Sobre Olhares de Julgamento

Sobre Miradas de Juicio

Sobre Olhares de Julgamento

El juicio popular comenzó en casaO julgamento popular começou dentro de casa
Con las piezas del mismo juego, demasiadoCom as peças do mesmo jogo demasiada
Me hicieron sentir menos para que no fuera nadieMe diminuíram pra que eu não fosse ninguém
Pero olvidaron los principios que llevéMas esqueceram dos princípios, que carreguei

No tuve un apoyo que creyeraNão tive um apoio que acreditasse
En el futuro jugador, en el hombre de la sociedadNo futuro jogador no homem da sociedade
Que soñaba con jugar en la Ponte PretaQue sonhava em jogar na ponte preta
El número 10, ídolo de la alvinegraO camisa 10, ídolo da alvinegra

Pero como todo pobre, tuve una elecciónMas como todo pobre, tive uma escolha
O trabajaba o delinquía, o jugaba fútbolOu trabalhava ou crime, ou jogava bola
Y es imposible soñar vivir sin un apoyoE impossível sonhar viver sem um apoio
La divergencia y el prólogo de la vida en un barracoDivergência e o prologo da vida em um barraco

Finales de los 90, ya conocía el tráficoFinal dos anos 90, eu já conhecia o tráfico
Frente a la realidad, vi cuerpos en el agujeroDe frente com a realidade, vi corpos no buraco
Son varias historias con un final diferenteSão várias histórias com um final diferente
Con un final triste, para el mismo personajeCom um final triste, pro mesmo personagem

Mi único apoyo fue mi propio sueñoMeu único apoio, foi meu próprio sonho
Que por un tiempo quedó silenciadoQue por algum tempo acabou silenciado
De hecho, existe amor por lo que se haceDe fato, existe amor pelo que se faz
Pero no por el sueño que te hace incapazMas não pelo sonho que ti faz incapaz

Recargué esperanzas con el sonido de Millie JacksonRecarreguei esperanças no som da Milie Jackson
Mientras veía mi tristeza en el reflejoEnquanto eu via minha tristeza no reflexo
Entre el infierno y el cielo, la pesadilla y lo realEntre o inferno e o céu, o pesadelo e real
Descomunal como terapia tri-modalDescomunal como terapia tri modal

Y era improbable que yo fueraE improvável que eu fosse
Uno más que triunfó en el crimenMais um que venceu no crime
Porque sería más fácil que acabara acribilladoPorque seria mais fácil que eu acabasse crivado de bala
Por la traición del socio o por el gatillo de la policíaNa traição do parceiro de corre ou pelo gatilho da polícia
Nunca quise ser el tipo por el que la civil pagaba recompensa por capturaEu nunca quis ser o cara que a civil pagava recompensa pra captura
Después de varios asaltosDepois de vários assaltos
Dejé de creer en los factoidesEu deixei de acreditar nos factoides
En los estereotipos de que soy un bandido porqueNos estereótipos que sou bandido porque
Pasé hambre o porque soy negroPassei fome ou mesmo porque sou preto

Rompí el tabú que yo mismo creéQuebrei o tabu que eu mesmo criei
De la disonancia personal en la que me moldeéDa dissonância pessoal que me moldei
A desistir y una retórica cobardeA desistir e uma retórica covarde
De quien nunca quiso mi bien de verdadDe quem nunca quis meu bem de verdade

Cuántas veces escuché en casaQuantas vezes ouvi dentro de casa
Que desistiera del sueño que no lleva a nadaPra desistir do sonho que não leva a nada
Deja de soñar, niño, eso es imposibleDeixa de sonhar menino, isso e impossível
Ve a trabajar, olvida esa música de bandidoVai trabalhar esquece essa música de bandido

Imaginen solo yo a los 13 soñando con el rapImaginem só eu aos 13 sonhando com o rap
Que estaba viviendo el futuro de varios chicosQue tava vivendo o futuro de vários moleques
Pero antes conocería las armasMais antes conheceria as armas
Traficante de piezas, negociador de vidas marcadasTraficante de peça negociador de vida marcada

Escucharía muchos pedidos de perdónOuviria muitos pedidos de perdão
Igual que el PM Lemão sangrando en el sueloIgual do PM Lemão sangrando no chão
Con la Hollowpoint que rasgó el tejido blandoCom a Hollowpoint que rasgou o tecido mole
Dilacerando vidas, mostrando la realidadDilacerando vida, mostrando a realidade

El crimen no compensa, dice el dialectoO crime não compensa, diz o dialeto
Díselo a la familia sin comida, sin techoDiga isso pra família sem comida sem teto
Infeliz de la criatura que depende de la caridadInfeliz da criatura que depende de caridade
Que te mira con ojos de piedadQue ti vê com olha de piedade

Ese sería el tema de mi primer rapEsse seria o tema do meu primeiro rap
Pulido con la experiencia de la realidadLapidado com experiência de realidade
Muchas verdades, diversas mentirasMuitas verdades, diversas mentiras
Sobre miradas de juicio de la supuesta familiaSobre olhares de julgamento da suposta família

En mi casa escuché muchas veces que eso era perder el tiempoNa minha casa ouvi por diversas vezes que isso era perda de tempo
Que no sería nadie en la músicaQue eu não seria ninguém na música
Y muchas veces creí que podría ser verdadE por diversas vezes acreditei, que poderia ser verdade
Y me encontré pensando, qué sería el amor conjuntoE me peguei pensando, o que seria o amor conjunto
Y recuerdo a mi abuela diciendo, cree solo en tiE me lembro da minha avó dizendo acredite somente em você
Y en las callesE nas ruas
Siempre sentía ese desprecio de varios cuando me acercaba a saludarSempre sentia aquele desprezo de vários quando colava pra cumprimentar
Pero esos mismos desistieron, no llegaron lejosMas esses mesmos desistiram não foram longe
Frágiles corruptos, envidiosos tradicionalistas, yo creo en mí yFracos corruptivos, invejosos tradicionalistas, eu acredito em mim e
Y en la historia que escribí, 28 años.E na história que escrevi 28 anos