Na Companhia do Medo

En la Compañía del Miedo

Na Companhia do Medo

Entonces compa, aquí está la movidaEntão parsa, é o seguinte, já tá tudo no esquema
La jefa ya dio las indicaciones, el jefe llegará a las 19hsA dona já passou a visão, o patrão vai chega as 19hs
No quiero dilaciones ni agresiones, solo maldito dineroNão quero enrolação nem agressão, só a porra do dinheiro

A las 4 y 30 de la tarde, hora pactada4 e 30 da tarde horário marcado
Difundir las ideas y contactar a los aliadosDifundi as ideias e acionar os aliados
Traer las piezas, el chaleco, preparar el terrenoTraz as peças, o colete truta prepara o terreno
Entraremos y saldremos, sin desesperoVamos entra e sair, sem desespero

Quedamos a las 17 en el bar de enfrenteTá marcado as 17 no boteco em frente
Todos vestidos adecuadamenteTodos vestidos de forma condizente
Disfrazada de encuestadora del INEGIDisfarçada de pesquisadora do ibge
Está la vigilante que llamará por el interfonoTá a vigia que vai chama no interfone

Cuando se abra la puerta, entraremos despacioQuando abrir o portão vamos cai pra dentro
En silencio hasta que todos estén entendiendoEm silêncio até pegar todos tá entendendo
En pocos minutos comienza la misiónEm alguns minutos tem início a missão
Solo quiero el dinero, no quiero agresionesSó o dinheiro não quero agressão

Cállate, entra despacioCala a boca vai entra de vagar
¿Tienes idea de lo que está pasando, verdad?Você tem ideia do que tá acontecendo ne
Ahora lloras, maldito hijo de putaAgora você chora ne filho da puta

El plan es simple, solo abre la caja fuerteO tópico e simples só abre o cofre
Sin medias tintas, muéveteSem meias verdade anda se move
No quiero ver sangre, solo quiero tu dineroNão quero ver sangue, só quero seu dinheiro
Mira a tus hijos, llorando, temblandoOlha lá seus filhos, chorando, tremendo

Pon cinta adhesiva en la boca de la abuelaPassa a silver tape na boca da coroa
Ata a los niños y tápales la bocaAmarra as crianças, e tapa a boca
Silencio, viejo, concéntrate en lo que los salvaráSilêncio tiozão só foca no que vai salvar vocês
Un millón y el pasaporte de la vez1 milhão e o passaporte da vez

Listo, está abierto, ahora deja a mi familia en pazPronto tá aberto agora deixa meinha família em paz
Y todos aquí, cállenseE bom todo mundo aqui cala a boca
Si no, todos moriránSe não vai todo mundo morre

Sigue suplicando, se acabó tu tiempoContinue implorando seu tempo acabou
Si no tienes lo que quiero, te perforaré el cuerpoSe não tiver o que eu quero vou furar seu corpo
Y te veré sangrar como un cerdo en el mataderoE ver você sangrando tipo porco no matadouro
Sin ninguna emoción, quemaré tu cuerpoSem nem uma emoção eu vou queimar seu corpo

¿Hola, quién habla?Alo quem tá falando?
Aquí es la policía militar, están rodeados, no hay escapatoriaAqui e a polícia militar vocês estão cercados não tem como fugir
¡Así que entréguense!Então se entreguem!
Y cualquier movimiento diferente, el rehén subiráE o seguinte qualquer movimentação diferente o refém vai subir
Estoy harto, en serio, y sin piedadEu tô fanado sério e sem piedade!

Cállense, todos quédense calladosCala boca, fica todo mundo piano
No quiero que nadie grite y termine sangrandoNão quero ninguém gritando pra acabar sangrando
Tío, no quiero regurgitaciones, solo los fajos de dineroTiu não quero regurgitação só os malote
¿Dónde está el maldito millón, sin rodeos?Cadê a porra dos milhão, sem corpo mole

Encierra a la esposa, a los niños en el bañoTranca a esposa, as crianças no banheiro
Mientras uno de nosotros se hace pasar por el herederoEnquanto um de nós se passa pelo herdeiro
Juro que no quería lastimar a nadieEu juro não queria machucar ninguém
No iré a la cárcel, aún tengo un rehénPra cadeia eu não vou, ainda tenho refém

Solo quiero la plata, libera a los niñosSó quero a grana, libera as crianças
No quiero ser el que mató la esperanzaNão quero ser aquele que matou a esperança
Solo me cansé de verte presumir de barrioSó cansei de ver você pagando de quebrada
¡Casa elegante! Mientras en la favela no hay nadaCasa chique! Enquanto na favela não tem nada

Zona oeste, territorio marcadoZona oeste, território marcado
Donde está el mapa de la barriada clavadoOnde tem o mapa da quebrada espetado
Escena de película, sirenas y helicópteroCena de filme sirenes e helicóptero
Grito de asalto en curso (puede haber más muertes)Grito de assalto em andamento (pode haver mais óbito)

Controla la emoción, tía, siéntate y cállateSegura a emoção tia senta e cala aboca
Aparecerás en el noticiero de la ciudadVocê vai aparecer no cidade alerta
Y pedirás que nos dejen salirE vai pedir, pra que nos deixem sair
O tus pedazos estarán por todo el lugarOu seus pedaços vão ficar por todo o cambuí

Sigue suplicando, se acabó tu tiempoContinue implorando seu tempo acabou
Si no tienes lo que quiero, te perforaré el cuerpoSe não tiver o que eu quero vou furar seu corpo
Y te veré sangrar como un cerdo en el mataderoE ver você sangrando tipo porco no matadouro
Sin ninguna emoción, quemaré tu cuerpoSem nem uma emoção eu vou queimar seu corpo