UTI

UTI

UTI

Aquí es la UTI sin motivos para sonreír,Aqui é a UTI sem motivos pra sorrir,
Sólo motivos para llorar recordando al final,Só motivos pra chorar recordando enfim,
En este escenario cruel sanguinario,Nesse cenário cruel sanguinário,
Maquillado por el noticiero,Maquiado pelo noticiário,
Del PT, del periódico y de toda esta mierda,Da PT, do jornal e de toda essa porra,
São Paulo, Brasil, Sodoma y Gomorra,São Paulo, Brasil, Sodoma e Gomorra,
Frena y detén el tambor,Puxa o breque e freia o tambor,
Y siente el eco, el rap es el terror,E sente o eco o rap é o terror,
De las calles, del lata de basura veo el feto,Das ruas, do latão de lixo eu vejo o feto,
Es el sistema dominando otro siglo más,É o sistema dominando mais um século,
Mientras nuestro pueblo vive en la UTI,Enquanto o nosso povo vive na UTI,
Intercambiando disparos, matándose y ellos aplauden,Trocando tiro, se matando eles aplaudem,
No hay debate, no hay acceso al libro,Não tem debate, não tem acesso ao livro,
El chico cambia información por una pipa,Moleque troca informação por um cachimbo,
Así es como el Diablo quiere verte,É desse jeito que o Diabo quer te ver,
Para amanecer con un par de agujeros de bala,Pra amanhecer com uma par de furo de PT,
¿No ves la sangre correr?Será que você não vê o sangue escorrendo?
¿No ves al pobre matándose por cualquier dinero?Não vê o pobre se matando por qualquer dinheiro?
La desesperación ronda esta UTI,O desespero ronda essa UTI,
La guerra está aquí, cambia la forma de actuar,A guerra está aqui, mude a forma de agir,
Hay que unirnos, imponer nuestra voz,Tem que unir, impor a nossa voz,
El sistema es la presa, yo soy el depredador feroz,O sistema é a caça, eu sou o predador feroz,
Hay un par de guerreros en la favela,Tem uma par de guerreiro na favela,
Pero hay un par de parásitos que se entregan,Mas tem uma par de parasita que se entrega,
A las drogas, al alcohol, a la química que mata,Ás drogas, ao álcool, á química que mata,
Revolución sin opción, pipa, lata,Revolução sem opção, cachimbo, lata,
No amenaza a ningún sistema,Não ameaça sistema nenhum,
Por ser pobre y buena gente tenemos algo en común,Por eu ser pobre sangue bom temos algo em comum,
La guerra está aquí, cambia la forma de actuar,A guerra está aqui, mude a forma de agir,
No seas solo otro paciente de esta UTI.Não seja mais um paciente dessa UTI.

Coro:Refrão:
Aquí es la UTI sin motivos para sonreír,Aqui é a UTI sem motivos pra sorrir,
Sin motivos para sonreír,Sem motivos pra sorrir,
Sólo motivos para llorar recordando al final,Só motivos pra chorar recordando enfim,
Tantas peleas, tanta sangre derramada,Tanta treta, tanto sangue derramado,
Tantas muertes, tantos asesinatos.Tantas mortes, tantos assassinatos.

