Nosso Primeiro Encontro

Nuestro Primer Encuentro

Nosso Primeiro Encontro

Buenos días, ¿puedo saber tu nombre, señorita?Bom dia, posso saber seu nome moça?
Te he estado observando durante unos días, siempre en el mismo lugarEu estava observando a uns dias, sempre no mesmo ponto
Sí, me llamo Mara, ¿y tú cómo te llamas?Sim, me chamo Mara, e o seu qual é?

Mi nombre es Miguel, gracias por la conversaciónMeu nome é Miguel, obrigado pela conversa
He estado esperándote durante mesesHá mais de meses estou a sua espera
Te observé detenidamente, por un amor crecienteTe observei atentamente, por um amor crescente
Soñé que en el futuro éramos solo nosotros dosSonhei que no futuro era só agente

Tú y yo en una playa desiertaEu e você em uma praia deserta
Disculpa si parezco inoportuno, pero he estado esperándoteDesculpe se pareço inconveniente, mas estou a sua espera
Parece una locura, como una película románticaParece loucura um filme de romance
Que de la nada existe un amor tan fuerteQue do nada existe um amor tão forte

Perdóname por hablar sin conocerteMe perdoe por esta falando sem a conhecer
Pero aparentemente ya debes entenderMas aparente mente você já deve entender
Que no es una sorpresa para tiQue não e tão surpresa pra você
En fin, solo quiero conocerteEnfim eu quero apenas te conhecer

Quiero mostrarte que en mi corazón estás túQuero te mostra que em meu coração existe você
En mis sueños ya sabía lo que era realmenteEm meus sonhos já sabia o que era realmente
Me siento avergonzado, discúlpameMe sinto envergonhado me desculpe
Por ser un poco tímido, tú me entiendesPor ser assim meio tímido você me entende

Me alegra que me admiresQue isso fico feliz por vc me admira
Pero dime, ¿qué fue lo que llamó tu atención?Mas me diga oque chamou sua atenção
No me considero tan bonita como para que alguien me mireEu nem me acho bonita assim pra alguém me olha
Pero en fin, también quiero conocerte a tiMas enfim quero conhecer você também

Me siento importante con esta declaraciónEu me sinto importante com essa declaração
Porque nunca fui objeto de admiraciónPorque nunca fui alvo de admiração
Mi primer coqueteo, mi primer contactoMinha primeira paquera, meu primeiro contato
Pero me siento feliz por algo que nunca imaginéMas me sinto feliz por algo nunca imaginado

Llámame más tarde y vamos a conversarMe liga mais tarde e vamos conversar
Quiero saber un poco más antes de encontrarnosQuero saber um pouco mais antes de se encontra
Confieso que estoy sorprendida, pero vamos a intentarloEu confesso To surpresa mais vamos tenta
No cuesta nada conocer antes de comprometerseNão custa nada conhecer antes de se dedica

¿Hola, quién habla?Alô, quem fala?
Hola, Mara, soy Miguel, ¿recuerdas que nos conocimos en el Shopping Dom Pedro?Oi, Mara aqui é o Miguel, lembra nos conhecemos lá no Shopping Dom Pedro
Hola, negro, todo bien, estaba esperando que me llamarasOi, preto, tudo bem, estava esperando você me ligar
Para hablarPra gente conversar

Sabía que algún día me iba a enamorarEu sabia que um dia eu iria me apaixona
Solo no imaginé que sería de esta maneraSó não imaginei que fosse dessa maneira
En el cine algo ilógico e imprescindibleNo cinema uma coisa ilógica imprescindível
En la fila de las palomitas, increíbleNa fila da pipoca, inacreditável

Sentí algo diferente, pero no imaginé que fueras túSenti algo diferente, mas não imaginei que fosse você
Es gracioso cómo suceden las cosasE engraçado como as coisas acontece
Un sentimiento dormido que ni siquiera imaginéUm sentimento adormecido nem imaginei
Pero es mi turno de amar a alguienMais e minha vez de amar alguém

Miguel, sabes que desde entonces no te he sacado de mi cabezaMiguel, você sabe que desde então não tirei você da cabeça
Éramos amigos en Facebook, pero nunca te llaméÉramos amigos no FaceBook, mas nunca liguei pra você
A pesar de ver que te gustaban mis fotos y publicacionesMesmo vendo que você curtia minhas fotos e minhas postagem
Siempre fuiste amable, y cuando te veía ni siquiera sentía nadaVocê sempre simpático, e quando via você ate então nem senti nada
Pero cómo son las cosas, ¿verdad? Hoy te amoMas como as coisas e né hoje te amo