The Soul Bleeds

El Alma Sangra

The Soul Bleeds

[Parte 1][Part 1]
Acredito mi carta de odio contra el sistemaI credit my hate letter against the system
Bolivariano el resultado de la incertidumbreBolivarian the result of uncertainty
Quería ver el compromiso mostrando educaciónI wanted to see the commitment showing education
Para que el chico de la favela tenga más opcionesFor the boy from the favela to have more options

En cada verso que compongo, con la esperanza de la victoriaIn every verse I compose, in the hope of victory
De un Brasil politizado, no una burlaOf a politicized Brazil, not a mockery
Mientras se pierde la cultura, quedando obsoletaWhile losing the culture, being outdated
Quiero un futuro para mis hijos lejos del narcotráficoI want a future for my children away from drug trafficking

Por eso canto y soy la resistencia coherenteFor this I sing and I am the coherent resistance
Estoy a favor de la educación, qué resistenteI'm in favor of education, how resistant
En primera instancia, mi rap sigue siendo protestanteIn the first instance, my rap remains Protestant
Compromiso firmado, solo con la verdadCommitment signed, only with the truth

El alma sangra, los inocentes aquí sufrenThe soul bleeds the innocent here suffer
La discriminación vejatoria y nombrada en pobrezaThe vexatious discrimination and named in poor
Los cantos y síntomas se reflejan en los versosThe chants and symptomatic reflects in the verses
Por eso creo en la revolución de hechoThat's why I believe in revolution indeed

Incluso la visión distorsionada de muchos engañadosEven the distorted vision of many deluded
El objetivo es ser la razón, para el chico engañadoThe goal is to be the reason, for the deluded boy
El Xbox se convirtió en el sueño, para una pala de jovenThe Xbox became the dream, for a shovel of youngster
Mientras otros corren tras la bolsaWhen others run after the pouch

Mi visión es fácil de entender, y sangre en el sueloMy vision is easy to understand, and blood on the floor
Otra tía sin su hijo, hermano baleadoAnother aunt without her son, shot brother
La astucia premeditada del diablo leyThe devil's cunning premeditated law
Creencias y motivo mutuo crearon rap de hechoBeliefs and mutual motive created rap in fact

La paz está muerta desfigurada en el IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
El alma que sangra y apaga una luz en la oscuridadThe soul that bleeds and puts out a light in the dark
La paz está muerta desfigurada en el IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
Otro sueño destruido, o fue víctima del crackAnother dream destroyed, or it was a victim of crack

[Parte 2][Part 2]
Estoy en la lista de aquellos que hacen guerrilla contra el sistemaI'm on the list of those who guerrilla against the system
Si es sin compromiso, prefiero y sentencioIf it's without commitment, I prefer and sentence
La mazmorra del olvido el estallidoThe dungeon of oblivion the outburst
Seré el portavoz de aquellos que no se conformaronI will be the spokesperson for those who did not conform

Con la baja inversión cultural o lo obsoletoWith the low cultural investment or the outdated
Brasil de idolatras y conformistasBrazil of idolaters and conformists
No desvirtúo tu expresión de hechoI don't mislead your expression in fact
De aquellos brutalmente asesinados, por los líderesOf those brutally murdered, by the leaders

Es más fácil disparar al cuerpoIt's easier to shoot the body
¿De qué se trata la recuperación en prisión?What is prison recovery about?
Veredicto firmado por el estado más racistaVerdict signed by the most racist state
Aún veremos cuál es la verdadera idolatríaLet's still see what the real idolatry is

¿Fue asesinado el procesado?Was the prosecuted murdered?
¿O será la mentira contada por el regresado?Or will it be the lie told by the returnee
Ilusión vendida diariamente por BonnerIllusion sold daily by Bonner
Creencias desmitificadas en la ley del hombreBeliefs demystified in the law of man

Estoy aturdido por los males regimentadosI'm stunned by the regimented ailments
Del país fructífero en guerra desorganizadaFrom the fruitful country in disorganized warfare
Policía contra ladrón, pero quién muere es un chicoPolice against thief, but who dies and a boy
Que sale a buscar pan y termina muriendo soloWho goes out to look for bread and ends up dying alone

Envío mis condolencias a Río de JaneiroI send my condolences to Rio de Janeiro
Donde más chicos mueren en todo BrasilWhere more boys die in the whole of Brazil
Sin mencionar las balas perdidas en el campoNot to mention the stray bullets in the field
Felicidades Brasil por el exilio subjetivoCongratulations Brazil for the subjective exile

La paz está muerta desfigurada en el IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
El alma que sangra apaga una luz en la oscuridadThe soul that bleeds out a light in the dark
La paz está muerta desfigurada en el IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
Otro sueño destruido, o fue víctima del crackAnother dream destroyed, or it was a victim of crack