Ritual de Sangue

Ritual de Sangre

Ritual de Sangue

Santa Rita es donde vivo, voy a dar una vueltaSanta Rita é onde moro, vou dar um rolê
Otro fin de semana, locoMais um fim de semana, maluco
Ya basta, no quiero ver másChega, nao quero mais ver
A la gente pobre morir en la mira de la policíaA parte pobre morrer na mira da policia
Sin explicación, sin castigo para estos homicidasSem explicação, sem punição pra esses homicidas
Drogas y bares no faltan en la periferiaDroga e butecos não faltam na periferia
Es diversión para los adictos, pipa usada noche y díaÉ diversão pra viciados, cachimbo usado noite e dia
Puedes creer, que aquí tengo aliados,Pode crê, que aqui eu tenho aliados,
Pero tengo un montón de traidores, no soy un tontoMas tenho uma pá de traíras não sou um otário
No le debo nada a nadie, el respeto es bueno sé que existeNão devo nada a ninguem, respeito é bom sei que tem
La vida en el crimen, es difícil, no es para quien tiene un revólverA vida no crime, é foda, não é pra quem revólver tem
Ahí ladrón, fui a un asado en la casa de un hermanoAí ladrão, fui a um churrasco na goma dum mano
Solo buena onda, había en la fiesta varias cervezasSó sangue bom, tinha na festa várias cervejas
Sonando un rap nacional para la bandaRolando um rap nacional pra rapaziada
Solo alegría, estamos hartos de tanta desgraciaSó alegria, estamos fartos de muita desgraça
Problemas, muerte, ¡carajo! Un montón de disparos, no sé si escuchasteTreta, morte, puta que pariu! Uma pá de tiro, não sei se você ouviu
A una cuadra de ahí, la sangre corre por el asfaltoA uma quadra dali, o sangue escorre pelo asfalto
La patrulla se va, otro hermano tiradoA viatura sai fora, mais um mano deitado
Y otra madre que llora,E mais uma mãe que chora,
Así es como siempre funciona, la policía destruye la favelaAssim que sempre funciona, polícia destrói a favela
Realidad cruel, la vida no miente, hermano estate alertaRealidade cruel, a vida não mente, mano te alerta
No es cambiando de tema, fíjate en esto,Nao é mudando de assunto, se ligue nessa,
Aquí en un instante, paré, mierda, voy a reflexionar,Aqui em um instante, parei, porra, vou refletir,
Dos aliados en un escort que pasó por míDois aliados em um escort que passou por mim
En menos de una hora ya se oyen los comentariosEm menos de uma hora já se ouve os comentários
En ese escort otro hermano todo perforadoNaquele escort mais um mano todo perfurado
Tiroteo con la policía, ve viendoTiroteiro com a polícia, vai vendo
Maldita balacera en la avenida y un cuerpo en un terrenoPuta bang-bang na avenida e um corpo num terreno
Otro joven humilde en el crimen, buena onda,Mais um jovem humilde no crime, sangue bom,
Padre de familia, pero no tenía otra opciónPai de família, mas não tinha outra opção
Exrecluso arrepentido, sin trabajo, jodidoEx-detento arrependido, sem trampo, fudido
Otra víctima de los hijos de puta, entoncesMais uma vítima dos filhos da puta, então
Descansa en paz Reginaldo, lejos de los policías,Esteja em paz reginaldo, longe dos policiais,
PM va a morir porque el ladrón no se queda atrásPM vai morrer porque ladrão não fica pra trás
Yo no soy santo, y sé de lo que estoy hablandoEu nao sou santo, e sei do que estou falando
Y vivo cara a cara con el crimen,E vivo cara a cara com o crime,
Pero aquí la policía sigue matandoSó que aqui a polícia continua matando
Es el cotidiano, en el momento del arresto llegan disparandoÉ o cotidiano, na hora do enquadro chegam atirando

(Ritual de sangre(Ritual de sangue
Acto criminal,Ato criminal,
Ceremonia de la periferiaCerimônia da periferia
Aquí el destino es fatal)Aqui o destino é fatal)

