Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 559.186

Quem Sabe Um Dia

Realidade Cruel

Letra

Significado

Wie weet op een dag

Quem Sabe Um Dia

Waar is het heen, waar is het nuPra onde é que foi, onde é que tá
De vrede die we zochten, waar is het nuA paz que tanto procuramo, onde é que tá
Je kunt het me vertellen, ik weet het niet meerCê pode me falar que eu já nem sei
De moeders die huilen om hun eigen kinderen die zijn gegaanAs mães que choram pelos próprios filhos que se foram

Ik weet goed, het is triest om de jongens bij het stoplicht te zienEu sei bem é triste ver os moleque no farol
Een baby die nog niet geboren is, in een pot met formalineBebê que nem nasceu dentro de um vidro no formol
Het is een monster, je bent op de heuvels, dus verstop je maarO bagulho é monstro, cê tá nos morro, então se esconde
Daar komt de caveirão, dorstig om de bendes te neerschietenLá vem o caveirão com sede pra abater os bonde

Er zijn schoten en meer schoten en tracerende kogelsSobram tiros e mais tiros e balas traçantes
Midden op de dag, avondklokEm pleno meio-dia, toque de recolher
De dealers geven een waarschuwing, vandaag zal er zijnOs traficantes mandam aviso, hoje vai ter
Weer een dode agent op tvOutro corpo de PM morto pra aparecer na TV

Trieste film en wie het script schrijft ben ik nietTriste filme e quem escreve o roteiro não sou eu
Hoewel daarboven, in angst, hoort GodEmbora lá do céu, angustiado, escuta Deus
Het gebed van de vrouw die op haar knieën smeektA oração da senhora que de joelho implora
Voor de liefde, voor de liefde, haal me hier weg, ik wil gaanPelo amor, pelo amor, me tira daqui, quero ir embora

Het was gek, de paus kwam naar São Paulo en AparecidaFoi louco, o papa veio em São Paulo e na Aparecida
Maar hij kwam niet naar Rio om zijn eigen leven niet in gevaar te brengenMas não desceu no Rio pra não expor a própria vida
En hier vanuit de rotsachtige jungle hoor ik de woordenE daqui da selva rochosa, escuto as palavras
Ik luister naar de broer aan de andere kant van de muurDou atenção pro irmão que do outro lado da muralha
Kom, vertel het meVem, me fala

Ik wacht op mijn voorwaardelijke vrijlatingTô esperando a minha condicional
Ik wil met mijn vrouw en kinderen zijn met KerstmisQuero estar com a minha mulher e meus filhos no Natal
Genoeg van desillusie, lijden en kwaadChega de desilusão, sofrimento e maldade
Wat er nog over is van mijn goedheid terughalenResgatar do meu coração o que sobrou de bondade

Dat klopt, het eindigt hier niet, er is nog een weg te gaanIsso memo, não acaba aí, ainda tem estrada
En kijk, ik zeg je, de weg zal zwaar zijnE olha o que te digo, vai ser dura a caminhada
Maar kijk, de jongens zijn daarMas aí, veja só, os moleque tão aí
Stelen als gekken om een Golf GTI te hebbenRoubando pra caralho pra ter Golf GTI

Zo is het, ik weet dat je niet wilt dat je kind hierin zitÉ assim, sei que cê não vai querer seu filho nessa
Deel met jou een minimaal stukje celDividindo com você um mínimo espaço de cela
Het leven heeft me geleerd dat om gladiator te zijnA vida me mostrou que pra ser gladiador
Je veel meer nodig hebt dan een PT, een boorTem que ter muito mais que uma PT, um furador

Je moet hebben wat velen niet kennen, waardigheidTem que ter o que muitos não conhece, hombridade
Naar de vier hoeken van de stad gaanChegar nos quatro cantos da cidade
Praten met je ogen in de ogen, alleen psychologischFalar olhando na bola do zóio só no psicológico
Laten zien dat deze manier van handelen achterhaald isMostrar que esse modo de agir é retrógrado

Verzamel je stukken en kom naar de arenaJunta seus pedaços e vem pra arena
Hé, Mano Brown, je hebt gelijkHei, Mano Brown, na verdade cê tá mais do que certo
Hoeveel mensen in de hel deden ook wat wij dedenQuantos que no inferno que também fizeram igual a nóis
Onderzoek en FC, gezicht van de doodInquérito e FC, face da morte

Menselijk bewustzijn, gog, hood, DexterConsciência humana, gog, hood, Dexter
Aan het front waar de vijand wil zienNo fronte de batalha onde o inimigo quer ver
Dat de rap verpletterd wordt, het is het niet waard voor jouO rap esmagado pra você não vale a pena
Brazilië buiten met wijde broek en hoedBrasil á fora de calça larga e bombeta

Zo is het, vaak zoals ik gediscrimineerdÉ assim, várias vezes como eu discriminado
Bij de draaideuren of in de rij bij de supermarktNas porta giratória ou nas fila do mercado
Ik ben dankbaar voor de loyaliteit, want het is geen modeEu agradeço pela lealdade, porque não é moda
Onze beweging stoort, ik weet dat het moeilijk isO nosso movimento incomoda, eu sei que é foda