Aquí es la UTI, nuestro pueblo en estado terminal,Aqui é a UTI nosso povo em estado terminal,
Veo los titulares en Globo en el Jornal Nacional,Vejo as manchetes na Globo no Jornal Nacional,
Filmando la FEBÉM mostrando la depredación,Filmando a FEBÉM mostrando a depredação,
Pero ¿quién es quién para invertir en la regeneración,Mas quem é quem pra investir na regeneração,
Que no sucede, el menor en el crimen continúa,Que não acontece, o menor no crime prossegue,
Ahí la sangre hierve, la mente se pudre,Aí o sangue ferve, a mente apodrece,
Quiero ver la verdadera estadística,Eu quero ver mostrar a verdadeira estatística,
Por cada 5 asesinatos 4 son de la policía,Pra cada 5 assassinatos 4 são da polícia,
Que dispara con automática y mata en secreto,Que mete bala de automática mata em sigilo,
Transforma al padre de familia trabajador en bandido,Transforma pai de família trabalhador em bandido,
Que te pone las esposas en las muñecas y el cañón en la cara,Que mete algema no seu pulso e o cano na cara,
Que te tortura en la patrulla a cambio de nada,Que te tortura na viatura á troco de nada,
Solo veo pánico en la favela compadre,Só vejo pânico na favela parceiro,
Velas encendidas, madre llorando, ataúd, entierro,Velas acesa, mãe chorando, caixão, enterro,
Llama al doctor para socorrer al paciente,Chama o doutor pra socorrer o paciente,
Llama al pastor para orar por el inocente,Chama o pastor pra orar pelo inocente,
Bienvenido a la UTI de la periferia,Seja bem vindo á UTI da periferia,
Bienvenido a la UTI del Hospital de Clínicas,Seja bem vindo á UTI do Hospital das Clínicas,
La diferencia ninguna, solo cuerpos, solo muertos,A diferença nenhuma, só corpos, só mortos,
Solo sangre y certificados de defunción,Só sangue e atestado de óbitos,
Va a llover, va a hacer lodo en la favela,Vai chover, vai fazer lama na favela,
Va a faltar la luz, pero no va a faltar la vela,Vai faltar a luz, mas não vai faltar a vela,
No va a faltar disposición para mis compadres,Não vai faltar disposição pros meus parceiros,
Una cargada, una en la aguja y el cargador lleno,Uma engatilhada, uma na agulha e o pente cheio,
Quien está en la mira del sistema es la periferia,Quem ta na mira do sistema é a periferia,
Una descarga de alta tensión contra la rebeldía,Um choque de alta voltagem contra a rebeldia,
Oh quién diría que estaría narrando desesperación,Ó quem diria eu estar narrando desespero,
Soy soldado, guerrero del pueblo brasileño,Sou soldado, guerreiro do povo brasileiro,
Y digo más que la verdadera guerra está aquí,E digo mais que a verdadeira guerra está aqui,
No seas solo otro interno de la UTI.Não seja mais um interno da UTI.

CoroRefrão

Bienvenido a la UTI de la favela,Seja bem vindo á UTI da favela,
Sobreviví al crimen, vi de cerca la tragedia,Eu sobrevivi ao crime eu vi de perto a tragédia,
Vi a un montón de tipos siendo enterrados,Eu vi uma par de mano sendo enterrado,
A un montón de tipos siendo enmarcados,Uma par de mano sendo enquadrado,
Encarcelados en ese zoológico compadre,Enjaulado naquele zoológico mano,
Varios años, varios muertos por error,Vários anos, vários mortos por engano,
Hey presidente este pueblo tiene que sobrevivir,Ei presidente esse povo tem que sobreviver,
La favela va a recuperarse, aquí nadie va a morir,A favela vai ter alta, aqui ninguém vai morrer,
No sirve de nada tener un título universitario,Não adianta ser formado em faculdade,
Pero sin trabajo en la capital de la ciudad,Mas sem emprego na capital da cidade,
En el interior, en la periferia, donde sea,No interior, na baixada, aonde for,
De aquí en adelante será pánico y terror,Daqui pra frente vai ser pânico e terror,
En todo el país es siempre la misma mierda,No país inteiro é sempre a mesma merda,
La mayoría en el poder y la minoría en la miseria,A maioria no poder e a minoria na miséria,
Me vuelve loco, me pone atacado,Me deixa louco, me deixa atacado,
En esta UTI no quiero ser internado de nuevo,Nessa UTI não quero ser mais internado,
Intencionado a ser así por el resto de la vida,Intencionado ser assim pro resto da vida,
Lado a lado hasta el final con la periferia,Lado á lado até o fim com a periferia,
La meta es sobrevivir en esta guerra,A meta é sobreviver nessa guerra,
La rima aquí funciona como advertencia,A rima aqui funciona como alerta,
Tardó, pero despertó el sentimiento brutal,Demorou, mas despertou o sentimento brutal,
Revolta y arma en mano sacuden el lado emocional,Revolta e arma na mão abalam o lado emocional,
Ahí niño rico no sirve de nada llorar ni gritar,Aí playboy não adianta chorar nem gritar,
Siento el olor a sangre, siento la muerte en el aire,Eu sinto o cheiro de sangue, eu sinto a morte no ar,
De favela a favela quiero ver más amor,De favela pra favela eu quero ver mais amor,
Favela contra el sistema estoy a mil en el vapor,Favela contra o sistema eu to á mil no vapor,
Donde sea en los cuatro rincones de Brasil,Aonde for nos quatro cantos do Brasil,
El rap es la misión, en mi mano un fusil,O rap é a missão, na minha mão um fuzil,
Que dispara ideas correctas para mi gente,Que atira idéia certa pro meu povo,
Desde el anciano jubilado hasta el chico más joven,Desde o idoso aposentado até o moleque mais novo,
Más allá de loco por eso sobreviví,Pra lá de louco por isso eu sobrevivi,
No quiero ser solo otro interno de esta UTI.Não quero ser mais um interno dessa UTI.

CoroRefrão.