Veo una piedra sobre una pipa derritiéndoseVejo uma pedra em cima de um cachimbo derretendo
Y en medio del humo el sueño desvaneciéndoseE no meio da fumaça o sonho se desfazendo
Es tarde en la noche, una tenebrosa zonaÉ tarde da noite, uma tenebrosa quebrada
Un ir y venir en la esquina, una patrulla apagadaUm vai e vem na bocada, uma viatura apagada
Es una de la madrugada, el chico sentado ahíÉ uma da madrugada, o moleque ali sentado
Mirando al cielo con los ojos bien abiertosOlhando lá pro céu com os olhos arregalados
Yo aquí dentro del auto, hermano, captando la escenaEu aqui dentro do carro, mano, ganhando a cena
Grabando el movimiento, loco, ¡qué tristeza!Filmando o movimento, maluco, mas que tristeza!
Anoche antes de dormir, recordé la noticiaOntem à noite antes de dormir, lembrei da notícia
Un gran amigo de la infancia que fue exterminado por la policíaUm grande amigo de infância que foi exterminado pela polícia
Toda su vida, su sueño era volver a trabajarToda vida, seu sonho voltar a trabalhar
Formar una familia con su chica y casarse asíFazer uma família com sua mina e assim casar
Difícil ver a un chico joven, con buenos pensamientosDifícil ver um cara jovem, um pensamento bom
De buena familia, humilde, honesto y de buen corazónBem de familia, humilde, honesto e bom de coração
Era sábado, el ladrón pasaba montado,Era sabadão, o ladrão passava montado,
Dinero en el bolsillo, cerveza, mujeres en los autosDinheiro no bolso, cerveja, mulheres nos carros
Y la billetera de este chico siempre estaba vacía,E a carteira desse mano sempre estava vazia,
Solo el DNI y una citación para ir a la comisaríaSó o RG e uma intimação pra ir pra delegacia
A declarar el crimen el martes que no cometióDepor o crime terça-feira que não comenteu
El chico nunca robó, lo juraba por DiosO cara nunca roubou, ele jurava por Deus
Indignado, sin dinero ni para un cigarrillo, ladrónInjuriado, sem dinheiro nem pro cigarro, ladrão
Diciendo que el mundo del crimen sería su soluciónDizendo que o mundo do crime seria sua solução
No es así hermano, sé más astuto,Não é bem por aí mano, seja mais esperto,
Donde vives, estás muy cercaAonde voce vive, voce está bem perto
Del crimen, de la cárcel, del cementerio tambiénDo crime, da cadeia, do cemitério também
Muchos solo ven el lado bueno, el lado malo no se veMuitos só vê o lado bom, lado ruim nao se vê
Dinero, drogas, para quien le gusta, putas, placerDinheiro, drogas, pra quem gosta, putas, prazer
Un montón de amigos pegados contigoUma pá de camarada colando com você
Pero cuando todo se va al traste, es cuando te das cuenta,Mas quando a casa cai, é onde vai perceber,
Ni un cigarrillo, al menos un saludo es raroNem um cigarro, ao menos um salve é raro
Que alguien se acuerde de ti...Alguem lembrar de você...
Fíjate bien loco, va mi ideaSe liga aí maluco, vai minha idéia
No quiero visitarte un día en una celdaNão quero visitá-lo um dia em uma cela
O ir a un velorio y ver a tu madre llorarOu ir a um velório e ver a sua mãe chorar
Buena onda, solo estoy tratando de alertarteSangue bom, estou tentando só te alertar

(Ritual de sangre(Ritual de sangue
Acto criminal,Ato criminal,
Ceremonia de la periferiaCerimônia da periferia
Aquí el destino es fatal)Aqui o destino é fatal)

En esa casa, madrugada en vela, nadie puede dormirNaquela goma, madrugada em claro, ninguem consegue dormir
En el corazón de la madre ese presentimiento maloNo coração da mãe aquele presentimento ruim
Todos preocupados, se oyen varios disparosTodos ali preocupados, se ouve varios desparos
Fin de semana normal, homicidio en el momento del arrestoFim de semana é normal, homicídio na hora do enquadro
Por la mañana, amigos, todos aglomeradosDe manhã cedo, amigos, todos ali aglomerados
Enseguida me di cuenta, loco no me escuchó,Eu logo percebi maluco não me ouviu,
Fui a su casa, la madre dice que desaparecióFui em frente à goma dele, a mãe diz que ele sumiu
Nunca pasó una noche lejos de casaNunca dormiu uma noite longe de casa
La patrulla se acerca, un PM con sangre en el uniformeA viatura encosta, um PM com sangue na farda
"Señora, aquí vivía fulano de tal?""Minha senhora, aqui morava fulano de tal?"
La vieja llora frente a un asesino frío, ser irracionalA velha chora em frente a um assassino frio, ser irracional
"Su hijo fue baleado en una persecución"Seu filho foi baleado numa perseguição
Es la excusa de siempre, 'No es por nada,É a desculpa de sempre, "Nao é por nada não,
Su hijo era ladrón, qué profesión!'Seu filho era ladrão, que profissão!"
Para ellos solo uno más en el ataúdPra eles só mais um no caixao
Todo lleno de balas, PM tiene munición de sobraTodo crivado de bala, PM tem munição de sobra
Para matar a nuestros hermanos aliadosPara matar nossos irmãos aliados
Ratas tontas, uniformadas, hijos de puta, desgraciadosRatos otários, fardados, filhos-da-puta, arrombados
Y en silencio muchos mueren sin saber por quéE na calada muitos morrem sem saber por que
Ellos disparan sin piedad, tú puedes joderteEles atiram sem dó, você pode se fuder
Mantén distancia, o vas a esperar a ver,Mantenha distância, ou vai esperar pra ver,
¿Tu sangre correr?Seu sangue escorrer?
Aquí quien habla es Flagrante,Aqui quem fala é Flagrante,
Fue mi consejo de hermano, puedes creerFoi meu conselho de irmão pode crê

Ahí ladrón, aquí quien habla son los hermanos:Aí ladrão, aqui quem fala é os manos:
Douglas, Bolha, Keno, FlagranteDouglas, Bolha, Keno, Flagrante
Realidad CruelRealidade Cruel

(Ritual de sangre(Ritual de sangue
Acto criminal,Ato criminal,
Ceremonia de la periferiaCerimônia da periferia
Aquí el destino es fatal)Aqui o destino é fatal)