Quem É Você?

¿Quién eres tú?

Quem É Você?

¿Quién eres?Quem é voce?
¿Quién se mira al espejo y no se ve?Que olha no espelho e não se vê
Engañado como lo ves en la televisiónIludido como que vê na TV
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién eres?Quem é? Quem é? Quem é você?

¿Quién se mira al espejo y no se ve?Que olha no espelho e não se vê
Engañado por lo que ves las 24 horas del día en la televisiónIludido com o que vê 24 horas na TV
Sueña con ser la Megaestrella, la estrella del pop, déjalo serSonha em ser o MegaStar, o popstar, deixe estar
Deja que el viento sople en las cuatro esquinasDeixe o vento soprar nos quatro cantos
Miren a los chicos que lo disfrutaron, se divirtieron, lo apreciaronOlha os mano que curtiram, se divertiram, apreciaram
Gangstar, underground, canciones románticasOs cantigos gangstar, underground, romanticos
No importa, los años fueron más que mágicosNão importa, foram mais do que mágicos os anos
Vamos, pero dinos a dónde vamosVamos, mas digam para nós aonde vamos
Engañados por Rebelde y MalhaçãoIludidos com Rebelde e Malhação
Algunos años soñamos con tener nuestra propia independenciaAlguns anos, sonhamos em ter nossa própria independência
Cometemos errores porque no tenemos pacienciaErramos por não ter paciência
¡Mi! Si eres uno de los míos, dímeloMeu! Se é um dos meus, diga pra mim
Porque quiero contar contigo hasta el finalPorque quero contar com você até o fim
Y poder mirarte a los ojos y saberE poder olhar nos seus olhos e saber...

¿Quién eres?Quem é voce?
¿Quién se mira al espejo y no se ve?Que olha no espelho e não se vê
Engañado como lo ves en la televisiónIludido como que vê na TV
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién eres?Quem é? Quem é? Quem é você?

¿Qué pasa con esa cosa del gusto?Que tá nessa de curti
Dime, KLB, Kelly KeyDiz pra mim, KLB, Kelly Key
¿El funk de Mc Serginho, forrózinho?Funk de Mc Serginho, forrozinho?
¿Estás loco, tío?Se tá louco tiozinho?
¡Soy una chica real, firme en mis acciones!Sou mina de fato, firme no ato!
Repudio estoRepudio isso
Muchos lloran por la actuación de Gugu y FaustãoPor palquinho de Gugu e Faustão muitos chora
Siéntate en tu regazo e incluso mueve tus caderasSenta no colinho e até rebola
Artista de telenovelas, payasos del públicoArtista de novela, palhaços de auditório
Se abre y se ensancha al ver el destello de la fotoSe abre e se arreganha quando vê o flash da foto
Es realmente obvio intentar olvidar la raízÉ mesmo óbvio tenta esquecer a raiz
Usa un pretexto, evolucionaUsar um pretexto, evoluir
Y abramos nuestras mentes, la música es músicaE abrir nossa mente, música é música
¡Estoy de acuerdo! Pero no con estos hijos de pConcordo! Mas não com esses filhos da p...
No estoy de acuerdo con que en el pasado incluso se rieran de nuestro estiloDiscordo que no passado até riram do nosso estilo
Dijo que era un habitante de barrios marginales y un bandidoFalava que era de favelado bandido
Ahora digo, queriendo saberAgora eu digo, querendo saber
Si te encanta el rap entoncesSe ama o rap então...

¿Quién eres?Quem é você?
¿Quién se mira al espejo y no se ve?Que olha no espelho e não se vê
Engañado como lo ves en la televisiónIludido como que vê na TV
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién eres?Quem é? Quem é? Quem é você?

Un sinvergüenza que cree que está ganandoUm malandro que acha que tá ganhando
¿Quién está jugando, quién va adelante y obteniendo ganancias?Que ta jogando, que tá na frente lucrando
Lo encontrarás, oh... Todo en la vida tiene un precioVai achando oh.. Tudo na vida tem preço
Admiro la actitud de los del guetoAdmiro a postura de quem é do gueto
Me inclino ante los negros que no vendieronReverencio os preto que não venderam
El alma misma, valiente, fuerte, guerreraA própria alma, valentes, fortes, guerreiros
Y desde que nací llevo conmigo una fraseE desde o berço carrego comigo uma frase
Sobrevivir en la jungla de cemento es un arteSobreviver no selva de pedra é uma arte
Sin debate, lo que es correcto es correctoSem debate, o que é certo é certo
Sin credo, multirracialSem credo, multi-raça
Raza mixta, negra, blanca, amarillaMestiço, preto, branco, amarelo
¡A mí no me importa!Pra mim não importa!
Mi cuota es abrir las puertasMinha quota é abrir as portas
De felicidad porque sé que todo viene y vaDa felicidade porque eu sei que tudo vai e volta
Y como vuelve por eso lo hago con amorE como volta, por isso faço com amor
Canto rap y alabo mi rapCanto rap e do meu rap faço louvor
Y como fuerza, estrellato, sin dineroE como força, estrelato, sem dinheiro
Sin las cámaras para todo el mundo, otro drama clásicoSem as câmeras pro mundo inteiro outro clássico drama
Y sin tener reputación de artista global y talE sem ter fama de artista global coisa e tal
Sólo un mortal en el patio traseroApenas um mortal no quintal
Desde las etapas de la vida, queriendo saberDos palcos da vida, querendo saber
Sin focosSem holofotes...

¿Quién eres?Quem é você?
¿Quién se mira al espejo y no se ve?Que olha no espelho e não se vê
Engañado como lo ves en la televisiónIludido como que vê na TV
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién eres?Quem é? Quem é? Quem é você?