Die Rettung

O Resgate

Ich schaute zurück und erkannte, wie viel Zeit ich verlorOlhei pra trás e percebi quanto tempo perdi
Jetzt hier, für dich, deklamiere ich meine Liebe und bitteAgora aqui, por ti, declamo meu amor e, por favor
Mach aus diesem reinen GefühlNão faça desse puro sentimento
Nicht eines Tages Bitterkeit oder süßes GiftUm dia se tornar fel ou doce veneno
Von all dem Leid, das das Leben mir botDe tanto sofrimento que a vida me ofertou
Danke ich dem Herrn für die WürdeEu agradeço ao Senhor pela dignidade
Obwohl die, die dachten, meine Niederlage sei in WahrheitEmbora quem achou que minha derrota, na verdade
Die Demütigung, dich hinter Gittern zu findenEra a humilhação de te encontrar atrás das grades

Hatten Unrecht, ich bin die Tochter des Prinzen der HeerscharenSe enganou, sou filha do Príncipe dos Exércitos
Derjenige, der den Himmel erschütterte und die HölleAquele que do céu estremeceu o inferno
Also gibt es nichts, was mich aufhalten oder hindern kannEntão não tem nada que possa me parar ou me deter
Die Gerechtigkeit der Menschen, für dichA justiça do homem, por você
War überaus gnädigPra lá de piedosa foi
Jetzt weiß ich, wie sehr es mich geprägt hatAgora eu sei o quanto que marcou em mim
Ich wäre fast gestorben, nun gutQuase morri, pois bem
Und jetzt werde ich gehenE agora eu vou
Und egal wie, ich gehe mit der SeeleE seja como for, eu vou com a alma
Denn für unseren Sieg klatscht niemand BeifallPorque pra nossa vitória, ninguém bate palmas
Ich erinnere mich an dein glückliches, lächelndes GesichtLembro sim do seu rosto feliz, sorrindo
Und die Liebesbriefe mit ZuneigungE as cartas de amor com carinho

Hey, meine Prinzessin, mein Himmel, mein MondHey, minha princesa, meu céu, minha Lua
Für dich bin ich bereit, die Sonne mit den Nägeln zu packenPor ti sou capaz de agarrar o Sol com a unha
Und vergiss nie, dass ich dich für immer willE nunca se esqueça que te quero para sempre
Denn du bist mein ReichtumPois você é minha riqueza
Meine Blume des OstensMinha flor do oriente
All dieses Gift wird eines Tages endenTodo esse veneno um dia vai acabar
An deiner Seite werde ich dich für immer liebenEstando ao seu lado, para sempre eu vou te amar

Wische die Tränen ab, die über dein Gesicht laufenEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meine Liebe zu dir ist nicht geringMeu amor por você não é pouco
Wenn es nötig ist, gebe ich mein Leben für dichSe for preciso, eu dou minha vida por ti
Ich bin bereit zu sterbenSou capaz de morrer

Wische die Tränen ab, die über dein Gesicht laufenEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meine Liebe zu dir ist nicht geringMeu amor por você não é pouco
Wenn es nötig ist, gebe ich mein Leben für dichSe for preciso, eu dou minha vida por ti
Ich bin bereit zu sterbenSou capaz de morrer

Verurteilt auf siebzehn, zwei und halb abgezogenCondenado a dezessete, tirando dois e meio
Mit sechs kam ich nach HauseCom seis eu vinha embora
Die Mathematik eines Gefangenen ist soMatemática de preso é assim
Und der Richter, ohne Mitleid, gefühllosE o juiz, sem ter dó, insensível
Verurteilte mich zu weiteren achtzehn, insgesamt fünfunddreißigMe ripô em mais dezoito, somando trinta e cinco
Halb offen, wer weiß, in zehn Jahren in der WeltSemiaberto, quem sabe daqui uns dez no mundão
Alt, werde ich wegen der Einsamkeit gehenVelho, estarei embora pela solidão
Weil ich dich nicht täglich hier bei mir habeDe não tê-la aqui comigo diariamente
Ich spreche nicht im Geist, sondern im leibhaftigen KörperNão digo em espírito, mas corpo presente

Liebling, mach dir keine Sorgen, es ist nur eine Frage der ZeitAmor, não esquenta, é só questão de tempo
Wenn das System so wollte, gehe ich gegen den WindSe o sistema quis assim, vou caminhando contra o vento
Und mit dieser Bewaffnung und viel EntschlossenheitE com esse armamento e muita disposição
Im Mai, am FreitagMês de maio, sexta-feira
Ist der Dienst günstigO plantão é favorável
Das heißt, ruhiger, um zu überfallenOu seja, mais tranquilo pra embocar
Mit den Autos vor der Mauer und durchzuschießenCom os carros de frente pra muralha e metralhar
Mit israelischem oder belgischem Magazin, egalDe pente israelense ou belga, não importa
Während du von drinnen die Aktion nach draußen leitestEnquanto aí de dentro, você comanda a ação pra fora
Nimm drei Geiseln, nimm den Schlüssel und steig nach oben, dennCata uns três reféns, pega a chave e vai subindo, que
Es gibt keinen für niemanden, deine Rettung wird schön seinNão tem pra ninguém, seu resgate vai ser lindo
Danach ein neues Dokument für dichDepois, um novo documento pra você

Um deine Vergangenheit zu begraben, wieder zu lebenEnterrar o seu passado, voltar a viver
Alles diese Hölle zu vergessenEsquecer todo esse inferno
Alle Wunden zu löschen, die Tränen abzuwischenApagar toda a mágoa, enxugar as lágrimas
Sich in den heiligen Wassern des Meeres zu badenSe banhar nas águas sagradas do mar
Um unsere Liebe zu segnenPara abençoar o nosso amor
Dann werde ich dich für immer liebenAí, para sempre eu vou te amar

Wische die Tränen ab, die über dein Gesicht laufenEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meine Liebe zu dir ist nicht geringMeu amor por você não é pouco
Wenn es nötig ist, gebe ich mein Leben für dichSe for preciso, eu dou minha vida por ti
Ich bin bereit zu sterbenSou capaz de morrer

Wische die Tränen ab, die über dein Gesicht laufenEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meine Liebe zu dir ist nicht geringMeu amor por você não é pouco
Wenn es nötig ist, gebe ich mein Leben für dichSe for preciso, eu dou minha vida por ti
Ich bin bereit zu sterbenSou capaz de morrer

Der Tag ist gekommen, ich schaute zum Himmel, sprach ein GebetChegou o dia, olhei pro céu, fiz uma oração
Ich machte mich bereit, nahm das Auto und fuhr zur MissionMe arrumei, peguei o carro e parti para a missão
Ich traf deine Partner, wir überprüften den PlanMe encontrei com seus parceiros, revemos todo o plano
Es gab keinen anderen Weg, ich musste schießenNão ia ter outro jeito, tinha que chegar atirando
Wie vereinbartConforme o combinado
Tag und Uhrzeit festgelegtDia e horário marcado
Ohne Verspätung, damit nichts schiefgehtSem atraso pra não dar nada errado
Die Liebe ist wirklich unglaublichO amor é mesmo incrível
Nur für dich bin ich hierSó por ti que aqui estou
Plötzlich, nach den Schüssen, ertönte der AlarmDe repente, após os tiros, o alarme ecoou

