Nos Calabouços do Ódio

En los calabozos del odio

Nos Calabouços do Ódio

En los calabozos del odio.Nos calabouços do ódio.
Realidad CruelRealidade Cruel

Vixi...Vixi...
De las calles del campo minado surge quien narra el odioDas ruas do campo minado eis quem narra o ódio
Por aquellos que de cierta manera nos convirtieron en rehenesPor quem de uma certa forma nos fez de refén
Ven, ven a sumar, a hacer historia, a escribirVem,vem pra somar fazer história escrever
Otra página con sangre, honor y gloriaMais uma página com sangue ,honra e glória
Levantar el cáliz, brindar con fervorErguer o cálice brindar com fervor
Para ser digno de fe, merecedorPra ser digno de fé ,merecedor
Aunque en este suelo donde la pólvora se haceEmbora nesse chão onde a pólvora se faz
Presente cada vez más y más, mil razonesPresente cada vez mais e mais mil razões
Por las cabezas decapitadas rodando en la arenaPelas cabeças decepadas rolando na arena
Por las víctimas del cautiverio sin dedo, orejaPelas vítimas do cativeiro sem dedo ,orelha
Solo respuestas de quienes ni siquiera tuvieron educación básicaSó respostas de quem não teve nem colegial
Solo chabola sepultada por la lluvia del temporalSó barraco soterrado pela chuva do temporal
Cansado de golpes con el cable de la antena de la madre alcohólicaCansado de apanhar com fio de antena da mãe alcoólatra
Viviendo al borde del alcantarillado, conviviendo con el olor a mierdaVivendo na beira do esgoto convivendo com cheiro de bosta
Hoy veo cómo arrestan a la dueña de DASLUHoje eu vejo entrando em cana a dona da DASLU
Los chicos locos en la RAVE tomando droga hasta por el traseroOs boy locão na RAVE tomando BALA até pelo cú
Recuerdo a CONGA todo rasgado caminando en el barrolembrei eu de CONGA todo rasgado andando na lama
Sin saber qué era un PLAYMOBIL, mucho menos un AUTORAMASem saber oque era um PLAYMOBIL muito menos um AUTORAMA
Sin siquiera comer en el MAC, jugar en el PLAYCENTERSem se quer comer no MAC ,brincar no PLAYCENTER
Soñar... soñar con lo que era el VIDEOJUEGOSonhar...sonhar oque era o VIDEO-GAME
Ahora es G.T.A, reloj de platinoAgora é G.T.A ,relógio de platina
Disparos de AK en la vitrina de la joyeríaTiros de AK na vidraça da joalheria
Luego disfrutar de la vida loca en la SWINGERDepois curtir a vida louca na SWINGER
Llegar elegante en un CIVIC, cocaína y whiskyChegar lindão de CIVIC ,cocaína e WHISKE
El sistema creó así, así seráDemorou o sistema criou assim ,assim vai ser
Odio y terror colombiano hasta morirÓdio e terror colombiano até morrer
Lamentablemente hay sangre en el arcoíris, no te asustesInfelizmente tem sangue no arco-iris não se assusta
A estas horas alguien tiene una pistola GLÓCK en la nuca.À essas horas tem alguém com uma GLÓCK na nuca.

[Estribillo 2x][Refrão 2x]
¿Por qué nos estamos matando?Nós tamo se matando porque?
¿Para qué nos estamos matando?Nós tamo se matando pra quê?
Si la misma bala que sale del FUSIL o de la PTSe a mesma bala que sai do FUZIL ou da PT
Mañana puede alcanzarte.Amanhã pode acertar voçê.

