O Rap Treme O Chão

El Rap Hace Temblar el Suelo

O Rap Treme O Chão

El rap hace temblar el suelo y levanta el polvo del asfalto,O rap treme o chão e levanta a poeira do asfalto,
Quizás acelera el corazón incluso del hermano más tranquilo,Se pá acelera o coração até do mano mais calmo,
El niño rico se impresiona, el ladrón se identifica,Playboy paga um pau, ladrão se identifica,
Para mí es natural, el ritmo que aterroriza,Pra mim é natural, batida que aterroriza,
Escucho el bajo golpeando al máximo volumen,Escuto a caixa acertada no volume máximo,
El sonido del 2000 del pobre obrero,O som 2000 do pobre operário,
La banda sonora favorita del criminal,A trilha sonora predileta do criminoso,
Que la cruel cotidianidad convirtió en monstruo,Que o cotidiano cruel transformou em monstro,
El secuestro, el rescate de la mente,O seqüestro, o resgate da mente,
Muy diferente, sin balas en el cargador,Bem diferente, sem bala no pente,
De gente a gente, de pobre a pobre,De gente da gente, de pobre pra pobre,
De este a oeste, de sur a norte,Do leste a oeste, do sul ao norte,
Puedo compararlo con un huracán,Posso comparar com um furacão,
Un terremoto, un volcán en erupción,Um terremoto, um vulcão em erupção,
Un estilo que nunca olvida las palabras de la biblia,Um estilo que nunca esquece as palavras da bíblia,
Oh Señor, bendice la periferia,Ó meu Senhor abençoe a periferia,
El pecador aquí también tiene alma,O pecador aqui também tem alma,
Soy la cicatriz de la herida sin trauma,Eu sou a cicatriz do corte sem trauma,
El maníaco del parque, el loco del cine,O maníaco do parque, o louco do cinema,
La pipa de crack o el encendedor del sistema,O cachimbo de crack ou o isqueiro do sistema,
No sorprende a los buenos aquí,Não causa espanto pra nós sangue bom,
Aquí es pura información en forma de sonido,Aqui é a pura informação em forma de som,
La telenovela es telenovela, la favela es favela,Novela é novela, favela é favela,
Aquí nadie se engaña, aquí nadie se rinde,Aqui ninguém se ilude, aqui ninguém se entrega,
Aquí nadie se contonea o baila con una botella,Aqui ninguém requebra ou rebola na garrafa,
Mucho menos cree en cuentos de hadas,Muito menos acredita em conto de fadas,
Entre la cruz y la espada en el filo de la navaja,Entre a cruz e a espada no fio da navalha,
Ahí el ladrón siente el ritmo explotando el bajo.Aí ladrão sente a batida explodindo a caixa.

Coro:Refrão:
El rap hace temblar el suelo, si es el sonido del ladrón,O rap treme o chão, se é som de ladrão,
Ahí ladrón, el rap hace temblar el suelo.Aí ladrão, o rap treme o chão.

Como una bomba, tic tac del reloj,Como uma bomba, relógio tique e taque,
El rap es como la bola de bolos haciendo el strike,O rap é como a bola de boliche fazendo o strike,
Acelerado más allá de 300 por hora,Acelerado pra lá de 300 por hora,
Un sonido que aterroriza, ahora en la comunidad pobre,Som que apavora, comunidade pobre agora,
Es el sonido del negro, ja, ja, sin prejuicios,É som de preto, há, há, sem preconceito,
Es el sonido del blanco con actitud y respeto,É som de branco de atitude e de respeito,
Y sin silencio lo que provoca euforia,E sem silêncio o que provoca euforia,
Como una final en el Morumbi de São Paulo vs. Corinthians,Tipo uma final no Morumbi de São Paulo x Corinthians,
La sirena de rescate del bombero,A sirene de resgate do bombeiro,
El Himno Nacional del pueblo brasileño,O Hino Nacional do povo brasileiro,
La expresión realista que conmueve,A expressão realista que abala,
El maquiavélico cronista de la favela que nunca calla,O maquiavélico cronista da favela que nunca se cala,
El diagnóstico, quizás la radiografía,O diagnóstico se pá o raio x,
Que hace la CPI o la bomba para explotar,Que faz a CPI ou então a bomba pra explodir,
Comparo así y hago la rima,Eu comparo tipo assim e faço a rima,
Dedo amarillo en la pipa, una cara de ceniza,Dedo amarelo no cachimbo uma cara de cinza,
El itinerario, la mente del usuario,O itinerário, a mente do usuário,
O del traficante asesino con el tambor lleno,Ou do traficante assassino com o tambor lotado,
Voy más allá, mucho más allá,Vou mais além, eu vou muito mais,
Canto el rap violento con la intención de transmitirte paz,Canto o rap violento na intenção de te passar a paz,
Mi voz de nuevo en acción,A minha voz de novo em ação,
Tal vez mi misión va más allá de la interpretación,Talvez minha missão vai além da interpretação,
El viento aquí se convierte en huracán,O vento aqui se transforma em furacão,
Los buenos entonces el rap hace temblar el suelo.Sangue bom então o rap treme o chão.

