Deixa O Menino Brincar

Deja que el niño juegue

Deixa O Menino Brincar

Deja que el niño juegue a la gente grande, el mundo es gigantesco
Deixa o menino brincar de ser gente grande, o mundão é gigante,
El peligro es constante, el juego es alucinante, tienes que saber cómo venir
O perigo é constante, o jogo é alucinante, tem que saber chegar.
Deja que los chicos jueguen
Deixa os meninos brincar...
Deja que el niño juegue a la gente grande, el mundo es gigantesco
Deixa o menino brincar de ser gente grande, o mundão é gigante,
El peligro es constante, el juego es alucinante, tienes que saber cómo venir
O perigo é constante, o jogo é alucinante, tem que saber chegar.
Deja que los chicos jueguen
Deixa os meninos brincar...

Deja que los chicos toquen rap, rimas, espectáculos
Deixa os meninos brincar de fazer rap, rimas, shows,
Entrevistas, en el escenario de la vida, componiendo poesía
Entrevistas, nos palco da vida, compor poesia.
Si así lo quieren, ¿quiénes somos nosotros para juzgar?
Se é assim que eles quer, quem é nós pra julgar?
Deja que los chicos jueguen
Deixa os meninos brincar.
Me dijeron que llegara a la zapatilla
Me avisaram pra chegar no sapatinho.
Sin embargo, grosero, puse mi pie en la puerta
Porém, mal educado, enfiei os pé na porta.
Desde el principio mi sueño bandid
Desde bem cedo o meu sonho bandido,
¿Por qué no mis queridos? Era para ver el ROTA volcado
Por que não meus queridos? Era ver o capotar da ROTA.
El sistema entra en shock, porque loki no somos
O Sistema entra em choque, porque loki nós não somos.
Tomaremos Rede Record, Band, Globe
Tomamos de assalto Rede Record, Band, Globo.
Ven y medio ves a uno de nosotros en la TV
Volta e meia cês vê um de nós na TV,
Tratando de serlo, te lo diré. ¿Por qué no? ¿Por qué no? Razonable
Tentando até ser, vou dizer. Por que não? Razoável.
Pero en el fondo, para tener, nuestra voz tiene que ser
Mas no fundo, pra ter, nossa voz tem que ser,
¿Por qué no? ¿Por qué no? Te lo diré. ¡Implacable!
Por que não? Vou dizer. Implacável!
Porque están tratando de tergiversar nuestra imagen
Porque tentam deturpar nossa imagem.
Asociar nuestra ética y la favela con el bandidage
Associar nossa ética e a favela á bandidagem.
Deja que los chicos jueguen el rifle, el rojo, en la playa del embarcadero
Deixa os meninos brincar de fuzil, de red, na praia de jet,
Un millón de mujeres, el cleck de la pistola, el cheque del ladrón
Um milhão de mulheres, a pistola faz cleck, pra pilantra é cheque.
Otra madre llorará
Outra mãe vai chorar.
¿Verdad, mi gente? Pobre loco sueña así
Né, meu povo?! Pobre louco sonha assim.
Y cuando se despierta ya está allí en Avaré, porque aquí niega!
E quando acorda já tá lá em Avaré, porque aqui neguim!
Conocimiento muy temprano del final
Bem precoce conhecimento do fim.
Muchas veces las chicas se olvidan incluso de caminar con fe. ¡Oye, oye!
Muitas vez os meninim esquece até de andar com fé. Hehe!
Tío, no me lleves a la mala negación
Ô titio, não me leva a mau nego.
Pero sabemos con la moral, y en el fondo tú realmente sabes
Mas nós sabe na moral, e no fundo sabe mesmo,
Cómo el látigo aquí se esfuerza por sobrevivir en el gueto
Como aqui o chicote estrala pra sobreviver no gueto.
Porque sobre todo lo que cuenta es el respeto
Porque acima de tudo que vale é o respeito.
Deja que los chicos jueguen, los niños son buenos
Deixa os meninos brincar, os moleques bom tão,
En la calle listo para la misión
Na rua preparado pra missão.
Quieren hacerlo, porque siempre quieren etiquetarnos como niños
Eles querem, porque querem sempre nos rotular de moleque.
Pero hasta el día de hoy los festivales del país, los de Sesi
Mas até hoje festivais campestres, SESI’s.
Nuestra banda sonora hace un impacto, y como pact
Nossa trilha sonora causa impacto, e como pacto,
¡Somos más que soldados fieles, hombre!
Somos mais que fiéis soldados, carai!
Cargos de crimen. -Hey tru, no lo olvides
O crime cobra. –Ei tru, não esquece.
En la calle es malo, pero todavía le falta
Na rua tá foda, mas mesmo assim carece
Las ideas de mil grados en la periferia, ¿verdad?
As ideias de mil grau na periferia, né parça?!
El cadáver que hablas enriquece las comarcas
Cadáver que cês fale enriquece as comarcas.
Ladrón en las cerraduras tiene la mente más triste
Ladrão nas trancas tem a mente mais triste.
Palabras consuelo en el Apocalipsis completo
As palavras conforta em pleno Apocalipse.
¡Oye, oye! Deja que los chicos jueguen
Hei, hei! Deixa os meninos brincar.
Hay miles de dólares para gastar
Lá fora milhares de dólares pra gastar.
Mientras estamos aquí, no queremos temer nuestra propia voz
Enquanto aqui, nem se quer, temor a nossa própria voz.
Sólo discursos inflamables con versos a Saddan
Só discursos inflamáveis com versos a Saddan,
Obama, Bin Ladden, Marcola, Dilma, Lula
Obama, Bin Ladden, Marcola, Dilma, Lula.
Franja de Gaza, Capón Redondo, Cuba
Faixa de Gaza, Capão Redondo, Cuba.
Locos hombres en gorras y una camisa a cuadros
Loucos de toucas e camisa xadrez.
El estilo que hace que los políticos aprueben leyes
O estilo que faz político aprovar leis.
Sé que el manifiesto es a menudo encomiable
Sei que o manifesto muitas vezes é louvável.
Somos más que meros terrícolas
Somos mais que meros terráqueos.
Lluvia ácida que hace florecer el jardín
Chuva ácida que faz o jardim florescer.
A menudo también trae amargura al amanecer
Muitas vez também traz amargura ao amanhecer.
Inundaciones, chozas enterradas, familias de luto
Enchentes, barracos soterrados, famílias de luto
Y el evangélico que predica en el títere
E o evangélico que prega no púpito.
Hermano, el mundo yace con el malvado
Irmão, o Mundo é jaz do maligno.
Nadie llega al Padre sino a través del Hijo
Ninguém chega ao Pai se não através do Filho.
¡Ja, ja! Deja que el chico juegue
Hanh, hanh! Deixa o menino brincar.
Mientras hay tiempo para soñar
Enquanto há tempo pra sonhar.

Deja que el niño juegue a la gente grande, el mundo es gigantesco
Deixa o menino brincar de ser gente grande, o mundão é gigante,
El peligro es constante, el juego es alucinante, tienes que saber cómo venir
O perigo é constante, o jogo é alucinante, tem que saber chegar.
Deja que los chicos jueguen
Deixa os meninos brincar...
Deja que el niño juegue a la gente grande, el mundo es gigantesco
Deixa o menino brincar de ser gente grande, o mundão é gigante,
El peligro es constante, el juego es alucinante, tienes que saber cómo venir
O perigo é constante, o jogo é alucinante, tem que saber chegar.
Deja que los chicos jueguen
Deixa os meninos brincar...