Entre O Inferno E O Céu

Entre El Infierno Y El Cielo

Entre O Inferno E O Céu

Presta atención buen tipo, porque el ambiente está tenso,Preste atenção sangue bom, por que o clima é de tensão,
El sonido nervioso está de vuelta en acción,Som nervoso ta de volta em ação,
Ten en cuenta, soy firme en el momento,Fica ciente, sou firme no repente,
Aquí el verbo es caliente, peor que brasas ardientes,Aqui o verbo é quente pior do que brasa ardente,
Manipular tu pensamiento es un dos entonces,Manipular seu pensamento é um dois então,
Entre el infierno y el cielo, mi misión ladrón,Entre o inferno e o céu minha missão ladrão,
Es el rescate a la velocidad de la luz,É o resgate na velocidade da luz,
Del raciocinio del Diablo que siempre seduce,Do raciocínio do Diabo que sempre seduz,
Que no conduce a ninguna salvación,Que não conduz para alguma salvação,
Sólo al infierno y a la destrucción,Somente ao inferno e á destruição,
Veneno que mata, el cuchillo que rasga,Veneno que mata, a faca que rasga,
La boca que destroza en el disparo automático,A boca que estraçalha no tiro de automática,
Soy favela, soy calle, soy pueblo, soy loco,Sou favela, sou rua, sou povo, sou louco,
Si es necesario, soy más que un animal suelto,Se for preciso sou pra lá de bicho solto,
Siempre listo para cualquier situación,Sempre disposto pra qualquer parada,
En la primera línea con tres en la retaguardia,Na linha de frente mais três na retaguarda,
Sólo disparo y acelero el proceso,Só disparo e acelero o processo,
Del sanguinario narrador maquiavélico,Do sanguinário narrador maquiavélico,
Recuérdame Señor, salva mi alma,Lembra de mim Senhor poupa minha alma,
Recuérdame Señor, es causa justa,Lembra de mim Senhor é justa causa,
Será ojo por ojo, será diente por diente,Vai ser olho por olho, vai ser dente por dente,
El rap es la furia que hace temblar a la sociedad,O rap é a fúria que a sociedade treme,
Si la fe mueve montañas, líbrame de la ambición,Se a fé move montanha me livra da ambição,
O del pecado mortal de la traición,Ou do pecado mortal da traição,
La maldad, el odio, la envidia, el estatus,A maldade, o ódio, a inveja, o estatus,
O al final el coche fúnebre,Ou no final o carro funerário,
Entre la barrera del infierno y el cielo,Entre a barreira do inferno e o céu,
Sé que es cruel y que eres el reo.Eu sei que é cruel e você que é o réu.

Coro:Refrão:
Sólo, sólo los locos, sólo, sólo los locos,Só, só os loucos, só, só os loucos,
Sólo los locos revolucionarios sobrevivirán.Só os loucos revolucionários vão sobreviver.