CoroRefrão

Hace temblar el suelo y quien esté escuchando,Treme o chão e quem tiver na escuta,
Tiene el poder de fuego de un bazooka,Tem o poder de fogo de uma bazuca,
Es como una bala que invade tu cabeza,É tipo uma dum-dum que invade o seu coco,
Un desastre sonoro que levanta hasta a los muertos,Arregaço sonoro que levanta até morto,
Que invade la mente, afecta los sentidos,Que invade a mente, afeta os sentidos,
Entra en los oídos, estalla los tímpanos,Entra nos ouvidos, estoura os tímpanos,
Entra en la vena, hace eco en la cabeza,Entra na veia há, faz a cabeça,
La sinfonía que invade la cárcel,A sinfonia que invade a cadeia,
La cinta es loca como una rebelión,A fita é loka como uma rebelião,
Arrastra a la multitud al salón,Arrasta a multidão pra dentro do salão,
Consciente sobre todo, lógico,Consciente acima de tudo é lógico,
Devastador como un meteoro,Arrasador como um meteoro,
Pone el sistema en la mira y el pueblo cargando,Põe o sistema na mira e o povo engatilhando,
No habrá escapatoria, llegó el pánico,Não vai dar pra escapar, chegou o pânico,
En la fiebre hirviendo, ardiendo,Na febre fervendo pegando fogo,
Más allá de los 1000 grados aún es poco,Pra lá de 1000 graus ainda é pouco,
La mecha encendida, dinamita explosiva,O estopim aceso, dinamite explosiva,
El sonido que contagia, ahí no hay vacuna,O som que contamina, aí não tem vacina,
No, uno dos para afirmar, buenos aquí,Não, um dois pra firmar sangue bom,
Es o no es, el rap hace temblar el suelo.É ou não é o rap treme o chão.

CoroRefrão

Si el rap hace temblar el suelo, yo también estoy involucrado,Se o rap treme o chão eu também to envolvido,
Expresándome con la furia del pensamiento,Me expressando com fúria do raciocínio,
Estoy por el rap, estoy por el chico,Sou pelo rap, sou pelo moleque,
El ministerio de la favela advierte,O ministério da favela adverte,
Que el estudio es todo, la harina no es nada,Que o estudo é tudo, farinha não é nada,
El crack es el cáncer, la desgracia que te mata,O crack é o câncer, a desgraça que te mata,
Escucho un disparo, presiento otro muerto,Escuto um tiro, pressinto mais um morto,
Más drogas, otro saldo negativo para mi gente,Drogas mais um saldo negativo pro meu povo,
Es el terror y estoy de vuelta en acción,É o terror e eu to de volta em ação,
Ahí ladrón, el rap hace temblar el suelo,Aí ladrão o rap treme o chão,
En chozas, madera, resistencia, trinchera,Em barracos, madeira, resistência, trincheira,
Verdugo de la burguesía,Carrasco da burguesia,
Habla, habla, mi amnistía GOG para la vida,Fala aí, fala aí minha anistia GOG pra vida,
Memorias, resistencias, calabozos,Memórias, resistências, calabouços,
Plato vacío y ya es hora del almuerzo,Prato vazio e já é hora do almoço,
Y gira, gira, gira, gira, gira mundo,E gira, gira, gira, gira, gira mundo,
Quinientos años no son unos segundos,Quinhentos anos não são alguns segundos,
Indígnate, prevén, vacúnate,Indigne-se, previna-se, vacine-se,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Torturados, ejecutados en los sótanos de las celdas,Torturados, executados nos porões das celas,
El dolor se convirtió en secuelas,As dores se fez das seqüelas,
Pero ahí, el amor vencerá la guerra,Mais aí, o amor vencerá a guerra,
El bien prevalecerá en la tierra,O bem predominará na terra,
En un temblor que nunca termina,Num abalo que nunca se encerra,
Temor, clamor, el rap hace cráteras,Temor, clamor, o rap faz crateras,
Cambiando el aire en la atmósfera, abracadabra,Mudando o ar na atmosfera, abracadabra,
Cada palabra entonada es sagrada,Cada palavra entoada é sagrada,
O aquellos que lucharon y murieron, no murieron en vano,Ou então quem lutou e morreu, não morreu por nada,
Entonces ven, lo que era un sueño fue más allá,Então vem, vem o que era um sonho foi bem além,
Más que un bello libro, una lección,Mais que um belo livro, uma lição,
Más que un lápiz, una pluma, liberación de la voz de la favela,Mais que um lápis, caneta, libertação da voz da favela,
Se preocupa por cada estribillo,Se importa-se de cada refrão,
Y sin fraudes, sin horario en la televisión,E sem fraudes, sem horário na televisão,
Eligió al poeta GOG y a Jorge Aragão.Elegeu poeta GOG e Jorge Aragão.

CoroRefrão.