Quem Sabe Um Dia

Quién sabe un día

Quem Sabe Um Dia

¿A dónde fuiste, dónde estás?Pra onde é que foi, onde é que tá
La paz que tanto buscamos, ¿dónde está?A paz que tanto procuramo, onde é que tá
¿Puedes decirme que ya ni siquiera sé?Cê pode me falar que eu já nem sei
Las madres que lloran por sus propios hijos que han fallecidoAs mães que choram pelos próprios filhos que se foram

Sé que es triste ver a los niños en el faroEu sei bem é triste ver os moleque no farol
Bebé que ni siquiera nació dentro de un vaso en formaldehídoBebê que nem nasceu dentro de um vidro no formol
La cosa es un monstruo, estás en las colinas, así que escóndeteO bagulho é monstro, cê tá nos morro, então se esconde
Aquí viene el caveirão sediento de derribar los tranvíasLá vem o caveirão com sede pra abater os bonde

Hay más tiros y más tiros y balas trazadorasSobram tiros e mais tiros e balas traçantes
En medio del día, toque de quedaEm pleno meio-dia, toque de recolher
Los traficantes lanzan una alerta, hoy habráOs traficantes mandam aviso, hoje vai ter
El cuerpo de otro primer ministro muerto aparecerá en la televisiónOutro corpo de PM morto pra aparecer na TV

Triste pelicula y quien escribe el guion no soy yoTriste filme e quem escreve o roteiro não sou eu
Aunque desde el cielo, en la angustia, escucha a DiosEmbora lá do céu, angustiado, escuta Deus
La oración de la dama que de rodillas suplicaA oração da senhora que de joelho implora
Por amor, por amor sácame de aquí que me quiero irPelo amor, pelo amor, me tira daqui, quero ir embora

Fue una locura, el Papa vino a São Paulo y AparecidaFoi louco, o papa veio em São Paulo e na Aparecida
Pero no bajó a Río para no exponer su propia vidaMas não desceu no Rio pra não expor a própria vida
Y desde aquí en la selva rocosa, escucho las palabrasE daqui da selva rochosa, escuto as palavras
Presto atención al hermano del otro lado de la paredDou atenção pro irmão que do outro lado da muralha
ven dimeVem, me fala

Estoy esperando mi libertad condicionalTô esperando a minha condicional
quiero estar con mi mujer y mis hijos en navidadQuero estar com a minha mulher e meus filhos no Natal
No más decepción, sufrimiento y maldadChega de desilusão, sofrimento e maldade
Rescata de mi corazón lo que queda de bondadResgatar do meu coração o que sobrou de bondade

Ese memo, no termina ahí, todavía hay un caminoIsso memo, não acaba aí, ainda tem estrada
Y mira lo que te digo, el viaje será duroE olha o que te digo, vai ser dura a caminhada
Pero luego, mira, los niños están ahíMas aí, veja só, os moleque tão aí
Robarme el trasero para tener un Golf GTIRoubando pra caralho pra ter Golf GTI

Es así, sé que no querrás a tu hijo en estoÉ assim, sei que cê não vai querer seu filho nessa
Compartiendo contigo un espacio mínimo de celdaDividindo com você um mínimo espaço de cela
La vida me demostró que para ser gladiadorA vida me mostrou que pra ser gladiador
Hay que tener mucho más que un PT, un punzónTem que ter muito mais que uma PT, um furador

Hay que tener lo que muchos no conocen, hombríaTem que ter o que muitos não conhece, hombridade
Llegar a las cuatro esquinas de la ciudadChegar nos quatro cantos da cidade
Hablando mirando la bola de zoio solo en lo psicologicoFalar olhando na bola do zóio só no psicológico
Demostrar que esta forma de actuar es retrógradaMostrar que esse modo de agir é retrógrado

Recoge tus piezas y ven a la arenaJunta seus pedaços e vem pra arena
Oye Mano Brown, en realidad tienes más que razónHei, Mano Brown, na verdade cê tá mais do que certo
¿Cuántos en el infierno que también hicieron como nosotros?Quantos que no inferno que também fizeram igual a nóis
Consulta y FC, rostro de la muerteInquérito e FC, face da morte

Conciencia humana, gog, hood, DexterConsciência humana, gog, hood, Dexter
En el frente de batalla donde el enemigo quiere verNo fronte de batalha onde o inimigo quer ver
El rap machacado por ti no vale la penaO rap esmagado pra você não vale a pena
brasil afuera en pantalones anchos y bombasBrasil á fora de calça larga e bombeta

Es así, varias veces cómo me rompíÉ assim, várias vezes como eu discriminado
En las puertas giratorias o en las colas del mercadoNas porta giratória ou nas fila do mercado
Te agradezco tu lealtad, porque no está de modaEu agradeço pela lealdade, porque não é moda
Nuestro movimiento me molesta, sé que está jodidoO nosso movimento incomoda, eu sei que é foda

