Ninguém Toca No Meu Beco

Nadie toca mi callejón

Ninguém Toca No Meu Beco

No puedo respirar, es otro grito de auxilioNão consigo respirar, é mais um grito de socorro
Y el mundo en silencio está de acuerdo con quien me está sofocandoE o mundo em silêncio concorda com quem está me sufocando
La sangre derramada es la misma que corre por mis venasO sangue já derramado é o mesmo que corre em minhas veias
Son gritos de rebeldía, nadie toca mi callejónSão gritos de rebeldia, ninguém toca no meu beco

Delincuentes uniformados, practican torturasMeliantes fardados, praticam torturas
Y siguen honrados, sus hijos de UstraE seguem honrados, seus filhos de Ustra
Ahí doctor agarra tu piedad, y métela enAí doutor pega sua piedade, e enfia no
Dar marcha atrás, lo que queremos, es la libertad del puebloVolta de ré, o que nóis quer, é a liberdade do povo

Vivir de lo bueno y lo mejor, poder usar importadoViver do bom e do melhor, poder usar importado
Sin recibir una bofetada en la cara, sin crimen fabricado, asfixiadoSem tomar tapa na cara, sem crime forjado, asfixiado
Quieren tener paz para sentarse en el portónQuerem ter paz pra sentarem no portão
Sin tener el cuerpo perforado o ser tachado de ladrónSem ter corpo perfurado ou ser taxado de ladrão

Estereotipos, cadenas invisiblesEsteriótipos, correntes invisíveis
Grilletes aprisionando, a quienes deberían ser libresGrilhões aprisionando, quem devia ser livre
La historia está escrita, con tintas de prejuicioA história é escrita, com tintas de preconceito
Hasta hoy, los derechos humanos tienen color y direcciónAté hoje, direitos humanos têm cor e endereço

Rompe los candados del portón de esta sociedadArromba as trancas do portão dessa sociedade
Mis palabras de fuego, hablan por cada vida apagadaMinhas palavras de fogo, falam por cada vida apagada
Mientras el Sol que es para todos no llegueEnquanto o Sol que é pra todos não chegar
La militancia aquí en el callejón no dejará de lucharA militância aqui do beco não vai parar de lutar

Somos calle, somos callejón, favela, somos guetoSomos rua, somos beco, favela, somos gueto
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Por la lucha, por los negros, por los pobres, por respetoPela luta, pelos preto, pelos pobre, por respeito
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Somos calle, somos callejón, favela, somos guetoSomos rua, somos beco, favela, somos gueto
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Por la lucha, por los negros, por los pobres, por respetoPela luta, pelos preto, pelos pobre, por respeito
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco

Oración matinal en la capilla madre que se arrodilla y ruegaOração matinal na capela mãe que joelha e apela
Pide fin del caos en la favela paz en callejón y callejuelaPede fim do caos na favela paz em beco e viela
Vi la patrulla circulando en el asfaltoVi ela a viatura circulando no asfalto
Y el nivel de odio de los chicos muy altoE o nível de ódio dos puto muito alto

Fuegos al aire en la azotea menores en acciónFogos pro pro alto na laje menores na função
AK al aire muy enojado y municiónAK pro alto muito revoltado e munição
Estacas en el camino blindado que trae la muerteEstacas no caminho blindado que traz a morte
Fuego en el cóctel ya no contamos con la suerteFogo no coquetel já não contamos com a sorte

Plomo intercambiado no duele conflicto que no hace héroeChumbo trocado não doi conflito que não faz herói
Sin casita, paloma blanca, casas en la trabaSem casinha, pomba branca, casas na tranca
En la sala niños en el suelo, sangre, aflicciónNa sala crianças ao chão, sangue, aflição
Quiso protegerse de los disparos varios agujeros en la manoQuis se proteger dos tiros vários furos na mão

Paredes parecen queso 'Suizo' solo agujeroParedes parecem queijo 'Suíço' só buraco
Y los cuerpos de los enemigos desaparecieron, fueron débilesE os corpos dos inimigos deu sumiço, foram fraco
Poder público versus ParaleloPoder público versus Paralelo
A cualquier suerte cómo puede el pobre monta su castilloA qualquer sorte como pode pobre monta seu castelo

Sin conmoción nacional para quien cae en los callejonesSem comoção nacional pra quem tomba nos beco
Sistema siembra el odio otro cuerpo, estiércolSistema planta o ódio mais um corpo, esterco
Me pierdo en este tiempo mucho tiempo soñando con la mejoraMe perco nesse tempo muito tempo sonhando com a melhora
Diplomacia para evitar conflicto, se fue!Diplomacia pra evitar conflito, foi embora!

Somos calle, somos callejón, favela, somos guetoSomos rua, somos beco, favela, somos gueto
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Por la lucha, por los negros, por los pobres, por respetoPela luta, pelos preto, pelos pobre, por respeito
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Somos calle, somos callejón, favela, somos guetoSomos rua, somos beco, favela, somos gueto
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Por la lucha, por los negros, por los pobres, por respetoPela luta, pelos preto, pelos pobre, por respeito
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco

La revuelta está en mi flow en la masa que se junta en el showRevolta esta no meu flow na massa que cola no show
Las minorías son mayoría del pueblo que formó el callejónAs minoria são maioria do povo que o beco formou
La fuerza que vence la lucha es la cura en una sociedad más justaA força que vence a luta é a cura na sociedade mais justa
La verdad es pura y cruda nada se cambia si es inseguraVerdade é pura e crua nada se muda se for insegura

Vamos a marchar antes de que no pueda respirarVamos marchar antes que não possa respirar
Antes de ser arrastrado y desfigurado para no encontrarteAntes que seja arrastado e desfigurado pra não te achar
80 tiros, 111 tiros y un silencio absurdo80 tiros, 111 tiros e um silêncio absurdo
Montamos un congreso que finge estar muerto, se hace el sordoMontamos um congresso que finge de morto, se faz de surdo

La postura no cambia no me ilusiono mientras mi pueblo está de lutoA postura não mudo não me iludo enquanto meu povo tá de luto
Absurdo absurdo acabo con todo la vuelta de la Ai 5 es un insultoAbsurdo absurdo acabo com tudo a volta da Ai 5 é insulto
Documentos fueron archivados más cuerpos fueron encontradosDocumentos foram arquivados mais corpos foram encontrados
¿Quién mató a Marielle Franco, francotirador fue silenciado?Quem matou Mariele Franco, franco atirador foi silenciado

No tengas miedo sé rápido la voz resuena desde tempranoNão tenha medo seja ligeiro a voz ecoa desde cedo
Contra la violencia doméstica, genocidio del pueblo negroContra violência doméstica, genocídio do povo negro
Vamos a la calle es el levantamiento vamos a la lucha nosotros somos guetoVamo pra rua é o levante vamos pra luta nóis é gueto
Luna Rabette, RC... Nadie toca mi callejónLuna Rabette, RC... Ninguém toca no meu beco

Somos calle, somos callejón, favela, somos guetoSomos rua, somos beco, favela, somos gueto
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Por la lucha, por los negros, por los pobres, por respetoPela luta, pelos preto, pelos pobre, por respeito
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Somos calle, somos callejón, favela, somos guetoSomos rua, somos beco, favela, somos gueto
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco
Por la lucha, por los negros, por los pobres, por respetoPela luta, pelos preto, pelos pobre, por respeito
Nadie toca mi callejónNinguém toca no meu beco