A Trilha Sonora do Guetto

La Banda Sonora del Guetto

A Trilha Sonora do Guetto

Dime qué es o si es inexplicableDiz pra mim o que que é ou se é inexplicável
Se me eriza la piel al recordar los shows en los escenariosArrepia a pele quando lembro dos shows nos palcos
El sonido golpeando y la rappa en el estribilloO som batendo e a rappa no refrão
Toneladas más, toneladas haciendo temblar el sueloToneladas de mais, toneladas tremendo o chão
Siempre así, así siempre seráÉ sempre assim, assim sempre será
De los callejones de la favela, de los campos de tierraDos becos da favela, dos campinhos de terra
El aire que respiro aún me trae recuerdosO ar que respiro ainda me trás recordações
De miles o millones, infinitas opinionesDe milhares ou milhões, infinitas opiniões
Y la orquesta que no es de Berlín, FilarmónicaE a orquestra que não é de Berlim, Filarmônica
Que no hace florecer flores en el jardín para la ceremoniaQue não faz no jardim nascer flores pra cerimônia
De posesión presidencial, rito matrimonialDe posse presidencial, rito matrimônial
O para el playboy en la graduaciónOu pra playboy na colação de grau
Veo las calles, comparo con los guetos americanosVejo as ruas, comparo aos guetto americanos
Prejuicio deshumano, los negros, el crack, los hermanosPreconceito desumano, os preto, o crack, os manos
La policía y el odio que se multiplicaA polícia e o ódio que se multiplica
En la tierra de la esperanza, en un mundo que fabricaNa terra da esperança, num mundo que fabrica
Programados para morir, programador para matarProgramados pra morrer, programador pra matar
Programados para vivir, programados para soñarProgramados pra viver, programados pra sonhar
Entonces voy, con la furia en el semblante como siempreEntão eu vou, com a fúria no semblante como sempre
El aura radiante para el enemigo que tiemblaA áurea irradiante pro inimigo que treme
Cuando paso y la gente mira y flaqueaQuando passo e zé povim olha e fraqueja
Llega a sollozar casi ahogarse en la envidiaChega a soluçar quase se afogar na inveja
- Yo aquí en la mierda y el loco allá pagando- Eu aqui na merda e o maluco ai pagando
Aparta la mirada que mi camino lo guía DiosTira os olhos que o meu caminho é Deus que está guiando

La banda sonora del guetto hoy es del crimenA trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Según el sociólogo que rehén del miedo insisteSegundo o sociólogo que refém do medo insiste
En decirme que somos voceros de bandidosEm me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Solo entenderá cuando esté en la mira del gatilloSó vai entender quando tiver na mira do gatilho
O en el sótano con los brazos atadosOu no porão com os braços amarrados
La cabeza con capucha recibiendo descargas en el alambre de púasA cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Recordará el índice de desempleoVai lembrar do índice de desemprego
Ahí dará razón y atención a lo que escriboAí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Solo recordar da odio, neurosisSó de lembrar dá ódio, neurose
Las niñas bien en la fila del show de Snoop DoggAs patricinha na fila do show do Snoop Dogg
Pagando más de cien por una entrada para disfrutarPagando mais de cem num ingresso pra curtir
Justamente para que la favela no tenga oportunidad de verJustamente pra favela não ter chance de assitir
Por aquí aún hay inundaciones y chabolasPor aqui ainda tem enchentes e barracos
Familias sin hogar, niños viviendo en los patiosFamílias desabrigadas, crianças morando nos pátios
De escuelas públicas, soñando con la ayudaDe escolas públicas, sonhando com a ajuda
Del gobierno que no viabiliza la infraestructuraDo governo que não viabiliza a infra-estrutura
Tengo un sentimiento de revueltaTenho comigo um sentimento de revolta
Pero el rap no hace magia, no saca nada de la chisteraMas o rap não faz mágica, não tira da cartola
Cada día un Malcolm X o un Che GuevaraTodo dia um Malcolm X ou um Che Guevara
Ni siquiera un Dr. Dre con una cuenta millonariaNem se quer um Dr Dre com uma conta milionária
Y hay quienes sueñan con VMB, VMAE tem quem sonha com VMB, VMA
hip hop techno, grupo de rap gayhip hop techno, grupo de rap gay
Mi mente aún no ha evolucionado a esta etapaMinha mente ainda não evoluiu a este estágio
Sangre ignorante, descendencia de esclavoSangue ignorante, descendência de escravo
Preparado para la misión desde el principio hasta el finalPreparado pra missão do inicio ate o fim
Homenaje póstumo, en memoria de GuacuriHomenagem póstuma, em memória o Guacuri
Salve Tico, llora cielo, deja caer lágrimasSalve Tico, chora céu, deixa cair lágrima
Dejaste nostalgia pero fortaleciste la jornadaVocê deixou saudade mas fortaleceu a jornada
En la calle o donde sea, por nosotros jamás olvidadoNa rua ou onde for, por nós jamais esquecido
El verdadero rap sigue vivoO verdadeiro rap ainda continua vivo
Y aún en la batalla en la línea de frente de la guerraE mesmo na batalha na linha de frente da guerra
Realidade Cruel es un monstruo en la selvaRealidade Cruel é monstro na selva

