Mesmo assim

Toch zo

Mesmo assim

Broer, hoeveel keer moest ik in verdriet glimlachenIrmão quantas vezes tive que na tristeza sorrir
Verdergaan, overwinnen, nooit opgevenProsseguir, superar, nunca desistir
Waar alleen de liefde kastelen bouwtOnde só o amor contrói castelos
Vooruitgang hier, geluk hoop ik, succesProgresso aqui felicidade eu espero, sucesso
Een toast op degenen die overleefden, op degenen die zijn gegaanUm brinde aos que sobreviveram aos que se foram
Voor het goede, gerechtigheid voor de eerlijke,Pelo certo, justiça aos verdadeiros,
Voor degenen die leden, zich niet overgaven aan onderdrukking...Aos que sofreram não se renderam á opressão...
"- Nee, nee""- Não,não"
Een nieuw leven voor onze broeders, dusVida nova aos nossos irmãos ,então
Te midden van al deze ijdelheid weet ik dat het moeilijk isEm meio á toda essa vaidade sei que é dificil
Om je houding en eenvoud te behouden in deze stadManter a postura e a simplicidade nessa cidade
Waar de toekomst onzeker is, waar somsOnde o futuro é incerto ,onde as vezes
Trots het beton met bloed bevlektO orgulho mancha de sangue o concreto
Zonder reden heb ik zo vaak gezien,Sem nexo por tão pouco vi,
Van dichtbij hier glimlacht de demonDe perto várias vezes aqui o demônio sorri
En het verwoest vele huizen, ambitie, politiekE acabar com vários lares ambição ,política
Gevangenis, alcohol, chemicaliën verwoesten gezinnenCadeia, álcool, química corrói famílias
Wangedrag, onschuldig bloed volgt de slavenhandelaarIndisciplina, sangue inocente segue o negreiro
Onrecht verwondt mijn ziel, alles hier draait om geldInjustiça fere minha alma tudo aqui é dinheiro
Het is geen geheim dat de vrede niet meer bestaatNão é segredo que a paz deixou de existir
TOCH ZO hou ik van dit hier...MESMO ASSIM eu amo isso aqui...

[Refrein][Refrão]
Winden die waaien aan de horizon, waaien over de bergenVentos que sopram no horizonte, sopram sobre os montes
Breng de vrede hier, hoeveel keer moest ik in verdriet glimlachenTraga a paz aqui,quantas vezes tive que na tristeza sorrir
En zo verdergaan... 2xE assim proseguir...2x

Onlangs, het leven intens observerendRecentemente, observando a vida intensamente
Analyserend de gedragingen die de geestAnalizando os comportamentos que levam a mente
Hier domweg laten vernietigenCarente aqui a se destruir estupidamente
Helaas, doden op straat, frequente angstInfelizmente mortes nas ruas angústia frequente
Geesten die de raad van moeder negeren... van moederMentes que ignoram os conselhos de mãe..de mãe
Songteksten die het leven componeertletras de músicas que a vida compõe
Het is onmogelijk hier iemand vooruit te zien gaanÉ impossível ver aqui alguém progredir
Slachtoffer van het criminele leven, broer, vertel het me!Refén da vida bandida irmão ,fala ai!
Hoe werkt je geweten op je kussenComo funciona sua conciência no travesseiro
Zeg me of jij alleen goed slaaptDiz pra mim se só vc dorme direito
Constant ruzie, herinneringen aan begrafenissenTrêta o tempo inteiro,lembrança dos enterros
Een paar goede jongens die de misdaad te vroeg meenamUma par de cara bom que o crime levou muito cedo
Het is eng, dagelijks ontrouw, verraderlijkDá medo cotidiano infiél ,traiçoeiro
Hoeveel vrienden zijn er voor het goede gestorvenQuantos parceiros seu mesmo pelo certo morreram
Ze zijn niet rijk geworden, wie zijn degenen die hebben gewonnenNão enriqueceram,quais foram os que venceram
Misdrijven, gefeliciteerd, duizenden moeders hebben gehuild op begrafenissenCrimes ,parabéns milhares de mãe choraram em enterros
Jouw fouten zijn nooit door mij geaccepteerdSeus erros por mim nunca foram aceitos
Jouw drugs hebben de werkloosheid verlaagdSuas drogas reduziram o indíce de desemprego
Ben je gelukkig als de vrede niet meer bestaat... niet meer bestaatCê esta feliz se a paz deixou de existir...de existir
- TOCH ZO hou ik van dit hier...- MESMO ASSIM eu amo isso aqui...

[Refrein 2x][Refrão 2x]
Winden die...Ventos que...
*Waaien aan de horizon, waaien over de bergen*Sopram no horizonte, sopram sobre os montes
Breng de vrede hier...Traga a paz aqui...
Hoeveel keer moest ik in verdriet glimlachenQuantas vezes tive que na tristeza sorrir
En zo verdergaan*E assim proseguir*

Het is gek, oh, hetzelfde dat alles hier van kwaad tot erger gaatBarato é louco ò mesmo que tudo aqui vai de mau a pior
Waar dromen tot stof vergaan, zie ik dat we één zijnAonde os sonhos vira pó, vejo que somos um só
Met mij miljoenen en miljoenen, dezelfde gedachteComigo milhões e milhões ,mesmo raciocínio
Maar alles is verloren, niemand helpt elkaar, het is moeilijkMais tudo perdido ninguém se ajuda é dificil
In ballingschap, op het slagveld, tenminsteNos exílios ,nos campos de batalha,pelo menos
Onze glimlachen terug tot aan de GazastrookNossos sorrisos de volta até a faixa de gaza
Maar niets, alleen de vrede zou het waard zijn als wederzijds respectMais nada ,só a paz valeria se o respeito recíproco
Eén dag zou heersen, glimlach, het geluk zei!Prevalessece um dia, sorria a felicidade dizia!
Hoe is het mogelijk als er miljoenen lege buiken zijn?Como é possível se há milhões de barrigas vazias?
Alleen vergif, verstikking, touw om de nekSó veneno, sufuco, corda no pescoço
Onze kinderen blootgesteld aan opzettelijke misdadenSujeitaram nossos filhos aos crimes dolosos
Het is gek om te leven in de stront van een failliet landÉ louco viver na merda de um país falido
Waar belastingen worden omgezet in een vinger op de trekkerOnde impóstos é revertidos em dedo no gatilho
Criminele politici, dromen heeft geen zinPolítico bandido, sonhar não faz sentido
Met geboeide polsen wordt onze trots verwondCom os pulsos algemados nosso orgulho é ferido
En ik zeg, hoe verloren alles ook lijktE digo por mais que tudo pareçe perdido
Er is altijd een uitweg, broer, blijf rustigSempre existe uma saída irmão fique tranqüilo
Geloof in GOD, want de VREDE is niet meerFé em DEUS porque a PAZ deixou de existir
TOCH ZO hou ik van dit hier...MESMO ASSIM eu amo isso aqui...

[Refrein 2x][Refrão 2x]
Winden die...Ventos que...
*Waaien aan de horizon, waaien over de bergen*Sopram no horizonte, sopram sobre os montes
Breng de vrede hier...Traga a paz aqui...
Hoeveel keer moest ik in verdriet glimlachenQuantas vezes tive que na tristeza sorrir
En zo verdergaan*E assim proseguir*