Socorro para la policía y llama a la ambulancia,Socorro pra polícia e chama a ambulância,
Porque el monstruo tiene el cuchillo en la garganta,Por que o monstro ta com a faca na garganta,
De la burguesa que un día lo humilló en el semáforo,Da burguesa que um dia o humilhou no sinal,
El chico que pedía limosna en el semáforo y tal,O moleque que pedia esmola no farol e tal,
Soy el monstruo y tú la Cenicienta entonces,Eu sou o monstro e você a Cinderela então,
Soy el hermano que se pudre en la celda ladrón,Eu sou o mano que apodrece na cela ladrão,
Contaminado por el virus del odio,Contaminado pelo vírus do ódio,
La experiencia del laboratorio,A experiência do laboratório,
Que salió mal, al final me transformó,Que deu errado, em fim me transformou,
En el ciudadano que siembra el terror,No cidadão que implanta o terror,
Que pide el dinero del rescate en el secuestro,Que pede o dinheiro do resgate no seqüestro,
Que hace llorar a la madre del chico en el cementerio,Que faz a mãe do boy chorar no cemitério,
Que aumenta las estadísticas tanto para la policía,Que aumenta a estatística tanto pra polícia,
Que quizás comparte la revuelta de la periferia,Que se pá compartilha a revolta da periferia,
Engancho la quinta y no la marcha atrás,Engato a quinta e não a marcha ré,
Todavía estoy de pie, gracias a Dios tengo fe,Ainda estou de pé, graças á Deus tenho fé,
Porque lo que me mueve es la sed de justicia,Por que o que me move é a cede de justiça,
El loco sanguinario aquí no tiene pereza,O louco sanguinário aqui não tem preguiça,
Es la vida como es escrita en línea torcida,É a vida como ela é escrita em linha torta,
Huelo la muerte, veo la ruta,Eu sinto cheiro de morte eu vejo a rota,
Poniendo a otro hermano de rodillas y el cañón en la nuca,Botando mais um mano de joelho e o cano na nuca,
Esparciendo los sesos en medio de la calle,Espalhando os miolos no meio da rua,
Veo al traficante con una HK,Eu vejo o traficante com uma HK,
Defendiendo su reino dispuesto a matar,Defendendo seu reino disposto a matar,
Mi letra es para quien está en el juego,A minha letra é pra quem ta no jogo,
Del sabio o del nuevo o para el perro loco,Do sábio ou do novo ou pro cachorro louco,
Para el monstruo que condena su alma como reo,Pro monstro que condena sua alma como réu,
Entre la barrera del infierno y del cielo.Entre a barreira do inferno e do céu.

CoroRefrão

El martillo de la justicia condena la sentencia,O martelo da justiça condena a sentença,
Otro cuerpo frío en la gaveta,Mais um corpo gelado na gaveta,
El disparo de escopeta destroza el pulmón,O tiro de escopeta estraçalha o pulmão,
O el doce de la policía que destroza el corazón del villano,Ou a doze da polícia que arregaça o coração do vilão,
No soy yo, ni tú, mira bien, también,Não sou eu, nem você, veja bem, também,
Mi temor por Dios va más allá porque,O meu temer por Deus vai mais além por que,
Si el mar se abrió para Moisés, mira nada más,Se o mar abriu pra Moisés veja só,
Quién eres tú para hacerme volver al polvo,Quem é você pra fazer eu retornar ao pó,
Tu pesadilla soy yo en carne y hueso,Seu pesadelo sou eu em carne e osso,
Tu tormento soy yo más furioso,O seu tormento sou eu mais furioso,
Es señal de la cruz, compañero sigo adelante,É sinal da cruz parceiro sigo em frente,
Por la voz que ilumina mi mente,Pela voz que ilumina minha mente,
No finjo inocencia, defiendo mi revuelta,Não faço de inocente, defendo a minha revolta,
La palabra sorprende a quien escucha y me mira,A palavra surpreende quem escuta e quem me olha,
Quien me observa, quien me interpreta,Quem me observa, quem me interpreta,
Quien ve la sangre derramarse en la favela,Quem vê o sangue derramar na favela,
Sí, pide perdón, arrodíllate, implora,É, pede perdão, ajoelha, implora,
La oscuridad del abismo es fuerte,A escuridão do abismo é foda,
La piedra de crack, el papel de cocaína,A pedra de crack, o papel de cocaína,
Atento al golpe o a la mesa de cirugía,Se liga no baque ou na mesa de cirurgia,
La euforia del pueblo en el linchamiento,A euforia do povo no linchamento,
Del violador en la hora del juicio,Do estuprador na hora do julgamento,
La ley aquí es la del más fuerte,A lei aqui é a lei do mais forte,
La falta de respeto adelanta tu muerte,A falta de respeito adianta sua morte,
La suerte te hace sólo otro reo,A sorte faz você apenas mais um réu,
Entre la barrera del infierno y del cielo.Entre a barreira do inferno e do céu.

CoroRefrão.