Und von der Mauer sah ich einen Charles Bronson feuernE da muralha percebi um Charles Bronson disparando
In unsere Richtung, und einer von uns fielNa nossa direção, e um de nós que foi tombando
Verletzt, blutete die ganze Seite des AstraBaleado, manchando toda a lateral do Astra
Oh, meine Engel, die vom Himmel kommen, deckt mich mit euren FlügelnÓ, meus anjos que vem do céu, me cubram com suas asas
Und lasst nicht einmal eine Kugel mein Liebe durchdringenE não deixe nem sequer uma bala atravessar o meu amor
Die kurz davor ist, mich zu findenQue do outro lado está prestes a me encontrar
Alles besetzt, ein Verwundeter, die Tore öffneten sichTudo tomado, um ferido, os portões foram se abrindo
Und als ich dich in gelben Hosen sah, die herauskamE quando vi você de calça amarela saindo
Mit Geisel und deinen Komplizen bereit zur FluchtCom refém e seus comparsas prontos pra dar fuga
Und plötzlich sah ich nie so viele Einsatzfahrzeuge vor mirE de repente, eu nunca vi na minha frente tanta viatura

Oh, mein Herr, erleuchte mich in dieser Stunde!Ó, meu Senhor, me ilumina nesta hora!
Im Namen des Lobes für den, der dich in der Herrlichkeit erhob!Em nome do louvor pra quem te exaltou na glória!
Ich umarmte dich wie nie zuvorTe abracei como nunca antes tinha abraçado
Wenn das der Traum war, hatte ich ihn endlich erreichtSe esse era o sonho, enfim tinha conquistado

Ich fühlte in deinem Blick einen Hauch von GlückSenti no teu olhar um tom de felicidade
Inmitten der traurigen Szene, die Luft der FreiheitEm meio à cena triste, o ar da liberdade
So sehr ich träumte, jetzt verstehe ichTanto que eu sonhei, só agora eu entendo
Dass hier zu sein, ja, für dich einen Preis hatteQue estar aqui, sim, por você teve um preço
Aber ich hätte nie gedacht, dass es mich so viel kosten würdeMas não imaginava que muito me custaria
Nicht einmal zu träumen, dass ich mit dem Leben bezahlen würdeNem sequer sonhar que pagaria com a vida

Jetzt ist es zu spät, und die Welt ist ZeugeAgora é tarde, e o mundo é testemunha
Dass ich aus Liebe zu diesem Wahnsinn fähig warQue por amor eu fui capaz dessa loucura
Ich konnte sogar sehen, ich konnte sogar hörenAinda pude ver, até mesmo pude ouvir
Den Seufzer, du küsstest mich, ließest mich fühlenO suspiro, você me beijando, fez sentir
Als ich mehrere Schüsse hörte, und nichts mehrQuando escutei vários tiros, e mais nada
Mein Blick verdunkelte sich, mein Hemd bluteteMinha vista escurecendo, minha blusa ensanguentada
Ich lag dort auf dem Boden und die Tränen flossenEu ali no chão e as lágrimas descendo

Die Kugel, die meinen Rücken durchbohrte, durchdrang deine BrustA bala que furou minhas costas atravessou seu peito
Dein Herz, das langsam aufhörte zu schlagenSeu coração que aos poucos foi parando
Deine Augen, die leuchteten, schlossen sichSeus olhos que brilhavam se fechando
Für dich gab ich mein Leben, es hat sich gelohnt zu träumenPor ti dei minha vida, valeu a pena sonhar
Wer weiß, vielleicht kann ich dich im Himmel liebenQuem sabe lá no céu eu possa te amar

Wische die Tränen ab, die über dein Gesicht laufenEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meine Liebe zu dir ist nicht geringMeu amor por você não é pouco
Wenn es nötig ist, gebe ich mein Leben für dichSe for preciso, eu dou minha vida por ti
Ich bin bereit zu sterbenSou capaz de morrer

Wische die Tränen ab, die über dein Gesicht laufenEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Meine Liebe zu dir ist nicht geringMeu amor por você não é pouco
Wenn es nötig ist, gebe ich mein Leben für dichSe for preciso, eu dou minha vida por ti
Ich bin bereit zu sterbenSou capaz de morrer