O Resgate

Le Sauvetage

O Resgate

J'ai regardé en arrière et j'ai réalisé combien de temps j'ai perduOlhei pra traz e percebi quanto tempo perdi
Maintenant ici pour toi, je déclare mon amour et s'il te plaîtAgora aqui por ti declamo meu amor e por favor
Ne fais pas de ce pur sentimentNão faça desse puro sentimento
Un jour devenir un poison doux ou amerUm dia se tornar fel ou doce veneno
À force de souffrances que la vie m'a offertesDe tanto sofrimento que a vida me ofertou
Je remercie le Seigneur pour ma dignitéEu agradeço ao Senhor pela dignidade
Bien que ceux qui pensaient que ma défaite en réalitéEmbora quem achou que minha derrota na verdade
Était l'humiliation de te trouver derrière les barreauxEra a humilhação de te encontrar atrás das grades

Ils se sont trompés, je suis la fille du prince des arméesSe enganou sou filha do príncipe dos exércitos
Celui qui du ciel a fait trembler l'enferAquele que do céu estremeceu o inferno
Alors rien ne peut me stopper ou me retenirEntão não tem nada que possa me parar ou me deter
La justice des hommes pour toiA justiça do homem por você
Était bien trop clémentePra lá de piedosa foi
Maintenant je sais combien ça m'a marquéAgora eu sei o quanto que marcou em mim
J'ai failli mourir, eh bienQuase morri, pois bem
Et maintenant je vaisE agora eu vou
Et peu importe comment, j'irai avec l'âmeE seja como for eu vou com a alma
Parce que pour notre victoire, personne n'applauditPorque pra nossa vitória ninguém bate palmas
Je me souviens de ton visage heureux, souriantLembro sim do seu rosto feliz, sorrindo
Et des lettres d'amour avec tendresseE as cartas de amor com carinho

Hé, ma princesse, mon ciel, ma luneHey, minha princesa, meu céu, minha lua
Pour toi, je suis capable d'attraper le soleil avec mes onglesPor ti sou capaz de agarrar o sol com a unha
Et n'oublie jamais que je te veux pour toujoursE nunca se esqueça que te quero para sempre
Car tu es ma richessePois você é minha riqueza
Ma fleur de l'OrientMinha flor do oriente
Tout ce poison finira un jourTodo esse veneno um dia vai acabar
À tes côtés pour toujours, je t'aimeraiEstando ao seu lado para sempre eu vou te amar

Essuie les larmes qui coulent sur ton visageEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Mon amour pour toi n'est pas peuMeu amor por você não é pouco
Si besoin, je donnerai ma vie pour toiSe for preciso eu dou minha vida por ti
Je suis capable de mourirSou capaz de morrer

Essuie les larmes qui coulent sur ton visageEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Mon amour pour toi n'est pas peuMeu amor por você não é pouco
Si besoin, je donnerai ma vie pour toiSe for preciso eu dou minha vida por ti
Je suis capable de mourirSou capaz de morrer

Condamné à 17, en retirant 2 et demiCondenado a 17, tirando 2 e meio
Avec 6, je rentrais chez moiCom 6 eu vinha embora
Les maths de prisonnier, c'est comme çaMatemática de preso é assim
Et le juge sans pitié, insensibleE o juiz sem ter dó, insensível
Il m'a rajouté 18, totalisant 35Me ripô em mais 18 somando 35
Semi-ouvert, qui sait dans 10 ans dans le grand mondeSemi-aberto quem sabe daqui uns 10 no mundão
Je serai vieux, mais par la solitudeVelho estarei embora pela solidão
De ne pas t'avoir ici avec moi tous les joursDe não tê-la aqui comigo diariamente
Je ne parle pas en esprit, mais en corps présentNão digo em espírito, mas corpo presente

Amour, ne t'inquiète pas, c'est juste une question de tempsAmor, não esquenta, é só questão de tempo
Si le système a voulu ça, je marche à contre-courantSe o sistema quis assim vou caminhando contra o vento
Et avec cet armement et beaucoup de déterminationE com esse armamento e muita disposição
Mois de mai, vendrediMês de maio, sexta-feira
Le service est favorableO plantão é favorável
C'est-à-dire plus tranquille pour attaquerOu seja mais tranquilo pra embocar
Avec les voitures face au mur et mitraillerCom os carros de frente pra muralha e metralhar
Avec un chargeur israélien ou belge, peu importeDe pente israelense ou belga, não importa
Tandis que de là-dedans, tu commandes l'action dehorsEnquanto aí de dentro você comanda a ação pra fora
Attrape quelques otages, prends la clé et monte queCata uns três reféns pega a chave e vai subindo que
Il n'y a personne, ton sauvetage sera magnifiqueNão tem pra ninguém, seu resgate vai ser lindo
Ensuite un nouveau document pour toiDepois um novo documento pra você

Enterrer ton passé, revenir à la vieEnterrar o seu passado, voltar a viver
Oublier tout cet enferEsquecer todo esse inferno
Effacer toute la douleur, essuyer les larmesApagar toda a mágoa, enxugar as lágrimas
Se baigner dans les eaux sacrées de la merSe banhar nas águas sagradas do mar
Pour bénir notre amourPara abençoar o nosso amor
Alors pour toujours, je t'aimeraiAí para sempre eu vou te amar

