y borrara los momentos de mi infanciaE apagar os momentos da minha infância
Pedí tanto a Dios un poco de esperanzaPedi tanto pra Deus um pouco esperança
Para no caer en la tristeza, generando exigenciasPra não cair na tristeza, gerando cobranças

En la zona sur mi historia sería escritaNa zona sul minha história seria escrita
Itatiaia, Vila Georgina, periferiaItatiaia, vila georgina, periferia
Recuerdo a varios muertos sin propuestaMe lembro de vários mortos sem proposta
En el callejón de la colina hay sangre sin respuestaNa viela no morro tem sangue sem resposta

Aquí nadie muere por casualidadAqui ninguém e morto por acaso
El tiempo pasa mostrando relatosO tempo passa demonstrando relato
Un hijo adicto sin dinero se unió al tráficoUm filho viciado sem dinheiro entrou pro trafico
Quien sufre es la madre antes del sumarioQuem sofre e a mãe antes do sumario

96 solo quedó el recuerdo de los ejecutados96 só restou lembrança dos executados
¿Formosa, Tamoio y su resultado?Formosa, tamoio e seu resultado?
No sé, parece que fue un caso aisladoNão sei parece que foi o caso isolado
Pero no para la familia, es un cuerpo sepultadoMas não pra família, e um corpo sepultado

Recuerda todo el sufrimiento vividoSe lembre de todo sofrimento vivido
Para no generar tristeza en el colectivoPra não gerar tristeza no coletivo
Quería cantar momentos felicesQueria cantar momentos felizes
Lamentablemente la historia es real, no una películaInfelizmente a história e real não um filme

El tiempo pasa y quedó el recuerdoO tempo passa e ficou a lembrança
De nuestro tiempo de infanciaDo nosso tempo de criança
La vida nos regala, de varias manerasA vida nos presenteia, de várias maneira
Pero la nostalgia aún me condenaMas a saudade ainda me condena

¿Cuántos muertos, cuántas personas sufren cada día?Quantos mortos quantas pessoas sofrem por dia
La guerra existe y no hay democraciaA guerra existe e não tem democracia
No hay tratado de paz ni pró-laboreNão a tratado de paz ne pró-labore
Donde el pobre resiste a la presión del nobleOnde o pobre resiste a pressão do nobre

Por su atributo se convirtió en criminalPelo seu atributo virou criminoso
Incluso por el partido que representa a un puebloMesmo pelo partido que representa um povo
Vivimos de manera insalubreVivemos de maneira insalubre
Diferente de los esclavos que la televisión muestraDiferente dos escravos que a globo exibe

Itatiaia zona sur, cuántas historiasItatiaia zona sul, quantas história
Cuántas vidas segadas, cuellos cortadosQuantas vidas ceifadas, pescoço arrancado fora
Hoy veo que valió la pena observarHoje vejo que valeu apena observa
Las disputas del morro hacia la calle de tierraAs disputas do moro pra rua de terra

Historias reales narradas con lágrimasHistórias reais narradas com lágrimas
No hay ficción, solo otro hermano en la camillaNão tem ficção, mais um mano na maca
Resultado en el intercambio con la camioneta de PereiraResultado na troca com a veraneio do pereira
97, otra certeza más97 mais uma certeza

¿Cuál será el destino del joven negro?Qual será o destino do jovem negro
No será un futuro disparando morterosNão vai ser o futuro estourando morteiro
Así que volví al curso naturalEntão votei ao estágio natural
Pedí protección a Dios para seguir malPedi proteção pra Deus pra seguir mal

Años de sufrimiento con la choza inundadaAnos de sofrimento com barraco alagado
Sin estructura pero felices, de hechoSem estrutura mas felizes, de fato
Campinas zona sur, inicio de la historiaCampinas zona sul início da história
Zona oeste y una nueva trayectoriaZona oeste e uma nova trajetória

El tiempo pasa y quedó el recuerdoO tempo passa e ficou a lembrança
De nuestro tiempo de infanciaDo nosso tempo de criança
La vida nos regala, de varias manerasA vida nos presenteia, de várias maneira
Pero la nostalgia aún me condenaMas a saudade ainda me condena