A Vida Como Ela É

La vida como es

A Vida Como Ela É

Mira la vida como está
Veja só a vida como ela é,
Me tomó un tiempo, pero aprendí que no es suficiente solo tener fe
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Para sobrevivir aquí el día
Pra sobreviver aqui no dia á dia,
Con un par de drogadictos, ladrones y un par de policías
Com uma par de viciado, ladrão e uma par de polícia,
Veo al chico tirado en el suelo
Vejo o moleque caído no chão,
Desesperado con su revólver en la mano
Desesperado com o revólver na mão,
Pide ayuda, grita, llora
Pede socorro, ele grita, ele chora,
Con la mano en el vientre y la sangre fuera
Com a mão na barriga e o sangue pra fora,
Cuatro disparos sin piedad, sin piedad
Quatro tiros sem dó, sem piedade,
De la piedra en el estómago, en el pecho sin piedad
Da pedra no estômago, no peito sem piedade,
Llegaron en un coche empujando una bala
Chegaram chegando num carro metendo bala,
Un SANTANA plateado, cuatro puertas sin placa
Um SANTANA prata, quatro portas sem placa,
A plena luz del día en el acto
Em plena luz do dia ali no local,
Ni ambulancia, ni informe policial, ni hospital
Sem ambulância, ocorrência nem hospital,
Es una lástima que sé que es un hombre lamentable
É lastimável eu sei é lamentável mano,
Pero esas cosas no me causan más asombro
Mas aqui coisas assim já não me causam espanto,
¿Por qué la lluvia que cae sobre la favela
Por que a chuva que cai sobre a favela,
Los monstruos en el callejón fumando una vela
Os malucos na viela fumando uma vela,
Aun así, el tráfico no se detiena
Mesmo assim o tráfico não para,
Pones una piedra y una ceniza en la tubería y luego se convierte en un humo
Põe uma pedra e uma cinza no cachimbo depois vira fumaça,
Hay un hermano que empeña el sonido, arranca el coche
Tem mano que penhora som, bota o carro,
Hay un hermano que cambia hasta la porquería
Tem mano que troca até o barraco,
Mata todo en la casa
Acaba com tudo que tem dentro de casa,
Golpea a su madre y golpea a sus hijos
Espanca a própria mãe e enche os filhos de porrada,
Me tomó un tiempo, pero aprendí que no es suficiente solo tener fe
É demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Es la vida, la vida tal como es
É a vida, a vida como ela é.

Coro
Refrão:
Esta es la vida de muchos en la periferia
Esta é a vida de muitos na periferia,
Tristeza y agonía, correría noche y día
Tristeza e agonia, correria noite e dia,
Esta es la vida de muchos en la periferia
Esta é a vida de muitos na periferia,
En las afueras, en las afueras
Na periferia, na periferia.

