Quem Vê Cara Não Vê Coração

Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet

Quem Vê Cara Não Vê Coração

Het systeem plant bloed om lichamen te oogsten op de grond van de armen,O sistema plantou sangue pra colher corpo no chão de humilde,
Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet, dat is triest,Quem vê cara não vê coração é triste,
In de vuilnisbelt, broeder die naar voedsel zocht,No lixão mano que procurava comida,
Was moe van het eten van de vieze en rotte resten van de gezinnen,Cansou de comer resto imundo e podre das famílias,
Van de bankiers, de oplichters, eigenaren van casino's,Dos banqueiros, dos doleiros, donos de cassinos,
Om een andere psychopatische moordenaar te worden,Pra se tornar outro psico assassino,
Manager van een drugshol, een andere ontvoerder die,Gerente de biqueiro outro seqüestrador que,
Het brein van een slachtoffer zonder wroeging opblaast,Explode miolo de vítima sem rancor enfim,
Een andere arme die alleen maar droomde,Outro humilde que apenas sonhava,
Van een vredige familie in een houten schuilplaats,Com a família em paz no barraco de tábua,
Met de kinderen in de crèche van de buurt die spelen in het park,Com os filhos na creche do bairro brincando no parquinho,
Zonder te hoeven dromen van een vader opgesloten in de gevangenis,Sem ter que sonhar com o pai trancafiado no presídio,
Ik was gewoon weer iemand die de hel wilde ontvluchten,Só fui apenas mais um que quis sair do inferno,
Zonder afhankelijk te zijn van de aalmoes van het hongerprogramma,Sem depender da esmola do programa fome zero,
Maar nee, weer een madame zal huilen om het bloed,Mas não, outra madame vai chorar pelo sangue,
Van weer een kind dat zich tentoonstelde in de schok van Mustan,De mais um filho que se exibia no choque de Mustan,
Via de Amerika Nexpress zonder limiet gekloond,Pelo América Nexpress sem limite clonado,
Of door de man die verbrand werd gevonden, verdomme,Ou pelo marido encontrado carbonizado caralho,
Voor mij bleef alleen muziek van kogels in de naald,Pra mim só restou música de bala na agulha,
Je auto en je goud zijn nog steeds te weinig, nooit verwoest,Seu carro e seu ouro ainda é pouco espatifando nunca,
Kom kijken waarom het monster geen medelijden heeft,Vem conferir por que o monstro não tem compaixão,
Waarom het bloed is en geen kwik van de televisie,Por que é sangue e não mercúrio de televisão,
Je gebed zal geen lijk in de grond vastzetten,Sua oração não vai fincar cadáver no chão,
Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet.Quem vê cara não vê coração.

Refrein:Refrão:
Het systeem plant bloed om lichamen te oogsten op de grond,O sistema plantou sangue pra colher cadáver no chão,
Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet,Quem vê cara não vê coração,
Het systeem plant bloed om lichamen te oogsten op de grond,O sistema plantou sangue pra colher cadáver no chão,
Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet, wie het gezicht ziet, ziet het hart niet.Quem vê cara não vê coração, quem vê cara não vê coração.

Het is moeilijk om om je heen te kijken en niet te zien,É embaçado olhar ao seu redor e não enxergar,
Zoals de soap alles laat zien met uitzicht op de zee,Do jeito que a novela mostra tudo de vista pro mar,
De mensen op de stoep die kokoswater drinken,As pessoas na calçada bebendo água de coco,
Champagne met aardbeien, kreeft bij de lunch,Champanhe com morangos, lagosta no almoço,
Zwerver hier is pure oncontroleerbare haat,Vagabundo aqui é puro ódio incontrolável,
Soort van diegenen die met een afgesneden hoofd voetballen op het plein,Tipo aqueles que jogam bola com a cabeça cortada no pátio,
Van de jack of de vijand van een andere bende,Do jack ou do inimigo de outra facção,
Het is zonder genade of in een andere vlucht van de opstand,É sem perdão ou em outra fuga da rebelião,
Ik ben gewoon weer iemand die moe is van het wachten op geloof,Só sou mais um que cansou de esperar pela fé,
Dat de statistiek van het CBS dikker maakte,Que engrossava a estatística do IBGE,
Ik weet niet wat WINDOWS is en ook niet MICROSOLFT,Não sei o que é WINDOWS e nem MICROSOLFT,
Ik weet alleen wat de trekker van een USI is om een kluis te openen,Só sei o que é gatilho de USI pra abrir cofre,
Stop, de politie doodt de arme die in de modder verdrinkt,Chega, PM mata favelado afogado na lama,
Wissel van stront creëert de hel door overlijden en roem,Troco de merda cria o inferno por óbito e fama,
Kom in een BLAZER van de PT de heuvel op met een slinger,Vem de BLAZER de PT no morro estilingue,
Dichtbij de HK 47, granaat en geweren,Perto das HK 47, Granada e dos Rifles,
En Russische industrie om de auto te laten trillen,E indústria russa pra tremer a viatura,
En een beloning van kogels in het graf te ontvangen,E receber premiação de bala na sepultura,
En het is alleen maar bloed en lichamen doorzeefd op de grond,E é só sangue e cadáver metralhados no chão,
Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet.Quem vê cara não vê coração.

RefreinRefrão

Probeer geen held te zijn als ik schreeuw dat het een overval is,Não tenta ser herói quando eu gritar é um assalto,
Geef de sleutels, de documenten, de CITROËN PICASSO,Dá as chaves, os documentos, o CITROËN PICASSO,
Denk niet aan het blokkeren van je telefoon of reageren,Não pensa em bloquear o celular nem reagir,
Of je kinderen zullen huilen op de begraafplaats van MORUMBI,Ou seus filhos vão chorar no cemitério do MORUMBI,
Wat heeft het opgeleverd, een elektrisch hek,Do que adiantou cerca eletrificada,
Camera's in huis, gewapende beveiliging,Câmera pela casa, segurança armada,
Begeleiding om je te brengen en op te halen bij de gym,Escolta pra levar e te buscar na ginástica,
Butler om je kont schoon te maken als je poep,Mordomo pra limpar seu rabo quando você caga,
Vertel me of hier in de stenen jungle gijzelaar voor ons winst is,Me diz se aqui na selva de pedra refém pra nós é lucro,
Diefstallen per seconde voor de anti-diefstal politie,Roubos por segundo pra polícia anti-furto,
Liggend met je benen omhoog terwijl we tol vragen,Ficar de pernas pro ar enquanto pedimos pedágio,
Terwijl we zonder genade de blikken van de gepantserde auto doorboren,Enquanto furamos sem dó as latas do blindado,
Dief, ik ben niet geboren in een gouden wieg en het is als volgt,Ladrão eu não nasci em berço de ouro e é o seguinte,
Ik had alleen de straat en de wereld van de misdaad als school,Só tive como escola a rua e o mundo do crime,
Wie groeit er in een universum zoals dit zonder te veranderen in,Quem que cresce num universo como esse sem virar,
Een psychopaat en probeert je dan te doden,Psicopata e tente te matar então,
Kom kijken waarom het monster geen medelijden heeft,Vem conferir por que o monstro não tem compaixão,
Waarom het bloed is en geen kwik van de televisie,Por que é sangue e não mercúrio de televisão,
Je gebed zal geen lijk in de grond vastzetten,Sua oração não vai fincar cadáver no chão,
Wie het gezicht ziet, ziet het hart niet.Quem vê cara não vê coração.

Refrein.Refrão.