Tenminste Eén Keer

Ao Menos Uma Vez

De wind die zachtjes het stof meeneemtO vento que carrega levemente a poeira
Die blaast op het raam en de rozen doet bewegenQue sopra na janela e balança a roseira
Die de vlammen van het vuur mooier maaktQue faz ser mais bela as chamas da fogueira
Is dezelfde die de laatste regen brengtÉ o mesmo que traz as chuvas derradeiras
Die de zielen van dromende strijders nat maaktQue molham as almas dos guerreiros sonhadores
Die dromen van een wereld minder grijs en met meer kleurenQue sonham com um mundo menos cinza e mais cores
Bloemen, romantisch, waarom niet?Flores, românticos, por que não?
Zonder dat gedoe, denken dat het mooi is om een dief te zijnSem essa de pá, achar que é lindo ser ladrão
Tio, serieus, dit gesprek is al moeTio, na moral, esse papo já cansou
Het is diegene die uit de gevangenis kwam en die erin gingÉ fulano que saiu da cadeia e o que entrou
Het is de tape die ik niet ken, het monster dat nu aan de beurt isÉ a fita que num sei, é o monstrão bola da vez
Het is de politie die binnenviel, het geweer van weet ik wieÉ a polícia que invadiu, é o fuzil de num sei quem
Hmm, en de kinderen groeien opHum, e as crianças vão crescendo
Genietend van rap, proevend van het gifCurtindo rap, saboreando o veneno
Temidden van dit alles, mijn aandeel in de schuldEm meio a tudo isso, minha parcela de culpa
Afgestudeerd, rechter, op de straatuniversiteitFormado, magistrado, na faculdade rua
Mijn lessen geloof ik, zijn positiefMeus ensinamentos creio eu, que positivos
Gedurende al deze tijd, maat, kan ik niet begrijpenAo longo desse tempo todo, truta eu não consigo compreender
Hoe en waarom het zo aantrekt, als de misdaad een zelfmoord isComo e tanto que atrai, se o crime é um suicídio
Een oplosmiddel dat gezinnen, huizen, dromen volledig afbreektUm solvente que desfaz famílias, lares, sonhos por completo
Van de meest behoeftigen, perifere vruchtenDos mais carentes frutos periféricos
Heer, laat je regen ons volk nat makenSenhor, molha com a tua chuva o nosso povo
En laat de tranen over het gezicht stromenE deixa a lágrima escorrer pelo rosto
Van de lijdende, zodat hij begrijptDo sofredor que é pra ele entender
Dat we veel winnen door te leren verliezenQue a gente ganha muito sabendo perder
Dat hij moet lerenQue é pra ele aprender
Dat alle glorie alleen van jou isQue toda glória só pertence a você

Laat me de wind voelen waaienDeixa eu sentir o vento soprar
Laat me liefhebben, laat me proberenDeixa eu amar, deixa eu tentar
Tenminste één keerAo menos uma vez
Gelukkig zijn, waarom niet?Ser feliz, por quê não?
Laat me de wind voelen waaienDeixa eu sentir o vento soprar
Laat me liefhebben, laat me proberenDeixa eu amar, deixa eu tentar
Tenminste één keerAo menos uma vez
Maak me vandaag niet tot een gijzelaarNão me faz de refém hoje não