Muy diferente, trucha, botas diferentes, de los playboysBem diferente, truta, bota diferente, dos playboy
¿Quién se llena el culo de hidroponía y dulces en las raves?Que enche o cu de hidropôni e balinha nas rave
Y tienes sed, ven aquí y te doyE sente sede vem cá que eu vou te dar
Agua para beber, no, la sangre brotará de tu bocaÁgua pra beber, não, sangue vai jorrar da sua boca

Quiero tu Nissan, tu X-BoxQuero sua Nissan, seu X-Box
Tu plasma importado, tus joyas y tu caja fuerteSua plasma importada, suas joia e seu cofre
A cambio de tu cruce madre con los ojos vendadosEm troca da sua mãe de olhos vendado atravessando
Dutra con una sola pierna, dime hijo de putaA Dutra só com uma perna, diz pra mim, filho da puta

Ese chico al que golpeaste con artes marcialesQue o moleque que cê espancou com arte marcial
Está intubado en coma inducido en el hospitalTá entubado sob coma induzido no hospital
O las siete mujeres que atropellasteOu as sete mulheres que você atropelou
Cinco de ellos murieron y ni siquiera parasteCinco delas morreram e você nem sequer parou

Tu mente es pesada, tus pecados son tantosSua mente tá pesada são tantos seus pecados
Que nada, lo que te importa es saber si tu jetQue nada, o que importa pra você é saber se teu jato
Ya está en punto, listo para funcionarJá tá no ponto, pronto pra partir
No importa si la favela llora, lo que importa es que tu sonríasNum importa se a favela chora, o que importa é você sorrir

Así, trucha, me detengoPor aqui, truta, eu vou parando
Quién sabe otro día aquí en las calles puedo, mis hermanosQuem sabe outro dia aqui das ruas eu possa, meus manos
Narrar una nueva cotidianidad menos violentaNarrar um novo cotidiano menos violento
Sin mencionar las atrocidades, las cárceles, los entierrosSem falar de atrocidades, cadeias, enterros

Cuantas veces sangre, velorios de amigosQuantas vezes sangue, velórios de amigos
Gente que me gustaba que podría estar aquí conmigoPessoas que eu gostava que poderiam estar aqui comigo
Me odio a mí mismo cuando veoSinto ódio de mim mesmo quando vejo
Que todo lo que se escribió y se dijo no tuvo efectoQue tudo que foi escrito e foi dito não surtiu efeito

Cuando me doy cuenta que el sueño de algunos faveladosQuando percebo que o sonho de alguns favelados
También tiene un Audi plateado con las ventanas filmadasÉ também ter uma Audi toda prata com os vidros filmado
Aunque sea 157 o por la vida del humildeNem que for 157 ou pela vida do humilde
Valet a la salida del hotel 5 estrellasManobrista na saída do hotel 5 estrela

El robo en São Paulo es a menudoLatrocínio em São Paulo é com frequência
Mientras los maestros luchan con vehemencia por aumentosEnquanto professores lutam por aumento com veemência
Los golpean de humillados a ridiculizadosChegam a apanhar de humilhados a ridículo
Para que de la noche al día lo aprueben para los políticosPra da noite pro dia aprovarem pra políticos

Huh, reajustes exorbitantesHã, reajuste exorbitantes
Esto es lo que incita al crimen de manera operativaIsto sim é que incita o crime de modo operante
O desaliñado en el país del carnavalOu deselegante no país do carnaval
Dónde encontrar niños para el turismo sexualOnde se encontra criança pra turismo sexual

Por el amor del padre, oh mi maestro, ¿qué pasa?Pelo amor do pai, ô, meu mestre, o que que há?
Veo madres llorando por sus hijos que no volveránVejo mães chorando pelos filhos que não vão voltar
Veo mujeres, niños en las puertas de las cárcelesVejo mulheres, crianças nas portas das cadeias
Rostros con esperanza en medio de la tristezaSemblantes com esperança em meio à tristeza

Miré al cielo, era azul, era hermosoOlhei pro céu, tava azul, tava lindo
Créeme, lo encontré en la sonrisa del mendigoAcredite, encontrei no sorriso do mendigo
Un poco de ternura y porque no al mismo tiempoUm pouco de ternura e porque não ao mesmo tempo
Discreto, el odio para mí sirvió de ejemploDiscredo, ódio pra mim serviu de exemplo

Vixi, las flores del jardín convertidas en cenizasVixi, as flores do jardim viraram cinzas
Aún falta mucho para curar la heridaAinda tá longe de cicatrizar ferida
Quién sabe, por Dios, todo esto terminará algún díaQuem sabe tudo isso por Deus acabe um dia
Eh, tal vez algún díaHã, quem sabe um dia