Quem É Você?

Wie Ben Jij?

Quem É Você?

Wie ben jij?Quem é voce?
Die in de spiegel kijkt en zichzelf niet zietQue olha no espelho e não se vê
Bedrogen zoals je het op tv zietIludido como que vê na TV
Wie ben je? Wie ben je? Wie ben jij?Quem é? Quem é? Quem é você?

Die in de spiegel kijkt en zichzelf niet zietQue olha no espelho e não se vê
Bedrogen door wat je 24 uur op tv zietIludido com o que vê 24 horas na TV
Droomt ervan de MegaSter te zijn, de popster, laat maar zittenSonha em ser o MegaStar, o popstar, deixe estar
Laat de wind waaien in de vier hoekenDeixe o vento soprar nos quatro cantos
Kijk naar de gasten die genoten, zich vermaakten, waardeerdenOlha os mano que curtiram, se divertiram, apreciaram
De gangstar, underground, romantische liedjesOs cantigos gangstar, underground, romanticos
Het maakt niet uit, ze waren meer dan magisch, die jarenNão importa, foram mais do que mágicos os anos
Kom op, maar vertel ons waar we heen gaanVamos, mas digam para nós aonde vamos
Bedrogen door Rebelde en MalhaçãoIludidos com Rebelde e Malhação
Jarenlang droomden we van onze eigen onafhankelijkheidAlguns anos, sonhamos em ter nossa própria independência
We maakten fouten door niet geduldig te zijnErramos por não ter paciência
Hé! Als je een van mijn mensen bent, zeg het meMeu! Se é um dos meus, diga pra mim
Want ik wil tot het einde op je kunnen rekenenPorque quero contar com você até o fim
En in je ogen kunnen kijken en weten...E poder olhar nos seus olhos e saber...

Wie ben jij?Quem é voce?
Die in de spiegel kijkt en zichzelf niet zietQue olha no espelho e não se vê
Bedrogen zoals je het op tv zietIludido como que vê na TV
Wie ben je? Wie ben je? Wie ben jij?Quem é? Quem é? Quem é você?

Die bezig is met genietenQue tá nessa de curti
Zeg het me, KLB, Kelly KeyDiz pra mim, KLB, Kelly Key
Funk van Mc Serginho, forrozinho?Funk de Mc Serginho, forrozinho?
Ben je gek, ouwe?Se tá louco tiozinho?
Ik ben een meid van vlees en bloed, stevig in mijn schoenen!Sou mina de fato, firme no ato!
Ik verafschuw ditRepudio isso
Voor het podium van Gugu en Faustão huilt menig iemandPor palquinho de Gugu e Faustão muitos chora
Zit op schoot en danst zelfsSenta no colinho e até rebola
Een artiest van een soap, clowns in een studioArtista de novela, palhaços de auditório
Ze openen zich en showen alles als ze de flits van de foto zienSe abre e se arreganha quando vê o flash da foto
Het is echt duidelijk, probeer je wortels te vergetenÉ mesmo óbvio tenta esquecer a raiz
Gebruik een excuus, evolueerUsar um pretexto, evoluir
En open onze geest, muziek is muziekE abrir nossa mente, música é música
Ik ben het ermee eens! Maar niet met die klootzakkenConcordo! Mas não com esses filhos da p...
Ik ben het er niet mee eens dat ze in het verleden om onze stijl lachtenDiscordo que no passado até riram do nosso estilo
Ze zeiden dat het van de arme bandieten wasFalava que era de favelado bandido
Nu zeg ik, als je echt wilt wetenAgora eu digo, querendo saber
Als je van rap houdt, dan...Se ama o rap então...

Wie ben jij?Quem é você?
Die in de spiegel kijkt en zichzelf niet zietQue olha no espelho e não se vê
Bedrogen zoals je het op tv zietIludido como que vê na TV
Wie ben je? Wie ben je? Wie ben jij?Quem é? Quem é? Quem é você?

Een oplichter die denkt dat hij wintUm malandro que acha que tá ganhando
Die speelt, die vooraan staat en winst maaktQue ta jogando, que tá na frente lucrando
Denkt oh.. Alles in het leven heeft een prijsVai achando oh.. Tudo na vida tem preço
Ik bewonder de houding van wie uit de wijk komtAdmiro a postura de quem é do gueto
Ik eer de zwarten die hun ziel niet verkochtenReverencio os preto que não venderam
Dappere, sterke, strijdersA própria alma, valentes, fortes, guerreiros
En sinds de wieg draag ik een zin met me meeE desde o berço carrego comigo uma frase
Overleven in de stenen jungle is een kunstSobreviver no selva de pedra é uma arte
Zonder discussie, wat juist is, is juistSem debate, o que é certo é certo
Zonder geloof, multi-raciaalSem credo, multi-raça
Mestizo, zwart, wit, geelMestiço, preto, branco, amarelo
Voor mij doet het er niet toe!Pra mim não importa!
Mijn doel is de deuren te openenMinha quota é abrir as portas
Van geluk, want ik weet dat alles komt en gaatDa felicidade porque eu sei que tudo vai e volta
En hoe het terugkomt, daarom doe ik het met liefdeE como volta, por isso faço com amor
Ik zing rap en van mijn rap maak ik lofCanto rap e do meu rap faço louvor
En zoals kracht, sterrenstatus, zonder geldE como força, estrelato, sem dinheiro
Zonder de camera's voor de hele wereld, een ander klassiek dramaSem as câmeras pro mundo inteiro outro clássico drama
En zonder de faam van een wereldartiest, zoietsE sem ter fama de artista global coisa e tal
Gewoon een sterveling in de achtertuinApenas um mortal no quintal
Van de podia van het leven, willen wetenDos palcos da vida, querendo saber
Zonder schijnwerpers...Sem holofotes...

Wie ben jij?Quem é você?
Die in de spiegel kijkt en zichzelf niet zietQue olha no espelho e não se vê
Bedrogen zoals je het op tv zietIludido como que vê na TV
Wie ben je? Wie ben je? Wie ben jij?Quem é? Quem é? Quem é você?