Amanhecendo No Apocalipse

Amaneciendo en el Apocalipsis

Amanhecendo No Apocalipse

[Parte 1][Parte 1]
El sol salió en el cielo bien brillante;O sol raiou no céu trutão;
qué maravilla.que maravilha.
Le pedí a Dios que hoy fuera un gran día;Pedi pra Deus que hoje fosse um grande dia;
que en mi barrio, todo estuviera en pazque lá na minha quebrada, tivesse tudo em paz
Los hermanos todos firmes, sin problemas y más;Os manos tudo firme, sem treta e mais;
Sin noticias de velorio hermano;Sem noticia de velório irmão;
otro entierro no;outro enterro não;
O tal vez otro hermano que fue arrestado entonces.Ou talvez outro mano que foi preso então.
Historias tristes que la favela nunca olvidaHistórias tristes que a favela nunca esquece
Seca con la biblia, las gotas de sangre que caen;Enxuga com a biblia, as gotas de sangue que descem;
Cotidiano violento, ¿a quién le gusta?Cotidiano violento, quem que gosta?
vivir como rehén del miedo, en la selva 24 horas;viver refém do medo, na selva 24 horas;
Extraño los tiempos sin malicia sin disparos;Mó saudades dos tempos sem malicia sem tiro;
Solo los hermanos pasándola bien, hum, recordé a Dinho;Só os manos curtindo, hum, lembrei do Dinho;
se fue con varios ecos en una madrugada;se foi com vários ecos numa madrugada;
asesinado en el sereno y en el humo;assassinado no sereno e na fumaça;
del basurero, el cuerpo destrozado, cuántos agujeros;do lixão, o corpo estrassalhado, quanto furo;
varias palizas y alambre de púas en la muñeca;várias pauladas e arame farpado no pulso;
¿Quién contiene el llanto de una madre?, es jodido;Quem contém o choro de uma mãe?, é foda;
criar al hijo para morir de esta forma, es jodido (piensa, la vaina está loca)criar o filho pra morrer desta forma, é foda (tá pensando, barato é louco)
Dios también lloró cuando vio en la ladera;Deus também chorou quando viu no pé do morro;
a su hijo crucificado, y la sangre corriendo;seu filho crucificado, e o sangue escorrendo;
perdónalos, Señor, no saben lo que hacen;perdoai-os, Senhor eles não sabem o que estão fazendo;
La periferia es mucho peor que una película triste;Periferia é bem pior que filme triste;
Amanece el día en el Apocalipsis.Amanhece o dia no Apocalipse.

[Refrão 2x][Refrão 2x]
No, no;Não, não;
No, no, no, solo quería;Não, não, não, só queria;
La paz en la periferia;A paz na periferia;
la paz en la periferia;a paz na periferia;
basta de muerte, de sangre y de disparoschega de morte, de sangue e de tiro

[Parte 2][Parte 2]
Nuestra...una lágrima cayó;Nossa...uma lágrima caiu;
cuando vi en la TV a un chico con fusil;quando vi na TV um muleque com fuzil;
recordé....cuánto vale el sueño de la libertad;lembrei....quanto vale o sonho da liberdade;
Para quien se convirtió en rehén, de los muros, de las rejas;Pra quem se tornou refém, dos muros, das grades;
pero, cuántas muertes, rencor, cuánto odio;mas, quantas mortes, rancor, quanto ódio;
Cuánta gente sin paz, cuánto pensamiento diabólico;Quanta gente sem paz, quanto pensamento diabólico;
Solo el amor y el almuerzo en familia;Só o amor e o almoço da familia;
la lágrima y el dolor, del preso en el día de visita;a lágrima e a dor, do preso no dia de visita;
Para quien soñó, ser rey en la periferia;Pra quem sonhou, ser rei na periferia;
de Mercedes Clase A quién lo diría;de Mercedes Classe A quem diria;
muchos dólares, mucho oro, diamantes en el cuello;muito dólar, muito ouro, diamantes no pescoço;
Glamour....el sueño de consumo vuelve loco a cualquiera;Glamour....o sonho de consumo deixa louco qualquer um;
que tuvo como herencia la miseria;que teve como erança a miséria;
crecer sin un padre en una choza en la favela;crescer sem um pai num barraco na favela;
La madre de empleada doméstica y tres hermanos más;A mãe de doméstica e mais três irmãos;
conviviendo lado a lado, con el tráfico, los ladrones;convivendo lado a lado, com o tráfico, os ladrão;
Así es....el dinero trae fama, gloria, trae lujo;Pois é....dinheiro trás fama, glória, trás luxo;
transforma en príncipe a un hombre de carácter sucio;transforma em principe um homem de caráter sujo;
La periferia es mucho peor que una película triste;Periferia é bem pior que filme triste;
Amanece el día en el Apocalipsis.Amanhece o dia no Apocalipse.

[Refrão 2x][Refrão 2x]
No, no;Não, não;
No, no, no, solo quería;Não, não, não, só queria;
La paz en la periferia;A paz na periferia;
la paz en la periferia;a paz na periferia;
basta de muerte, de sangre y de disparoschega de morte, de sangue e de tiro

[Parte 3][Parte 3]
¿Cuánto vale una sonrisa, un abrazo, tal vez un beso?Quanto vale um sorriso, um abraço, talvez um beijo?
o incluso un apretón de manos no tiene precio;ou até mesmo um aperto de mão não tem preço;
Cuando el amor es sincero de un padre a un hijo;Quando o amor é sincero de um pai prum filho;
no importa si es ladrón, si es bandido;não importa se é ladrão, se é bandido;
o si está...en la clínica de rehabilitación;ou se tá...na clinica de recuperação;
intentando borrar el sufrimiento y la desilusión;tentando apagar o sofrimento e a desilusão;
de quien....casi se mata de sobredosis;de quem....quase se matou de overdose;
Crack, cocaína, pasaporte de ida a la muerte;Crack, cocaina, passaporte de ida pra morte;
Un millón de perdones sería poco;Um milhão de perdão seria pouco;
si el sueño de la locura, no fuera para la Madre solo disgusto;se o sonho da loucura, não fosse pra Mãe só desgosto;
La lágrima al fin es cristalina; si el bien vence al mal;A lágrima em fim é cristalina; se o bem vence o mal;
las palabras divinas me dieron....un pasillo, de luz sin rencor;as palavras divina me deram....um corredor, de luz sem rancor;
Para quien en el mundo solo conoció odio y dolor;Pra quem no mundão só conheceu ódio e dor;
vi...al propio ángel ser flechado en el pecho;eu vi...o próprio anjo ser flechado no peito;
un montón de velas encendidas, flores, entierro;uma pá de vela acesa, flores, enterro;
Personas llorando, niños llorando;Pessoas chorando, criança aos prantos;
y el Señor dolido en un rincón...e o Senhor magoado no canto...
Desde el cielo observando a sus hijos matarse;Do céu observando seus filhos se matarem;
Por carro, dinero, estatus por crack;Por carro, dinheiro, status por crack;
lujuria de más, el libre albedrío es libre;luxúria de mais, o arbitrio é livre;
Jesús también sangró pero el amor aún existeJesus também sangrou mas o amor ainda existe
La periferia es mucho peor que una película triste;Periferia é bem pior que filme triste;
Amanece el día en el Apocalipsis.Amanhece o dia no Apocalipse.

[Refrão 3x][Refrão 3x]
No, no;Não, não;
No, no, no, solo quería;Não, não, não, só queria;
La paz en la periferia;A paz na periferia;
la paz en la periferia;a paz na periferia;
basta de muerte, de sangre y de disparoschega de morte, de sangue e de tiro