Minha História

Mi Historia

Minha História

En la vida aprendí que no todo es amorNa vida aprendi que nem tudo e amor
No veo sentido si no es quien te creóNão vejo sentido se não for quem ti criou
Un joven negro de la zona sur de CampinasUm jovem negro da zona sul de campinas
Él solo quería ser el futbolista de la vidaEle so queria ser o futebolista da vida

Un lugar tenso con diversas historiasUm lugar tenso com diversas história
Él era solo uno más en medio de las balas perdidasEle era apenas mais um ali no meio da bala perdida
Mi padre trabajaba duro para que sus hijos crecieranMeu pai ralava pra seus filhos crescer
En medio del crimen de Georgina, verlos triunfarEm meio ao crime da georgina, ver eles vencer

Recuerdo allá en Itatiaia, mis hermanos y yoMe lembro la no itatiaia eu e meus irmão
En la choza de madera, parchada al borde del barrancoNo barraco de madeirita, remendado na beira do picarrao
Ese frío que congelaba todo el cuerpoAquele frio que travava todo o corpo
Compartiendo el mismo espacio, y el colchón, qué locoDividindo o mesmo espaco, e o colchao o que louco

Aprendí mucho allí con mi pasado guardadoAprendi muito ali com meu passado guardado
Me da nostalgia todo lo que viví junto a ellosMe da uma saudade de tudo que vivi aliado
Yo, Vitinho, Vinicius persiguiendo la cometaEu vitinho, vinicius correndo atrás do pipa
Buiu, Everson y Lula jugando trompo en la callejuelaBuiu everson e lula, jogando piao na vielinha

Por la tarde era el fútbol en las calles de tierraAtarde era o futebol nas rua de terra
Extraño el campito y nuestro recorrido por la favelaSaudade do campinho e nosso role pela favela
Cuántos de nosotros sueñan con ser futbolistasQuantos de nos sonha em ser jogador
Ser el número 10, representando el amorSer o camisa 10, representando o amor

Una infancia pobre pero bien vividaUma infância pobre mais bem vivida
Aunque con noches frías, polenta y el sueño de un díaMesmo com noites fria, polenta e o sonho de um dia
Tener una casa de ladrillo, como los chicos de AndorinhaTer uma casa de tijolo, igual os mano do andorinha
Sin tener que sufrir las agonías de la vidaSem ter que sofre as agonia da vida

Historias de la vida, que llevo en la memoriaHistorias da vida, que levo na memória
Esta es mi vida, mi historiaEssa e minha vida, minha história
Historias de la vida, que llevo en la memoriaHistorias da vida, que levo na memória
Esta es mi vida, mi historiaEssa e minha vida, minha história

Papá, sé que hiciste todo para que tus hijos no se equivocaranPai sei que você fez tudo pro seus filhos não errar
Ni en el crimen para ser solo otra víctimaNem no crime pra ser mais uma vitima
Aun así tuvimos motivos para cambiar de rumboMesmo assim tivemos motivos pra virar a cabeça
Hambre y tristeza, sé que todo tiene consecuenciasFome e tristeza eu sei que tudo tem consequência

Soy un tipo un poco distante de todosSou um cara meio ausente de todos
Prefiero así, para no sentirme engañadoPrefiro assim, pra não me sentir enganado
Recuerdo los paseos con mi abuela TeresaMe lembro dos passeio com minha vo tereza
Los viajes a Aparecida hechos por la tía TutaAs viagens pra aparecida feita, pela tia tuta
Qué nostalgia, familia reunidaPo da uma saudade, família reunida
Allá en Posse, asado, fútbol y alegríaLa na posse churrasco futebol e alegria
Desde lejos escuchaba a la tía Tata gritando que era hora de almorzarDe longe ouvia a tia tata gritando, pra almocar
Qué tiempos tan nostálgicosPo este tempo da mo saudade

Dejo mi voto de amor a toda la vieja familiaDeixo meu voto de amor, a toda antiga família
Respeto a aquellos que luchaban por nuestras vidasRespeito a aqueles que faziam por nossas vida
No puedo olvidar el rol en casa de la tía LuziaNão posso esquecer do role, na tia luzia
Otro fin de semana, y nosotros en el rol por la villaMais um fim de semana, e nóis no role da vila

Echo de menos mi pasado, mis recuerdosSinto falta do meu passado, da minha lembranca
La época de la escuela, las bromas y la esperanzaO tempo de escola, a zoeira e esperanca
En el fondo del salón improvisando rimasNo fundao da sala fazendo umas rimas
Recuerdo todo lo que aprendí en la Vila GeorginaRelembro tudo que aprendi na vila georgina

Es triste ver la destrucción de los más cercanos a nosotrosE triste ver a destruicao dos mais próximo a agente
Recuerdo los momentos felices, yo contentoMe lembro, dos momentos feliz, eu contente
Salve, salve, después de la escuela hay partidoSalve (le) salve (negao), depois da escola tem jogo
Recuerdo las coleadas en el equipo del Rato LoucoMe lembro das coleadas no time do rato louco

Historias de la vida, que llevo en la memoriaHistorias da vida, que levo na memória
Esta es mi vida, mi historiaEssa e minha vida, minha história
Historias de la vida, que llevo en la memoriaHistorias da vida, que levo na memória
Esta es mi vida, mi historiaEssa e minha vida, minha história
Historias de la vida, que llevo en la memoriaHistorias da vida, que levo na memória
Esta es mi vida, mi historiaEssa e minha vida, minha história
Historias de la vida, que llevo en la memoriaHistorias da vida, que levo na memória
Esta es mi vida, mi historiaEssa e minha vida, minha história