Depoimento De Um Viciado

Getuigenis van een Verslaafde

Depoimento De Um Viciado

Het is twee uur 's nachts en ik in broek en shirtSão duas da manhã e eu de calça e blusa
De lucht is koud, de regen valt neerO tempo frio, do céu cai chuva
Ik ben alleen, maat, en het is kloteEu sou sozinho, parceiro, e é foda
Met mijn bestemming geeft niemand meer omCom meu destino ninguém mais se importa
Aankomen waar ik ben is treurigChegar ao ponto que eu cheguei é lamentável
Onvoorstelbare fysieke staat, ik voel de crisisEstado físico inacreditável, eu sinto crise
Ik voel de convulsies, mijn toestand is zo triest, goede manEu sinto convulsão, é muito triste o meu estado, sangue bom
Dertig kilo lichter, kijk maarTrinta quilos mais magro, vai vendo
Het resultaat is pure essentie van het gifO resultado é pura essência do veneno
De verslaving neemt de rust weg, de woede versnelt meO vício tira a calma, a cabreragem me acelera
De demon steelt de ziel, de hel ontvoert meO demônio rouba a alma, o inferno me sequestra
Waar is het licht dat van de hemel komt?Cadê a luz que vem lá do céu?
Waar is Jezus om deze schuldige te oordelen?Cadê Jesus pra julgar mais este réu?
Ik heb constant de neiging om te stervenTenho vontade de morrer constantemente
De oncontroleerbaarheid van mijn geest maakt me ongeduldig en het is kloteO descontrole da mente me deixa impaciente e é foda
Ik loop als een gek over straatEu saio que nem louco pela rua
De enige maat is de loop in mijn broekÚnico mano é o cano na cintura
Ik had liever over liefde gepraatEu preferia tá falando de amor
Over de kinderen en niet over mijn pijnFalando das crianças e não da minha dor
Maar ik ben de spiegel van de wanhoop van een manMas eu sou o espelho da agonia de um homem
Zonder identiteit, karakter, zonder naamSem identidade, caráter, sem nome
Zonder Mercedes, Audi of MitsubishiSem Mercedes, Audi ou Mitsubishi
Consument van de plaag van de apocalypsConsumidor da praga do apocalipse
Zo jong, zonder hoop op levenTão jovem, sem esperança de vida
Zo nieuw en al zelfmoordTão novo e já suicida
Het is twee uur 's nachts en het regentSão duas da manhã e faz chuva
De nachtmerrie gaat nog steeds doorO pesadelo ainda continua

Een koude dagUm dia frio
Een goede plek om een boek te lezenUm bom lugar pra ler um livro
En de gedachten zijn bij jouE o pensamento lá em você
Zonder jou leef ik niet (getuigenis van een verslaafde)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Een koude dagUm dia frio
Een goede plek om een boek te lezenUm bom lugar pra ler um livro
En de gedachten zijn bij jouE o pensamento lá em você
Zonder jou leef ik niet (getuigenis van een verslaafde)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Ik begon nieuwsgierigComecei de forma curiosa
Een joint was geen drugUm cigarro de maconha não era droga
Dat was wat iedereen me verteldeEra o que todo mundo me falava
Ik probeerde het, ik geloofde het zelf nietExperimentei, nem eu mesmo acreditava
Eerste keer, een andere sensatiePrimeira vez, outra sensação
Tweede keer, wat een kick, illusieSegunda vez, mó barato, ilusão
Wereld van dromen, ik voel me lichterMundo dos sonhos, me sinto mais leve
Ondertussen koken mijn neuronenEnquanto isso, os meus neurônios fervem
Ik voelde honger, voelde de hele reisSentia fome, sentia a viagem inteira
Kijkend van een afstand naar de landschappenObservava de longe as paisagens
De rook maakte me steeds gekkerA fumaça me deixava cada vez mais louco
Zonder het te beseffen was ik al de demon zelfSem perceber eu já era o próprio demônio
Tweede stap, daar kwam de cocaïneSegundo passo, veio a cocaína
Ik woonde bij mijn moeder, ik herinner me mijn meisje FelíciaMorava com a minha mãe, me lembro da minha mina Felícia
Snuiven met mij zonder stoppenCheirava comigo sem parar
Twee gekken 24 uur in de luchtDois loucos 24 horas no ar
Ik stopte met studeren, verloor zelfs mijn baanParei com estudo, perdi até o trampo
Ik won de wereld en een grote desillusieGanhei o mundo e uma desilusão e tanto
Ik verloor mijn eigen moeder, wat een trauma!Perdi a minha própria mãe, que trauma!
Ze stierf van verdriet om mijMorreu de desgosto por minha causa
Zelfs zo kon ik niet stoppen, vreselijk!Nem assim eu consegui parar, vixi!
Alleen de dood kan me bevrijdenSó a morte pode me libertar
Ik stal om te overleven, of beter gezegd,Eu roubava pra sobreviver, ou melhor,
Om de verslaving te onderhouden en niet te sterven, wat een verdriet!Pra manter o vício e não morrer, que dó!
Zelfmoord, het proces was langzaamSuicídio, lento era o processo
Ik was nooit een ster, ik was nooit een succesEu nunca fui estrela, eu nunca fui sucesso
Besmet, HIV positiefContaminado, HIV positivo
Wat is het verschil tussen de vijand en het gevaar?Qual a diferença do inimigo pro perigo?
Daar, het is twee uur 's nachts en het regentAí, são duas da manhã e faz chuva
De nachtmerrie gaat nog steeds doorPesadelo ainda continua
Ga door, dief, de nachtmerrie gaat nog steeds doorContinua ladrão, o pesadelo ainda continua