¿Era ese hermano culpable, digo
Será que aquele mano era culpado, me diga,
De robar para mantener a su propia familia
De ter roubado para sustentar sua própria família,
Soy un testigo, hermano. Estoy cansado de ver
Sou testemunha, mano eu cansei de ver,
El tipo que se suicidó para sobrevivir
O cara se matando pra sobreviver,
Con su esposa y tres hijos en una casa alquilada
Com sua mulher e três crianças numa casa alugada,
Y un maldito salario que no pagó nada
E um salário filho da puta que não dava pra nada,
Asesinado por la policía con múltiples disparos en la cara
Assassinado pela polícia com vários tiros na cara,
Tratando de robar una oficina bancaria
Tentando assaltar numa agência bancária,
Es cruel, sé que es malo
É cruel, eu sei que é foda, é triste,
Mundo del crimen, ladrón y un par de calibre
Mundo do crime, ladrão e uma par de calibre,
Tomo como ejemplo para mí mismo
Eu tiro como exemplo pra mim mesmo,
Cuando recuerdo a los hermanos que ya morían
Quando me lembro dos manos que já morreram,
En la mano de la policía, en la mano de un ladrón
Na mão da polícia, na mão de ladrão,
En una ruptura siniestra o en una celda prisionera
Numa quebrada sinistra ou numa cela de prisão,
No, es mucho peor que una herida
Não, é bem pior do que uma ferida,
Eso nunca cierra, eso nunca cura
Que nunca fecha, que nunca cicatriza,
Miro al cielo y ruego a Dios que me guíe
Olho pro céu e peço pra Deus me guiar,
Así que ningún bastardo intenta detenerme
Pra que nenhum filho da puta tente um dia me atrasar,
Con un tiro de doce, una ráfaga en el pecho
Com um tiro de doze, uma rajada no peito,
En la ley del infierno, soy más un prisionero
Na lei do inferno sou mais um prisioneiro,
Preferiría que fuera mucho mejor
Preferia que fosse bem melhor,
En lugar de ver a mi gente terminar en polvo
Ao invés de ver meu povo se acabando no pó,
No hay ladrón, no es buena sangre
Não ladrão, não sangue bom,
No hermano, por favor no
Não irmão, por favor não,
Es mucho mejor vivir tu vida
É bem melhor viver a vida,
De una manera sana y digna
De uma forma digna sadia,
Con su esposa, hijos, familia
Com sua esposa, filhos, família,
Sobrevivir día tras día
Sobreviver um dia após um dia,
Me tomó un tiempo, pero aprendí que no es suficiente solo tener fe
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Es la vida, la vida tal como es
É a vida, a vida como ela é.

El coro
Refrão

La vida aquí no es como la cinta de VCR
A vida aqui não é como a fita de videocassete,
Que haces, para o rebobina
Que você adianta, para ou rebobina,
No es que los niños se diviertan en la guardería
Não é como as crianças se divertindo na creche,
Es mucho más triste de lo que imaginas
É muito mais triste do que você imagina,
Tener una casa, un coche, un teléfono
Ter uma casa, um carro, um telefone,
Tener un trabajo decente en la vida siendo un hombre
Ter um trampo descente na vida ser um homem,
Pero no todo socio es la forma que queremos
Mas nem tudo parceiro é como a gente quer,
¿Es o no, la vida como está
É ou não é, a vida como ela é,
Una mina me dice que quiere parar
Uma mina me diz que quer parar,
De oler cocaína y robar
De cheirar cocaína e de roubar,
Ya es un niño de unos 14 años
Já um moleque mais ou menos de 14 anos,
Mírame y dime que ya has matado a un par de tipos
Olha e me diz que já matou uma par de fulano,
Con octavo cromo niquelado que habla
Com oitão niquelado cromado ele fala,
Si te vas, deja un resquicio, le pondré una bala
"Se desandar, deixa brecha eu meto bala",
Me importa un carajo
"Não to nem aí com porra nenhuma"
Para mí, ya sea en la cárcel o en la tumba
"Pra mim tanto faz a cadeia ou a sepultura",
Revista de noticias
Reportagem no noticiário,
Cuatro personas encontradas dentro de una mierda
Quatro pessoas encontradas dentro de um barraco,
Algunas huellas, ninguna pista
Alguns vestígios, nenhuma pista,
Unas cuantas tuberías, unos gramos de cocaína
Alguns cachimbos, algumas gramas de cocaína,
La vida aquí vale muy poco
A vida aqui vale muito pouco,
Especialmente en la mano de un hermano loco
Ainda mais na mão de um mano muito louco,
Con un semiautomático en el cinturón
Com uma semi-automática na cinta,
En el faro o en una esquina
No farol ou numa de esquina,
Aterroriza, congela su alma
Aterroriza, congela a sua alma,
Te entra en pánico, te quita la calma
Te põe em pânico, tira a sua calma,
Me tomó un tiempo, pero aprendí que no es suficiente solo tener fe
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Es la vida, la vida tal como es
É a vida, a vida como ela é.

El coro
Refrão.