Heel anders, maat, heel anders dan de playboysBem diferente, truta, bota diferente, dos playboy
Die hun kont volstoppen met hydropoon en pilletjes op feestenQue enche o cu de hidropôni e balinha nas rave
En als ze dorst hebben, kom hier, ik geef jeE sente sede vem cá que eu vou te dar
Water om te drinken, nee, bloed zal uit je mond spuitenÁgua pra beber, não, sangue vai jorrar da sua boca

Ik wil je Nissan, je X-BoxQuero sua Nissan, seu X-Box
Je geïmporteerde plasma, je sieraden en je kluisSua plasma importada, suas joia e seu cofre
In ruil voor je moeder met geblinddoekte ogen die oversteektEm troca da sua mãe de olhos vendado atravessando
De Dutra met maar één been, zeg het me, klootzakA Dutra só com uma perna, diz pra mim, filho da puta

Dat de jongen die je met vechtsport hebt geslagenQue o moleque que cê espancou com arte marcial
In coma ligt in het ziekenhuisTá entubado sob coma induzido no hospital
Of de zeven vrouwen die je hebt aangeredenOu as sete mulheres que você atropelou
Vijf van hen zijn gestorven en je bent niet eens gestoptCinco delas morreram e você nem sequer parou

Je geest is zwaar, zoveel zondenSua mente tá pesada são tantos seus pecados
Dat niets, wat voor jou belangrijk is, is weten of je jetQue nada, o que importa pra você é saber se teu jato
Al klaar is om te vertrekkenJá tá no ponto, pronto pra partir
Het maakt niet uit of de favela huilt, wat belangrijk is, is dat jij lachtNum importa se a favela chora, o que importa é você sorrir

Hier, maat, ik stopPor aqui, truta, eu vou parando
Wie weet kan ik op een andere dag hier op straat, mijn vriendenQuem sabe outro dia aqui das ruas eu possa, meus manos
Een nieuwe, minder gewelddadige dagelijkse leven vertellenNarrar um novo cotidiano menos violento
Zonder te praten over gruweldaden, gevangenissen, begrafenissenSem falar de atrocidades, cadeias, enterros

Hoeveel keer bloed, begrafenissen van vriendenQuantas vezes sangue, velórios de amigos
Mensen van wie ik hield die hier bij me hadden kunnen zijnPessoas que eu gostava que poderiam estar aqui comigo
Ik voel haat tegen mezelf als ik zieSinto ódio de mim mesmo quando vejo
Dat alles wat geschreven en gezegd is geen effect heeft gehadQue tudo que foi escrito e foi dito não surtiu efeito

Als ik besef dat de droom van sommige favela-bewonersQuando percebo que o sonho de alguns favelados
Ook is om een zilveren Audi te hebben met getinte ramenÉ também ter uma Audi toda prata com os vidros filmado
Zelfs als het 157 is of voor het leven van de bescheidenNem que for 157 ou pela vida do humilde
Valet bij de uitgang van het vijfsterrenhotelManobrista na saída do hotel 5 estrela

Diefstal in São Paulo komt vaak voorLatrocínio em São Paulo é com frequência
Terwijl leraren vechten voor salarisverhogingen met vurigheidEnquanto professores lutam por aumento com veemência
Ze worden zelfs geslagen, vernederd tot belachelijkChegam a apanhar de humilhados a ridículo
Om van de ene op de andere dag goedkeuring te krijgen voor politiciPra da noite pro dia aprovarem pra políticos

Huh, exorbitante verhogingenHã, reajuste exorbitantes
Dat is wat de misdaad op een werkende manier aanmoedigtIsto sim é que incita o crime de modo operante
Of ongepast in het land van het carnavalOu deselegante no país do carnaval
Waar kinderen voor seksueel toerisme worden gevondenOnde se encontra criança pra turismo sexual

Bij de liefde van de vader, oh, mijn meester, wat is er?Pelo amor do pai, ô, meu mestre, o que que há?
Ik zie moeders huilen om kinderen die niet terugkomenVejo mães chorando pelos filhos que não vão voltar
Ik zie vrouwen, kinderen voor de gevangenisdeurenVejo mulheres, crianças nas portas das cadeias
Gezichten vol hoop temidden van verdrietSemblantes com esperança em meio à tristeza

Ik keek naar de lucht, het was blauw, het was mooiOlhei pro céu, tava azul, tava lindo
Geloof me, ik vond een beetje tederheid in de glimlach van de bedelaarAcredite, encontrei no sorriso do mendigo
En waarom niet tegelijkertijdUm pouco de ternura e porque não ao mesmo tempo
Wantrouwen, haat was voor mij een voorbeeldDiscredo, ódio pra mim serviu de exemplo

Vreselijk, de bloemen in de tuin zijn as gewordenVixi, as flores do jardim viraram cinzas
Het is nog ver van het genezen van de wondAinda tá longe de cicatrizar ferida
Wie weet eindigt dit alles door God op een dagQuem sabe tudo isso por Deus acabe um dia
Huh, wie weet op een dagHã, quem sabe um dia

Escrita por: Douglas Rc. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Flávio. Subtitulado por Andressa y más 1 personas. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Realidade Cruel y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección