Jardins de Aço

Jardines de Acero

Jardins de Aço

Eh hermano, ¿me puedes decir dónde reside la paz?Ei irmão, você pode me falar onde reside a paz
Busqué demasiado, pero ahora fue en vanoEu procurei de mais, mais que agora foi em vão
No encontré ni siquiera en la escalera interminableNum encontrei nem se quer, na escada interminável
Del subconsciente que te lleva a lo imaginableDo sub-consciente que te leva ao imaginável

Solo vi miradas, lágrimas, semblantes de rencorApenas vi só olhares, lágrimas, semblantes de rancor
Para aquellos que soñaron con oro, diamantesPra quem sonhou com ouro, diamantes
¡Hijo! Mi riqueza no está en el vil metalFilho! Minha riqueza não tá no vil metal
Mi base es mi familia, mi cimiento matrimonialMinha base é minha família meu alicerce matrimonial

¡Hey! Palabras bonitas, bellas, peroHey! Palavras lindas, belas, porém
Requieren la cautela de un hombre como yoRequer cautela de um homem como eu
Y mira, ¡oh! ¿Dónde está tu Mago de Oz?E olha só, óh! Cadê o seu mágico de Oz
Tu fábrica de chocolate fantástica, hermanoSua fantástica fábrica de chocolate irmão

Mira a tu alrededor y nos ves pudriéndonosOlha ao seu redor e veja nóis apodrecendo
En las cárceles, tristeza, como el maestro en la última cenaNas cadeias, tristão, igual o mestre na última ceia
Simplemente somos un grupo de ciegosSomos simplesmente um bando de cegos
Telecomandados frecuentemente hacia el infiernoTeleguiados frequentemente ao inferno

Pero tú no lloras, no sufres en silencioMas cê não chora, não sofre em silêncio
Cuando ves la sangre de uno a minutos de su propio entierroQuando vê um sangue seu a minutos do próprio enterro
¡No es posible! Las flores perdieron su perfumeNão é possível! As flores perderam o perfume
Es increíble cómo las polillas, las 9, las uziÉ mesmo incrível como as traca, as 9, as uzi

Traicionan y atraen como un imán a los míos y a tus hermanosTrai e atrai como um ímã os meus e os seu irmãos
El sueño de consumo, ilusiónO sonho de consumo, ilusão
¿Puedes decirme de manera cómoda, sencillaCê pode me dizer de uma maneira confortável, simples
O por favor con una verdad eficaz?Ou por favor com uma verdade eficaz

Y si se compara con la mirada de un niño tristeE se comparado ao olhar de uma criança triste
¿Aún existe la paz en este mundo?Será que ainda neste mundo existe a paz
Solo espero que no sea demasiado tardeSó espero que não seja tarde de mais (tarde demais!)

Eh hermano, mírame porque me cansé de errarEi irmão olha pra mim porque cansei de errar
Me cansé de sufrir, me cansé de llorarCansei de sofrer, cansei de chorar
Me cansé de hacer todo lo que me llevaba al infiernoCansei de fazer tudo que me levasse ao inferno
De las cárceles, velorios, necroturiasDas cadeias, velórios, necrotérios

Y la neblina del odio y rencor, la sangre derramadaE a neblina do ódio e rancor, o sangue derramado
De los guerreros más noblesDos guerreiros mais nobres
Y las lágrimas que aún caenE as lágrimas que ainda escorrem
De la madre en su lecho de muerteDa mãe no leito de morte

Del hijo que un día soñó aquíDo filho que um dia sonhou por aqui
Dar lujo y joyas en lugar de jazmínDar luxo e joias ao invés de jasmim
Nunca más la hará sonreírNunca mais vai fazê-la sorrir
Lamentablemente al final es asíInfelizmente no fim é assim

¿Dónde está la paz que tanto busqué?Cadê a paz que tanto procurei
Las flores en el jardín de acero que tanto reguéAs flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaron al revés, solo veo rencorGerminaram ao contrário, só vejo rancor
En los corazones odio y dolorNos corações ódio e dor

Estaba humildemente cabizbajo y pensativoEu tava humildemente cabisbaixo e pensativo
¡Puf! Todo está mal, hermano, ¿qué es esto?Pôuh! Tá tudo errado óh, irmão que que é isso
Vi, presencié incluso liberaciones truVi, presenciei até mesmo livramentos tru
No creí cuando recordé entierrosNão acreditei quando recordei enterros
En letras, poemas, manuscritos, añoranzasEm letras, poemas, manuscritos, saudades
Soy solo un grano de arena en estos parques de Bin LadenSou apenas grão de areia nesses parques de Bin Laden
Vi la letra jota en la sigla P.J.L. iEu vi a letra jota na sigla P.J.L. i
¿Cuántos de nosotros murieron por aquí?Quantos de nós que morreram por aqui
Enterrados en ataúdes sellados, sin amigosEnterrados em caixões lacrados, sem amigos
Con cuerpos en mares de sangre, llenos de balasCom corpos em mares de sangue, crivados de tiros
Y alguien en mi oído viene y saludaE alguém no meu ouvido vem e dá um salve