Een koude dagUm dia frio
Een goede plek om een boek te lezenUm bom lugar pra ler um livro
En de gedachten zijn bij jouE o pensamento lá em você
Zonder jou leef ik niet (getuigenis van een verslaafde)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Een koude dagUm dia frio
Een goede plek om een boek te lezenUm bom lugar pra ler um livro
En de gedachten zijn bij jouE o pensamento lá em você
Zonder jou leef ik niet (getuigenis van een verslaafde)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Vriend, hé, ik zei dit woordAmigo, aí, eu falei esta palavra
Sorry, het was een fout, het doet er niet toeMe desculpa foi erro, não pega nada
Ik heb nooit vrienden gehad in deze rotzooiEu nunca tive amigo nessa porra
Alleen maar verlies in het leven van begin tot eindSó prejuízo na vida de ponta a ponta
Maar wie geeft erom, ik ben gewoon weer eenMas quem vai se importar, eu sou apenas mais um
HIV-positieve verslaafde, helaas gewoonAidético viciado, infelizmente comum
Nog een tussen de duizend of een miljoen, diefMais um entre mil ou um milhão, ladrão
Slaaf van deze treurige opsluitingEscravo desta triste detenção
Ik ben geen Rafael en ook geen Vera FischerEu não sou Rafael e nem a Vera Fischer
Mijn verhaal, maat, is treurigerA minha história, parceiro, é mais triste
Ik heb nooit een haarborstel doorgesliktEu nunca engoli escova de cabelo
Maar ik heb al gedood voor crack en geldMas já matei pelo crack e por dinheiro
Verdomme, de hel roept mePuta que pariu, o inferno me chama
Wie weet vind ik daar de roem of het dramaQuem sabe lá eu consigo a fama ou o drama
Of de modder van eeuwig vuurOu a lama de fogo eterno
Veroordeeld tot de duisternis van de helCondenado à escuridão do inferno
Vandaag ben ik gek van intense moedHoje, eu sou louco de intensa coragem
Met het ijzer ten gunste van crackCom o ferro a favor do crack
Ik weet niet of de straatwijsheid een miniserie of een verhaal isNão sei se a malandragem é minissérie ou história
Maar ik weet dat de carrière, maat, zonder glorie isMais sei que a carreira parceiro é sem glória
Ik zal proberen niemand meer te dodenVou tentar não matar mais ninguém
Klaar met het zijn van een gijzelaar, ik heb het goede nodigChega de ser refém, eu preciso é do bem
Ik zal mijn leven aan God overgevenVou entregar à Deus a minha vida
Ik zal geloven in de woorden van de BijbelVou acreditar nas palavras da Bíblia
Berouwvol over al mijn zondenArrependido de todos os pecados
Gelukkig dat ik aan de duivel ben ontsnaptTer conseguido escapar do diabo
Ik hoop dat mijn verhaal als voorbeeld dientEspero que a minha história sirva de exemplo
Voor wie begint, maat, zoals ik begonPra quem tá começando, parceiro, como eu comecei
Dat ze zich van de drugs moeten verwijderen terwijl het nog kanQue se afaste das drogas enquanto é tempo
Om niet te proeven van het gif dat ik proefdePra não provar do veneno que eu provei
Het is zwaar, goede man, geloof meÉ embaçado, sangue bom, vai por mim
Alles in dit leven heeft een eindeTudo nesta vida tem um fim
Het is twee uur 's nachts, het regentSão duas da manhã, faz chuva
Ik ga bidden voor mijn ziel en die van jouEu vou orar pela minha alma e pela sua
Het is midden in de nacht, het regentÉ madrugada, faz chuva
Ik ga bidden voor mijn ziel en die van jouEu vou orar pela minha alma e pela sua

Een koude dagUm dia frio
Een goede plek om een boek te lezenUm bom lugar pra ler um livro
En de gedachten zijn bij jouE o pensamento lá em você
Zonder jou leef ik niet (getuigenis van een verslaafde)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Een koude dagUm dia frio
Een goede plek om een boek te lezenUm bom lugar pra ler um livro
En de gedachten zijn bij jouE o pensamento lá em você
Zonder jou leef ik niet (getuigenis van een verslaafde)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)