Periferia Vive

Periferia Vive

Periferia Vive

Periferia vive aquí resistencia de tiempoPeriferia vive aqui resistência de tempo
Vamos a la calle, es guerra ahora, solo lamentoVamo pra rua é guerra agora, é só lamento
Vidas negras importan aquí y en todas partesVidas negras importam aqui, e em todo canto
Vamos a la calle, vamos, vamos a la calle, vamosVamo pra rua vamo, vamo pra rua vamo

Y prende fuego, alarma, incendia esta mierdaE taca fogo alarma memo incendeia essa porra
Y cuando el morro baja, pocos de ustedes correnE quando o morro desce é poucas você que corra
Nuestra revuelta, la gente despierta, arriba tíoRevolta nossa, povo acorda pra cima titio
Varios nuestros por ahí, con granadas, fusilesVários nossos por ai, de granada, fuzil

Tenemos vigilantes, en cada esquinaTemos olheiros temos, em cada esquina
Y monitoreo las 24 horas del díaE monitoramento 24 por dia
Horas de ayuno, eso lo llevamos bienHoras em jejum isso nós tira de letra
El estómago gruñe, pero gruñe más la escopetaBarriga ronca, só que ronca mais a escopeta

Fue de pistola el acto y fuerte nuestra consecuenciaFoi de bereta o ato e forte nossa consequência
Nuestra respuesta al golpe llora punto 50Nossa resposta ao golpe chora ponto. 50
Periferia vive y vivimos listos para la guerraPeriferia vive e vivemos pronto pra guerra
Tenemos armamento bélico, soldados en las trincherasTem armamento bélico soldados na trincheiras

Varias 'Mariele' aquí presentesVárias 'Mariele' aqui presente
Varios padres de los chicos aquí ausentesVários pai dos pivete aqui ausente
Varios 'Mariguella', listos para la acciónVários 'Mariguella', na disposição
Varios hijos del gueto aquí con el puñal en la manoVários filhos do gueto aqui de fura na mão

Es contraataque, atacar, defensa y revanchaÉ contra ataque, atacar, defesa e revide
Salve está salvado, y ahí el compa, varios saludos de los 15Salve tá salvo, e óh o parça vários salve dos 15
Periferia vive, el comercio, la ganancia, la estimaPeriferia vive, comércio lucro estima
El mejor empleado destacado; ¡Cocaína!Melhor funcionário em destaque; Cocaína!

Inhala humo pero sin rendirse, los negros con miedoInala fumaça mas sem arrego os nego com medo
Ya no existen mil zicas de daga, mil 'Rafaels' BragaJá não existe mil zicas de adaga, mil 'Rafaels 'Braga
La plaga no sonríe y rechina los dientesA praga não sorri e range os dente
Los polis ven el semblante helado, el grupo es caliente, ¡fuera de aquí!Os coxa viu sembrante gelou, o bonde é quente sai da frente

Cordiales ya no, rivales sí, nos humillaron por poder y dineroCordiais não mais rivais sim nos humilharam por poder e din
La revuelta con tanta fosa abierta, nuestra vuelta aumentaRevolta com tanta fossa aberta nossa volta aumenta
Escolta suelta el pase, va hacia atrás, ni lo intentesEscolta solta o passe vai pra tras nem tenta
Hemos sazonado nuestro odio hoy con spray de pimientaTem temperamos nosso ódio hoje com spray de pimenta

Arrebenta mil, dos, villano vendrán con corazón más fríoArrebenta mil, dois, vilão virão com coração mais frio
Buscando piezas de 'Playmobil', tela para cortarBuscando pé de 'Playmobil' pano pra manga
El cráneo que desafía a la tropa es atropellado y se cagaCavera que peita tropa é atropelado e borra a tanga
Mil cintas molestas para cobrar de Itaquera hasta el fondo del 'Iporanga'Mil fitas chata pra cobrar de itaquera até fundo la do 'Iporanga'

Barricada, cóctel, sabor a cielo, todo es nuestroBarricada, coquetel gosto de céu é tudo nosso
Que surja un mundo nuevo del enfrentamiento y los escombrosQue surge um mundo novo do confronto e dos destroços
El caos llama la atención, bruto, intentamos de todoO caos chamando atenção bruto, contrário tentamos de tudo
Desafortunadamente, la voz del pueblo es mudaInfelizmente voz do povo é modo mudo

Sobreviviente de la guerra diaria, quien está en la arena sabeSobrevivente da guerra diária quem tá na arena sabe
Que la palabra pesa y reina, y el silencio aquí es la claveQue a palavra pesa e reina, e o silêncio aqui é a chave
Periferia vive sí, pero ya no aguanta másPeriferia vive sim mas não aguenta mais
Tiene que ser duro para resistir al verdugoTem que ser ponto aço pra resistir ao algóz

Zona de riesgo, fondo del sur, criatura del callejón 13Zona de risco, fundão da sul, cria da viela 13
Vi y sentí, la opresión en el pecho tras el estallido en el callejónVi e senti, o aperto do peito após pipoco no beco
Quien nunca lloró por alguien, confundido en la línea de fuegoQuem nunca chorou por alguém, confundido na linha do tiro
No entiende bien, la compasión nunca está y los botas siguen aplaudiendoNão entende bem, compaixão nunca tem e os botas segue aplaudidos

La lucha contra el tráfico por medallas, acciones de fachada, sin escalaO combate ao tráfico por medalhas, ações de fachada, sem escala
Quien domina la situación no muestra la caraQuem domina a parada não dá a cara
Menores en el 12, llevan en el pecho la responsabilidad de quien nunca vioMenores no 12, carrega no peito a responsa de quem nunca viu
Esconden el fusil, en la invasión escaparon por un peloEsconde o fuzil, na invasão escapou por um fio

Los perros rastreadores no huelen el olor de la éliteOs cães farejadores não sentem cheiro da elite
Que dirige este sistema y margina a las víctimasQue comanda esse sistema e marginalizam as vítimas
Son harina del mismo costal, transportados por la 'FAB'São farinha do mesmo pino, transportados pela 'FAB'
Y la cuenta de esto invade los morros, ¡de dónde viene nunca se sabe!E a conta disso invade os morros, de onde vem nunca se sabe!

Las vidas son solo números, lo que importa es solo el dineroVidas são apenas números o que importa é só o cifrão
Levanta la bandera negra para el luto de la naciónLevanta a bandeira preta para o luto da nação
Y de la periferia que vive y sobrevive en medio del holocaustoE da periferia que vive e sobrevive em meio ao holocausto
Fuego en Babilonia, que el verbo nos honre y proteja a los nuestrosFogo na babilônia, que o verbo nos honre e protejam os nossos

Periferia vive aquí resistencia de tiempoPeriferia vive aqui resistência de tempo
Vamos a la calle, es guerra ahora, solo lamentoVamo pra rua é guerra agora é só lamento
Vidas negras importan aquí y en todas partesVidas negras importam aqui e em todo canto
Vamos a la calle, vamos, vamos a la calle, vamosVamo pra rua vamo, vamo pra rua vamo

Periferia vive aquí resistencia de tiempoPeriferia vive aqui resistência de tempo
Vamos a la calle, es guerra ahora, solo lamentoVamo pra rua é guerra agora é só lamento
Vidas negras importan aquí y en todas partesVidas negras importam aqui e em todo canto
Vamos a la calle, vamos, vamos a la calle, vamosVamo pra rua vamo, vamo pra rua vamo