Está bien bonito, buenas tardes para nosotros entoncesIsso memo bunitão, boa tarde pra nóis então
Estamos ahí de esa manera, a mil por hora, ¡oh! (¡hmm!)Tamo ai daquele jeito, á mil por hora, óh (hãmm!)
Correcto por correcto, sin pereza, ni demora (¡sé!)Certo pelo certo, sem preguiça, nem demora (sei!)
São Paulo es todo nuestro, ve viendo, es asíSão Paulo é tudo nosso, vai vendo, é isso memo
Somos más de treinta mil, aquí es el primeroSomos mais de trinta mil, aqui é o primeiro

Hermano, de tus palabras hago las mías de igualIrmão, das suas palavras faço a minha de igual
Agradezco el respeto, pero por un momento sin FalAgradeço o respeito, mas para um momento sem Fal
Ni resset canto rap, no soy crimenNem resset canto rap, num sou crime
Al contrario para muchos soy ejemplo, soy vitrinaAo contrário para muitos sou exemplo, sou vitrine
Aunque monstruo temeroso, de carne, piel y huesoEmbora monstro receoso, de carne, pele e osso
Que hace de un vehículo de comunicación profesión peligroQue faz de um veículo de comunicação profissão perigo
Y que para muchos estoy montado solo porqueE que pra muitos tô montado só porque
Ando en carros con los cordones que hacen brillarAndo nos carro com os cordão que faz brilhar
No colo en función, mis amigos son escasosNum colo em função, meus amigos são escassos
Dios está de mi lado, él no deja faltarDeus tá do meu lado, ele não deixa faltar
Fuerza y hombría, respeto y lealtadForça e hombridade, respeito e lealdade
Amor en el corazón y mucha dignidadAmor no coração e muita dignidade
¡Es así! Vamos que vamos porque el ritmo es febrilÉ isso! Vamo que vamo porque o ritmo é febril
Sin idolatrar a nadie, ni disparo de fusilSem idolatrar ninguém, nem tiro de fuzil
Sin derramamiento de sangre en el preámbuloSem derramamento de sangue no pré-sumário
Permiso que la mente en bãng entra en colapsoDá licença que a mente em bãng entra em colapso
Para, por favor dime, si hasta hoy tu madre es infelizPara, por favor me diz, se até hoje sua mãe é infeliz
Y tú no puedes ni siquiera caminarE você não pode nem se quer caminhar
Cien metros en línea recta sin tener que pararCem metros em linha reta sem ter que parar
Lo loco es loco sangre buena, entonces dime dónde está tu pazO barato é locão sangue bom, então me fala cadê sua paz
Que yo también quiero encontrarla, entonces dimeQue eu também quero encontrá-la, então me fala
¿Dónde está la paz que yo también quiero encontrarla?Cadê a paz que eu também quero encontrá-la?

¿Dónde está la paz que tanto busqué?Cadê a paz que tanto procurei
Las flores en el jardín de acero que tanto reguéAs flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaron al revés, solo veo rencorGerminaram ao contrário, só vejo rancor
En los corazones odio y dolorNos corações ódio e dor

Soñar con las cosas de la hora, ¿quién no sueña?Sonhar com os baguiu da hora, quem que não sonha
Abrigo de piel, moto nerviosa, la ropaCasaco de pele, moto nervosa, as roupas
De las marcas más locas, los avances tecnológicosDas grifes mais loucas, os avanços tecnológicos
Sacar el BLACKBERRY, ostentar solo con relojes suizosSacar de BLACKBERRY, ostentar só com relógios suiço
Inconformismo solo para las herederasInconformismo só pras herdeiras
Tener que compartir conmigo, primera clase de aerolíneaTer que dividir comigo, primeira classe de empresa aérea
Rumbo a EUROPA, sobre el océanoSentido EUROPA, acima do oceano
Favela que me espera, abre los brazos, estoy regresandoFavela que me espera, abre os braços tô voltando
Estoy llegando y buenas noticias traeréTô chegando e boas novas eu vou trazer
El mundo que les gusta no fue hecho para ti, ni para míO mundo que eles gostam não foi feito pra você, nem pra mim
Entonces de furador, ustedes van y sacanEntão de furador, cês vai e saca
Entran como locos destrozando agencias bancariasEntra que nem louco rasgando agências bancárias
Y gastan todo en un mes y vuelven a ceroE gasta tudo em um mês e volta a zero
O pierden todo en la mazmorra del infiernoOu então perde tudo na masmorra do inferno
Duelo del HOMBRE vs MONEDA es lo que haceDuelo do HOMEM vs MOEDA é o que faz
Que te detengas y reflexiones, ¿dónde está la paz?Você para e reflete, cadê a paz?

¿Dónde está la paz que tanto busqué?Cadê a paz que tanto procurei
Las flores en el jardín de acero que tanto reguéAs flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaron al revés, solo veo rencorGerminaram ao contrário, só vejo rancor
En los corazones odio y dolorNos corações ódio e dor

¿Dónde está la pazCadê a paz
En los corazonesNos corações
Solo odio y dolorSomente ódio e dor
¿Dónde está la pazCadê a paz