[Carol][Carol]
Ojalá fuera solo un sueñoBem que eu queria que fosse apenas sonho
El cuerpo descuartizado, carbonizado en la colinaO corpo esquartejado ,carbonizado no morro
La mujer partida por la mitad en la línea del trenA mulher partida ao meio na linha do trem
El chico sin miedo que mata por un billete de $100O muleke sem medo que mata por nota de $100
Los sesos pegados al parabrisas del AUDIOs miolos grudados no pára-brisa do AUDI
De la burguesa niña rica en la salida del cibercaféDa burguesa patricinha na saída da LAN-HOUSE
La secuencia de mini UZI en el pecho del gerenteA sequência de mini UZI no peito do gerente
Dentro de la agencia, fusilado brutalmenteDentro da agência fuzilado brutalmente
Es lamentable, pero estadísticamente cruelÉ lamentável ,porém estatisticamente cruel
Aquí es SÃO PAULO entre el infierno y el cieloAqui é SÃO PAULO entre o inferno e o céu
Estás conociendo los calabozos del odioVc esta conhecendo os calabouços do ódio
Recuerda que en este momento hay otro funeralLembre-se nesse momento tem outro velório
En beneficio de otra familia de MORUMBI de ALPHAVILLEEm pról de outra família do MORUMBI do ALPHAVILLE
Que tuvo que regresar de las vacaciones en SAUÍPE porqueQue teve que voltar das férias SAUÍPE porque,
El hijo no colaboró en la entrega de la mierdaO filho não colaborou na entrega da merda
Del DVD importado de COREA, fue comoDo DVD importado da KORÉA ,foi tipo
Una pistola explotando la retina, murióDe pistóla explodindo a retina morreu
Dentro de su MERCEDES en la PAULISTADentro da sua MERCÊDEZ na PAULISTA
Y ahora ya no será campeón de EQUITACIÓNE agora não vai mais ser campeão de HIPISMO
De GOLF o de CART, se gradúa en TURISMODe GOLF ou de CART ,se forma em TURISMO
Lamentablemente hay sangre en el arcoíris, no te asustesInfelizmente tem sangue no arco-irís (não se assusta
A estas horas un cuerpo agoniza en la calle... biz)À essas horas tem um corpo agonizando na rua...biz)

[Estribillo 2x][Refrão 2x]
¿Por qué nos estamos matando?Nós tamo se matando porque?
¿Para qué nos estamos matando?Nós tamo se matando pra quê?
Si la misma bala que sale del FUSIL o de la PTSe a mesma bala que sai do FUZIL ou da PT
Mañana puede alcanzarte.Amanhã pode acertar voçê.

Resumiendo, ¿qué piensas?Resumindo cêis acha oque?
¿Crees que siempre quisimos tener?Acha que nóis sempre quiz ter!
Disposición para atraparte en el semáforo con las PTDisposição pra te catar no sinal com as PT
Como dobles en las pistas volando en los parabrisasPique DUBLÊ nas pistas voando nos pára-brisas
Hijos con hambre que no creen que sea el fin de tu vidaFilhos com fome desacredita que é o fim da tua vida
Tu MERIVA, mujer y los herederos de la islaTua MERIVA ,mulher e os herdeiros da ilha
Están todos asegurados riendo a carcajadas y no gritesTão tudo assegurado rindo à toa e vê se não grita
¿Gritar para qué? tener fama y poder y no poderGritar pra quê? ter fama e poder e não poder
Convivir en RJ y SP,Conviver em RJ e SP,
En medio de los psicópatas, los demonios de uniformeEm meio aos piscopáta aos demônio de farda
Y las balas que sin pedir permiso invaden tu casaE as bala que sem pedir licença invade tua casa
Discrepo de aquellos que no pidieron nacerVou discordar daqueles que não pediu pra nascer
Tienen hambre porque no cumplieron lo prometido en la TVTem fome porque ocêis não cumpriu o que prometeu na TV
Educación no precaria, jornada laboralEducação não precária, carga horária de emprego
Salario y al menos tres comidas diariasSalário e ao menos três refeições diárias
Porque de esta raza no queremos nada gratisPorque dessa raça nóis não quer nada de graça
Es duro ver el sueño de ser abogado desvanecerse en una zanjaÉ foda ver o sonho de ser advogado escorrer numa vala
Un niño de 13 sin opciones en la carrera del 12Uma criança de 13 sem opção na corrida do 12
Con varias en la cara, subió embarazadaCom várias na cara subiu de barriga
Vida sufrida, lamentablemente la historia tiene una páVida sofrida infelizmente história tem uma pá
Levanta el trasero del sofá, ven a mi lugar y narraLevanta o rabo do sofá vem no meu lugar narra
Verás que aquí en BRASIL la censura es torturaVai ver que aqui no BRASIL censura é tortura
PM hijo de puta, grillete en la muñeca y BOTA en la nucaPM filho da puta ,grampo no pulso e CUTURNO na nuca
Cuando hable de sangre en el arcoíris, no te asustesQuando eu falar de sangue no arco-íris num assusta
A estas horas otra madre llora en el sepulcro.À essas hora mais uma mãe chora na sepultura.

[Estribillo 4x][Refrão 4x]
¿Por qué nos estamos matando?Nós tamo se matando porque?
¿Para qué nos estamos matando?Nós tamo se matando pra quê?
Si la misma bala que sale del FUSIL o de la PTSe a mesma bala que sai do FUZIL ou da PT
Mañana puede alcanzarte.Amanhã pode acertar voçê.