Laat me de bries in de lucht voelenDeixa eu sentir a brisa no ar
Laat me glimlachen, laat me denkenDeixa eu sorrir, deixa eu pensar
Laat me dromen van een mooiere wereldDeixa eu sonhar com um mundo mais belo
Laat alleen de golven mijn kastelen niet verwoestenSó não deixa as ondas destruir os meus castelos
Van liefde voor het leven, voor de natuurDe amor pela vida, pela natureza
Heer, laat me sterker worden in mijn zwakteSenhor, deixa eu me fortalecer na fraqueza
Fouten maken. Tenminste één keer, wie heeft er nooit gefaald?De errar. Pelo menos uma vez quem não errou?
Pak de dollarplaten, wie heeft er nooit gedroomdCata os plaque de Dólar quem nunca sonhou
Om momenten van koning te hebben in de buurtEm ter os momentos de rei na quebrada
In de villa met zwembad, geïmporteerde motorenNo flete com piscina, motos importadas
Sieraden, vrouwen, en respect boven allesJoias, mulheres, e o respeito à cima de tudo
Lopen over zachte rode tapijtenAndar sobre tapetes vermelhos felpudos
Licor drinken, Italiaanse druivenBeber Licor, uva italiana
Reizen door de mooie bohemien nachten van FrankrijkViajar pelas belas noites boemias da França
En gewoon ontspannen in het mooie ofuro. Wie heeft er nooit gedroomd?E só relaxar no belo ofurô. Quem nunca sonhou?
De wereld is inderdaad mooi, dat is de vraagO mundo é lindo sim, és a questão
Maar de vrede zit in je hartMas a paz está no seu coração
Broer, de ouders van de kinderen willen ookIrmão, os pais das crianças também querem
Gewoon zien dat hun kinderen altijd blij opgroeienApenas ver seus filhos crescendo sempre alegres
Hé lijdende, het is goed dat je leertHei sofredor é bom você aprender
Dat we veel winnen door te leren verliezenQue a gente ganha muito sabendo perder
Het hangt alleen van jou afSó depende de você
Om de trofee te veroveren nadat je wintConquistar o troféu depois que você vencer

Laat me de wind voelen waaienDeixa eu sentir o vento soprar
Laat me liefhebben, laat me proberenDeixa eu amar, deixa eu tentar
Tenminste één keerAo menos uma vez
Gelukkig zijn, waarom niet?Ser feliz, por quê não?
Laat me de wind voelen waaienDeixa eu sentir o vento soprar
Laat me liefhebben, laat me proberenDeixa eu amar, deixa eu tentar
Tenminste één keerAo menos uma vez
Maak me vandaag niet tot een gijzelaarNão me faz de refém hoje não

Ik zag tranen in de ogen van verschillende gasten dieEu vi prantos no olhar de vários manos que
Alleen kwaad kenden, uiteindelijkConheciam somente maldade enfim
Die alleen maar respect hadden, heel veel respectQue eram pá, só no peso, muito respeito
Die zich showden met het kruis om hun nekQue se exibiam com a cruz pendurada no peito
Wat is de prijs van zoveel glorie en naam?Qual é o preço de tanta glória e nome?
Als de ziel zelf honger lijdt aan vredeSe de paz a própria alma passa fome
Ik zag van ver het licht aan het einde van de wegVi de longe a luz no final da estrada
Geen AK-47 of granatenNada de AK-47 nem granadas
Alleen de heilige mantel, de doornenkroon van de koningApenas o manto sagrado, a coroa de espinhos do rei
Gezegende kracht van de engelen van ChristusAbençoado poder dos anjos de Cristo
Hier zeg ik je, het loont niet, kerelAqui te digo, malandro não compensa
De kilo's goud, de gasten helemaal gekOs quilos de ouro, os manos bem louco
Maat, begrijp. Als je in geloof kunt bereikenTruta entenda. Se na fé você pode alcançar
Een kracht die uit de hemel komt om te zegenenUm poder que do céu vem pra abençoar
Het is heel triest om te herinnerenÉ muito triste relembrar
Degenen die zijn gestorven en niet meer onder ons zullen zijnAqueles que morreram e entre nós não vão mais estar

Laat me de wind voelen waaienDeixa eu sentir o vento soprar
Laat me liefhebben, laat me proberenDeixa eu amar, deixa eu tentar
Tenminste één keerAo menos uma vez
Gelukkig zijn, waarom niet?Ser feliz, por quê não?
Laat me de wind voelen waaienDeixa eu sentir o vento soprar
Laat me liefhebben, laat me proberenDeixa eu amar, deixa eu tentar
Tenminste één keerAo menos uma vez
Maak me vandaag niet tot een gijzelaarNão me faz de refém hoje não