Essuie les larmes qui coulent sur ton visageEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Mon amour pour toi n'est pas peuMeu amor por você não e pouco
Si besoin, je donnerai ma vie pour toiSe for preciso eu dou minha vida por ti
Je suis capable de mourirSou capaz de morrer

Essuie les larmes qui coulent sur ton visageEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Mon amour pour toi n'est pas peuMeu amor por você não é pouco
Si besoin, je donnerai ma vie pour toiSe for preciso eu dou minha vida por ti
Je suis capable de mourirSou capaz de morrer

Le jour est arrivé, j'ai regardé le ciel, j'ai fait une prièreChegou o dia olhei pro céu, fiz uma oração
Je me suis préparé, j'ai pris la voiture et je suis parti en missionMe arrumei, peguei o carro e parti para a missão
J'ai rencontré tes partenaires, nous avons revu tout le planMe encontrei com seus parceiros, revemos todo plano
Il n'y avait pas d'autre moyen, il fallait arriver en tirantNão ia ter outro jeito, tinha que chegar atirando
Comme convenuConforme o combinado
Jour et heure fixésDia e horário marcado
Sans retard pour ne pas que ça tourne malSem atraso pra não dar nada errado
L'amour est vraiment incroyableO amor é mesmo incrível
C'est seulement pour toi que je suis iciSó por ti que aqui estou
Tout à coup, après les tirs, l'alarme a retentiDe repente após os tiros o alarme ecoou

Et de la muraille, j'ai vu un Charles Bronson tirerE da muralha percebi um Charles Bronson disparando
Dans notre direction et un de nous est tombéNa nossa direção e um de nós que foi tombando
Touché, tâchant tout le côté de l'AstraBaleado manchando toda a lateral do Astra
Ô mes anges qui viennent du ciel, couvrez-moi de vos ailesÓ meus anjos que vem do céu, me cubram com suas asas
Et ne laissez même pas une balle traverser mon amourE não deixa nem sequer uma bala atravessar o meu amor
Qui de l'autre côté est sur le point de me retrouverQue do outro lado esta prestes a me encontrar
Tout pris, un blessé, les portes s'ouvraientTudo tomado, um ferido, os portões foram se abrindo
Et quand je t'ai vu sortir en pantalon jauneE quando vi você de calça amarela saindo
Avec un otage et tes complices prêts à fuirCom refém e seus comparsas prontos pra dar fuga
Et tout à coup, je n'ai jamais vu autant de voitures devant moiE de repente eu nunca vi na minha frente tanta viatura

Ô, mon Seigneur, éclaire-moi en cette heureÓ, meu Senhor, me ilumina nesta hora
Au nom de la louange pour celui qui t'a exalté dans la gloireEm nome do louvor pra quem te exaltou na glória
Je t'ai embrassé comme jamais je ne t'avais embrasséTe abracei como nunca antes tinha abraçado
Si c'était le rêve, enfin je l'avais réaliséSe esse era o sonho, enfim tinha conquistado

J'ai ressenti dans ton regard une lueur de bonheurSenti no teu olhar um tom de felicidade
Au milieu de la scène triste, l'air de la libertéEm meio à cena triste, o ar da liberdade
Tant que j'ai rêvé, maintenant je comprendsTanto que eu sonhei, só agora eu entendo
Que d'être ici, oui, pour toi, ça a un prixQue estar aqui sim por você teve um preço
Mais je n'imaginais pas combien ça me coûteraitMas não imaginava que muito me custaria
Je n'aurais même pas rêvé que je paierais de ma vieNem sequer sonhar que pagaria com a vida

Maintenant il est trop tard et le monde est témoinAgora é tarde e o mundo é testemunha
Que par amour, j'ai été capable de cette folieQue por amor eu fui capaz dessa loucura
J'ai même pu voir, j'ai même pu entendreAinda pude ver até mesmo pude ouvir
Le soupir que tu m'as donné en m'embrassantO suspiro você me beijando fez sentir
Quand j'ai entendu plusieurs tirs et plus rienQuando escutei vários tiros e mais nada
Ma vue s'assombrissant, ma chemise ensanglantéeMinha vista escurecendo, minha blusa ensanguentada
Moi là sur le sol et les larmes coulantEu ali no chão e as lágrimas descendo

La balle qui a traversé mon dos a traversé ton cœurA bala que furou minhas costas atravessou seu peito
Ton cœur qui peu à peu s'arrêtaitSeu coração que aos poucos foi parando
Tes yeux qui brillaient se fermaientSeus olhos que brilhavam se fechando
Pour toi, j'ai donné ma vie, ça valait la peine de rêverPor ti dei minha vida, valeu a pena sonhar
Qui sait, là-haut dans le ciel, je pourrai t'aimerQuem sabe lá no céu eu possa te amar

Essuie les larmes qui coulent sur ton visageEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Mon amour pour toi n'est pas peuMeu amor por você não é pouco
Si besoin, je donnerai ma vie pour toiSe for preciso eu dou minha vida por ti
Je suis capable de mourirSou capaz de morrer

Essuie les larmes qui coulent sur ton visageEnxugue as lágrimas que escorrem no rosto
Mon amour pour toi n'est pas peuMeu amor por você não é pouco
Si besoin, je donnerai ma vie pour toiSe for preciso eu dou minha vida por ti
Je suis capable de mourirSou capaz de morrer