La banda sonora del guetto hoy es del crimenA trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Según el sociólogo que rehén del miedo insisteSegundo o sociólogo que refém do medo insiste
En decirme que somos voceros de bandidosEm me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Solo entenderá cuando esté en la mira del gatilloSó vai entender quando tiver na mira do gatilho
O en el sótano con los brazos atadosOu no porão com os braços amarrados
La cabeza con capucha recibiendo descargas en el alambre de púasA cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Recordará el índice de desempleoVai lembrar do índice de desemprego
Ahí dará razón y atención a lo que escriboAí vai dar razão e atenção pro que escrevo

No soy de los que se venden en esta mierdaNão sou daqueles que se vende nessa porra.
Para grabar con sertanejo y aparecer en la emisoraPra grava com sertanejo e aparece na emissora
Como un tonto secundario títere del sistemaFeito um trouxa coadjuvante marionete do sistema
Dando pie para ser exigido y luego acabar en la cunetaDando pé pra ser cobrado e depois acaba na sarjeta
Cuántas veces pensé en incluso pararQuantas vezes pensei em até para
Grabar solo este disco y luego retirarmeGrava só esse disco e depois se aposenta
Pero no, si la cosa está jodida entonces esMais não, se o baguio ta mo zona então é
Lo que el enemigo quiere, vernos retrocederIsso que o inimigo quer, ver nóis caminhando de ré
Enfrento y sé que no estoy soloBato de frente e sei que não to só
Somos más de 500 mil preparados para lo mejor o lo peorSão mais de 500 mil preparados pro melhor ou pro pior
No importa, estamos aquí, vamos que vamosNão importa tamo aí, vamo que vamo
El ejército de zapatillas y pantalones anchos, llamado hermanoO exército de bombeta e calça larga, chamado de mano
Canto el crimen, represento la favelaCanto o crime, represento a favela
Las cárceles, las periferias y quienes forman parte de ellaAs cadeia, as periferias e quem faz parte dela
Estoy en los barrios, no hago apologíaTo nos bang, não sou quem faz apologia
No soy yo quien desde el jet transportaNão sou eu que de dentro do jato transporta
Heroína o cocaína para abastecer la refinería en la favelaHeroína ou cocaína pra refinaria abastecer os morro
Que envía al chico al 12 para entrar en el juegoQue lança muleque no 12 pra entra no jogo
Que hace llorar a tu madre en la autopsia del IMLQue faz sua mãe chorar na autopsia do IML
Para verte protagonista en la letra de rapPra te ver protagonista em letra de rap

La banda sonora del guetto hoy es del crimenA trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Según el sociólogo que rehén del miedo insisteSegundo o sociólogo que refém do medo insiste
En decirme que somos voceros de bandidosEm me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Solo entenderá cuando esté en la mira del gatilloSó vai entender quando tiver na mira do gatilho
O en el sótano con los brazos atadosOu no porão com os braços amarrados
La cabeza con capucha recibiendo descargas en el alambre de púasA cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Recordará el índice de desempleoVai lembrar do índice de desemprego
Ahí dará razón y atención a lo que escribo (2x)Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo (2x)